Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 52.1: Медицинская капсула

Говорили, что те, кто редко болеет, в редких случаях становятся более агрессивными, и их положение немного хуже, чем у всех остальных. 

Сам Чу Сы должен был бы принадлежать к этой группе, но поскольку головные боли преследовали его всю жизнь, и он каждый год возвращался на виллу в лесу черного кедра, чтобы восстановить силы, от него исходило ощущение силы, отягощенной болезнью.

Из-за этого он казался не слишком отличающимся от обычных людей.

Но Саэ Ян был другим. Каждый его поступок был неуместен в обычном мире, и он явно не был обычным человеком. Он принадлежал к тому типу людей, которые «никогда не болеют», и больше всех соответствовал этим стандартам. За все годы, что Чу Сы знал его, он лишь однажды видел Саэ Яна серьезно раненым. Во всех остальных случаях он моментально приходил в норму.

В этот раз Саэ Ян, похоже, пытался компенсировать травмы и болезни, накопленные им за последние шестьдесят лет. Очень скоро он уснул внутри медицинской капсулы. 

Когда он спал, его брови нахмурились. Такое выражение лица часто можно было увидеть у Чу Сы, но редко у Саэ Яна. Чаще всего он улыбался, но, конечно, его улыбка не была связана с его эмоциями. Именно потому, что его эмоции нельзя было прочитать, у многих людей возникала слабость в коленях, когда они видели его улыбку.

Когда он впервые встретил Саэ Яна, Чу Сы подумал, что тот скрывает свои эмоции. Позже он понял, что это не так. По сравнению с тем, как он скрывал свои эмоции, Саэ Ян, казалось, вообще не испытывал ничего.

Чем более расслабленным он был, тем более невыразительным становился.

Как будто... его способность чувствовать эмоции этого мира была бесконечно близка к нулю. Именно поэтому он постоянно искал острых ощущений.

Однако недавно Саэ Ян, казалось, освежил присущие Чу Сы представления о нем.

Удивительно... он даже проявил немного человечности.

Чу Сы некоторое время стоял рядом с медицинской капсулой. И только когда на соседнем мониторе строка за строкой отобразилось состояние травмы, он решился. Он подошел к дисплею и поднял руку, чтобы просмотреть его.

Комплексный уровень травмы: восьмой уровень 

Тенденция заживления показывала медленную восходящую кривую.

Расчетное время: пять часов

— Восьмой уровень? — Чу Сы был слегка ошарашен.

Его взгляд снова упал на руки и поясницу Саэ Яна в медицинской капсуле. 

Эти две раны были все такими же отвратительными и жуткими, как и раньше. В хаотичной ситуации Чу Сы пришлось не забывать при перемещении Саэ Яна, избегать этих двух ран — задача одновременно утомительная и неприятная. Но изначально он просто спешил найти способ дать Саэ Яну успокоиться и прекратить его беспокойство. В конце концов, хотя эти две раны выглядели устрашающе, согласно здравому смыслу, они были недостаточно серьезными, чтобы он мог войти в медицинскую капсулу.

Но теперь… восьмой уровень?

Как эта рана могла достичь восьмого уровня? Что это была за шутка?

Он стоял перед монитором и долго изучал его, но так и не смог придумать, почему он определил рану как восьмой уровень. К сожалению, интеллект этой невезучей машины был ограничен и совсем не соответствовал уровню Божественного Око. Несколько аналитических результатов отображались как «неизвестно», и она не могла назвать причину. 

Чу Сы несколько секунд смотрел на эту штуку, затем достал свой коммуникатор и отправил сообщение Тану.

[Передай Карлосу Блэку, что я советую ему как можно скорее продать хлам в своей медицинской кабине.]

Отправив сообщение, он вышел из медицинской комнаты, оставив дверь открытой, и вернулся в спальню, в которой только что находился. Он устроился на диване, не включая верхний свет, оставив только торшер мягкой, комфортной яркости.

Жжение от раны на плече сзади уже значительно утихло. Для Чу Сы она мало чем отличалась от комариного укуса и не доставляла ему особого беспокойства, но он все равно следил за своим положением, когда ложился на спину. 

Только что, когда он прислонялся к двери, стене и медицинской капсуле, его рана не раздражалась. Если бы возникла проблема из-за его положения во сне, это было бы глупо.

Через две секунды коммуникатор Чу Сы завибрировал, и на него пришло новое сообщение.

[К черту твои советы, не выбрасывай. Эта маленькая игрушка чертовски ценна, этому господину пришлось приложить немало усилий, чтобы обменять ее.]

Было очевидно, что это сообщение от Карлоса Блэка. 

Через мгновение коммуникатор Чу Сы снова завибрировал.

[Офицер, почему бы нам не заключить соглашение? Не хотите ли добавить канал Карлоса Блэка в свой личный список разрешений? Он продолжает хватать мой коммуникатор и своими ответами заставляет трепетать мое сердце, что не очень-то способствует физическому и умственному развитию такого воина, как я.]

Чу Сы не смог удержаться от улыбки и ответил: 

[Мы можем поговорить об этом позже.]

Большинство стажеров в тренировочном лагере за эти годы пришли из Военной академии Белого орла, включая тех, кого прислали из санатория, потому что они закончили курсы Военной академии. 

Если не считать того, что тренировки были необычайно суровыми, задания — необычайно захватывающими, а секретности было немного слишком много, то в целом опыт этих стажеров был нормальным.

Когда нормальные дети из нормальных семей с нормальными убеждениями делали вещи, которые казались очень загадочными, они все равно попадали в рамки нормы.

Они были похожи на Тана или Ле Пен. Они были энергичными, хорошо дрались, скучали по семье и друзьям и отпускали вздорные шутки. Они многое несли на своих спинах, но при этом оставались энергичными.

Такими были большинство из тренировочного лагеря. Они с Саэ Яном были одними из редких исключений. 

При таком раскладе тот факт, что они с Саэ Яном так часто сходились в течение всех этих лет, скорее всего, был результатом того, что птицы одного полета слетаются вместе.

Чу Сы некоторое время спал среди этих хаотичных мыслей, но его сон вовсе не был ровным. Он то глубоко, то мелко погружался во множеством сновидений, каждое из которых приносило разные сцены и события, но в них часто присутствовали одни и те же люди.

Когда он снова открыл глаза, то почувствовал легкое оцепенение. Некоторое время он смотрел на таймер межзвездной перегородки на стене, прежде чем понял, что проспал около пяти часов.

«Пять... часов?»

«Разве это уже не превышало ожидаемое время для медицинской кабины?»

http://bllate.org/book/13107/1159611