Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 60.1: Вымогательство признания

Чу Сы промолчал.

Он поднял руку и жестом указал на Саэ Яна.

— Подожди минутку.

Вопрос о том, что в его ДНК были подмешаны разумные механические и электронные ДНК, Чу Сы намеренно не скрывал. В конце концов, он каждый день входил и выходил через дверь проверки безопасности, и информация о его ДНК сообщалась бесчисленное количество раз. Сохранить ее в тайне было невозможно, даже если бы он захотел, поэтому он просто открыто раскрыл ее.

Те, кто часто общался с ним в Башне безопасности, бесчисленное количество раз лично слышали, как он проверяет свою личность, и давно уже привыкли к этому. Даже если другие подчиненные или чиновники низшего звена не слышали это раньше, это не означало, что они не знали об этом.

Кто мог гарантировать, что рты у всех плотно закрыты и не лезли не в свое дело? 

Тело Чу Сы получило серьезные травмы, и некоторые из них были настолько необратимы, что их пришлось восстанавливать с помощью интеллектуального механического лечения. Это не было секретом в Башне безопасности. Однако мало кто ясно представлял себе масштабы его травм и степень, до которой их можно было заменить с помощью интеллектуальной механики.

Что касается числа тех, кто знал про обратный отсчет, можно было пересчитать по пальцам одной руки. Кроме самого Чу Сы, было еще только двое — доктор Шао Дун и врач, который каждый год сопровождал Чу Сы на виллу в черном кедровом лесу для восстановления сил.

Даже этот доктор не был случайно найден, а скорее являлся самым способным учеником и помощником доктора Шао. Когда Чу Сы перенес операцию, этот врач был рядом с доктором Шао.

Остальные, включая охранников и диетолога, которые каждый год сопровождали его в лес черного кедра, не знали об этом. Все, на чем строились их догадки — это то, что на него влияла старая травма и ему каждый год нужна неделя отдыха, чтобы восстановиться.

Суть обратного отсчета было совсем не в том, что «раньше он был травмирован». Если кто-то воспользуется этим в критический момент, это может оказаться фатальным. Чу Сы никогда не был человеком, который легко доверял другим. Чтобы завоевать его доверие, требовалось время, терпение и ни одного шага за черту. Это была очень хлопотная и очень сложная задача.

Показывать такие вещи другим было все равно что вручить свою жизнь кому-то другому. С характером Чу Сы, если только его мозг не был отравлен, он никогда бы не сделал такой глупости.

Но прямо сейчас казалось, что его мозг тупеет даже без яда.

Когда Саэ Ян полушутя-полусерьезно сказал, что возьмет дело в свои руки, Чу Сы на мгновение заколебался, размышляя, стоит ли ему раскрывать свой секрет или нет. 

В этом вопросе вообще не должно было быть такого отношения, как «колебания»!

— Я не хочу ждать, — когда Саэ Ян сказал «я», он уже схватил галстук, который Чу Сы ранее надел на шею, и обмотал его вокруг запястья, используя эту силу, чтобы потянуть Чу Сы на себя.

Этот человек никогда не разыгрывал свои карты в соответствии со здравым смыслом. Увлекаемый им, Чу Сы сделал шаг. Падая навстречу Саэ Яну, он инстинктивно согнул локоть, желая нанести ему удар в грудь.

На самом деле при рукопашном бое с таким человеком, как Саэ Ян, шансы на победу были невелики, а о шансах на поражение даже не стоило говорить. Когда его рука была обездвижена галстуком, Чу Сы уже просчитал, что будет дальше, и знал, что шансов на победу у него нет. Все это было бы просто пустой тратой усилий. Но его кости были твердыми и упрямыми, и даже если он знал, что у него нет шансов на победу, он все равно должен был нанести один или два удара. Если бы все свелось вничью, это можно будет считать его победой; в любом случае терять ему было нечего. 

Поэтому, когда две его руки скрутили за спиной и связали галстуком, руки прижали к спине, а его самого прижали к стене, он ничуть не удивился. Тем не менее он не смог удержаться от гневного крика:

— Саэ Ян!

— Ш-ш-ш… — раздался голос Саэ Яна у него за спиной, который, казалось, завязывал узел на галстуке.

К черту твое «ш-ш-ш»!

Чу Сы закатил глаза и пошевелил запястьями. Неожиданно галстук немного ослаб. На мгновение он застыл от удивления, но как раз в тот момент, когда он собирался выдернуть руки, Саэ Ян схватил один конец галстука и потянул за него, заставляя его мгновенно затянуться. Чу Сы нахмурил брови, снова пошевелил запястьями, еще немного ослабил галстук, и тут Саэ Ян подошел и снова затянул его.

—...Пошел ты.

Если бы этот ублюдок пошел на охоту, то если бы его добычу не дразнили до крайней ярости, то разозлили бы до смерти.

— Больше не сопротивляешься? — Саэ Ян неторопливо завязал узел и спросил с фырканьем. 

— Это была бы пустая трата энергии, — холодно ответил Чу Сы. — Насколько глупым может быть человек, чтобы пытаться вступить с тобой в рукопашную?

— О, наш исполнительный директор такой умный, — поддразнил Саэ Ян.

Чу Сы нахмурил брови:

— ...Ты уже закончил сеять смуту? Связав мне руки — вот так и скрутив их за спиной, ты планируешь пройти через раунд пыток, чтобы выбить признание? Мне неинтересно сражаться с тобой, так почему бы тебе не переместить мои руки вперед?

— Переместить руки вперед? — усмехнулся Саэ Ян. — Чтобы ты воспользовался возможностью обхватить мою шею руками, прижать меня к себе и двинуть коленом мне в нос? Неужели ты думаешь, что меня так легко обмануть?

Чу Сы промолчал.

Постояв некоторое время, он наконец сердито сказал:

— Неужели ты так и не научишься вежливо разговаривать в этой жизни? Ты всегда должен затевать драку, прежде чем открыть рот? Разве так сложно сесть и поговорить? Я когда-нибудь говорил, что не расскажу тебе? Хм?

Саэ Ян неторопливо ответил:

— Я до сих пор отчетливо помню, как Офицер лгал перед столькими людьми чуть раньше.

Чу Сы возмущенно расхохотался:

— Значит, вымогательство признания означает, что признание гарантированно будет правдой?

— Конечно, это не то, что я думаю. Я планирую найти ответ самостоятельно, — Саэ Ян закончил завязывать узел и сохранил свою позицию, сжимая одной рукой руки Чу Сы, в то время как другая рука уже потянулась под рубашку Чу Сы.

— Ты... — От плеча до талии тело Чу Сы напряглось.

— Я хотел сделать это еще тогда, — сказал Саэ Ян. — Когда Исполнительный директор, облокотившись на свой стол, раздавал задания с таким холодным и серьезным выражением лица, а с его уст не слетело ни слова правды, я хотел сделать это.

http://bllate.org/book/13107/1159628