Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 64.2: Спасение

Чу Сы поднял брови. 

— Должен ли я хвалить тебя за твои успехи?

Саэ Ян рассмеялся и менил позу на более расслабленную:

— В этом нет необходимости. Я заметил, что в последнее время я очень, очень увлечен ведением счетов.

…

После еще нескольких непринужденных фраз они прервали связь.

Чу Сы бросил коммуникатор в задний карман, а затем на мгновение замер. Он вдруг почувствовал, что это... довольно интересно. 

Если бы тогда, когда он впервые увидел Саэ Яна, кто-то сказал ему: однажды в будущем ты будешь держать в руках коммуникатор и общаться на голографическом экране с этим человеком, у которого на лице будто написано «мятежное высокомерие» и «ищу драки», при этом болтает он очень миролюбиво и даже время от времени шутя... Чу Сы наверняка оторвал бы этому человеку голову и мог бы гарантировать, что Саэ Ян отреагирует точно так же.

Надо сказать, что время — поистине чудесная штука.

О… если бы его не ловили каждый день за игрой с жизнью, это было бы еще чудеснее.

Все, что охранники отсортировали из летательного аппарата «Черный лебедь», отправилось в комнату для расследований. Были проведены все тесты, которые только можно было сделать, ничего не пожалели, и появилась серия результатов, включая данные о последовательности ДНК. 

Роджер вернул их в базу данных для поиска совпадающей информации.

В этот период военные и правительство сообщили, что все заимствованные солдаты и полицейские силы готовы и что командные полномочия переданы Башне безопасности.

После этого Чу Сы почти все свое время проводил в командном центре.

Совместное совещание было открыто с момента развертывания спасательной команды, что способствовало обмену информацией и прогрессу между тремя сторонами. Конкретное развертывание и договоренности по-прежнему осуществлялись Зильдером Фэном и двумя заместителями. Чу Сы все это время находился за стеклянной стеной с наушниками в ушах. 

Когда дисплей в командном центре показал 18:00, все спасательные команды покинули корабль.

Примерно в 18:42 каждая спасательная команда прибыла в свою первую точку посадки и успешно соединилась со своим целевым планетарным фрагментом. Каждая спасательная команда имела при себе портативную камеру, и их мониторы, после того как они ступили на планетарные фрагменты, синхронизировались и передали информацию прямо в командный центр. Большой центральный экран был разделен на сотню маленьких экранов, синхронно следящих за процессом спасения каждого фрагмента.

На самом деле времени, затраченного на путешествие, было не так уж много. Что действительно требовало времени, так это следующие шаги после приземления.

Спасателям нужно было сначала найти Столб Дракона, загрузить дополнительные устройства, обыскать весь фрагмент, переместить людей из очень неблагоприятных условий в спасательную кабину, а затем направить пробудившихся в подземное убежище. 

К 20:28 почти все мониторы на этих ста маленьких экранах переключились на подземный режим, и огни длинных проходов убежища один за другим загорались от центра к периферии.

Еще когда Чу Сы был в проходе, он своими руками открыл убежище. Наблюдать за этим тогда было одним делом, но видеть, как туннельные огни освещают каждый монитор сверху донизу на огромном центральном экране, — совсем другое.

Из каждого монитора доносился звук поворачивающегося колеса, когда двери убежища медленно открывались. Яркие огни и радостные возгласы толпы приливной волной распространялись из одного угла экрана в другой, и в конце концов загорелись все сто экранов.

Второй запрос Саэ Яна пришел как раз в это время. 

И конференц-зал, и комната управления были наполнены волнением, и никому не было дела до того, чье имя показывал маленький коммуникатор. Чу Сы нажал на кнопку «Принять», затем просто поднял коммуникатор и на некоторое время задержал камеру на центральном экране, после чего повернул ее обратно и сказал Саэ Яну:

— Видишь?

Саэ Ян ответил:

— Вижу. Исполнительный директор, у тебя хорошее настроение.

Чу Сы сидел, прислонившись к столу, скрестив свои длинные ноги. Хотя он не был так взволнован, как остальные, он демонстрировал редкую расслабленность, и даже выражение его лица было немного теплее. Ему никогда не нравилось делиться своими внутренними мыслями и эмоциями с другими, потому что он чувствовал, что это очень, очень личное дело и не имеет отношения ни к кому другому.

Но, возможно, потому, что его более личная сторона уже была замечена Саэ Яном, ему было уже все равно. Он мгновение смотрел на ярко освещенный экран, затем отвел взгляд и рассказал Саэ Яну:

— Я поступил в Башню безопасности на должность силовика и был повышен до главного исполнительного директора. Чем выше я поднимался, тем с большим количеством секретной информации соприкасался, поэтому вероятность получить ответы на те вещи, которые я хотел узнать, возрастала. В остальном же было не так много поводов для волнения или размышлений. Но сейчас я чувствую себя... неплохо.

Саэ Ян прокомментировал:

— Это просто значит, что твоя равнодушная мина напускная, как и твой острый язык.

Он выдержал паузу, затем вздернул подбородок и сказал:

— Я уже давно понял этот момент.

Возможно, это была иллюзия, но в его тоне действительно чувствовалась слабая гордость.

Чу Сы не удержался и слегка улыбнулся. 

— Офицер, я тебя раскрыл, а ты улыбаешься, — Саэ Ян произнес это голосом, который требовал избиения.

Исполнительный Чу, который не желал терять репутацию своего «холодного» характера, даже если его забьют до смерти, сказал с равнодушным лицом:

— Наверное, ты слишком много выпил.

Поскольку люди все еще находились в командном центре и спасательная операция продолжалась, их связь продлилась недолго, прежде чем прервалась. Изображение на центральном экране снова изменилось. После того как спасатели расселили людей по убежищам, они постепенно эвакуировались из первой партии осколков. На синхронизированной звездной карте рядом с экраном были отмечены все планетарные фрагменты, на которые были установлены дополнительные устройства.

Ровно в 21:00 сотня спасателей начала прыгать ко вторым пунктам назначения. 

Чу Сы уже собирался попросить одного из стоящих рядом офицеров наблюдения принести ему еще одну чашку кофе, когда коммуникатор, который он держал в руке, вдруг с грохотом упал на пол.

Он на мгновение опешил и наклонился, чтобы поднять коммуникатор, но, дважды схватив его пальцами, так и не смог удержать. Потребовалась третья попытка, прежде чем он наконец поднял его. Он бросил коммуникатор в карман, посмотрел на свою ладонь, затем внезапно встал и вышел.

— Руководитель? — Несколько офицеров службы наблюдения смотрели на него в замешательстве.

Чу Сы легкомысленно сказал:

— Я возвращаюсь в свой кабинет, а вы все продолжайте следить за мониторами.

http://bllate.org/book/13107/1159637