Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 51.2: Потеряйся

Саэ Ян действительно был непредсказуем в своих действиях, но он не был настолько безумен, чтобы уничтожить такую важную базу без причины. 

Он никогда не называл причину, по которой уничтожил базу «Красный клен», даже когда позже попал в Космическую тюрьму. Всем он давал один и тот же ответ: «Не было никакой причины, я просто счел ее бельмом на глазу».

Это было пустым оправданием, но никто не смог выпытать у него ничего другого. В итоге то, что в итоге оказалось в тюремных архивах, было именно этой очевидной ложью. Пыль осела, и к тому времени, когда Чу Сы занял должность исполнительного офицера, второй период допросов уже давно прошел.

Он никогда не спрашивал Саэ Яна о причине, как будто действительно верил в чушь, изложенную в досье.

Но на самом деле он уже подсознательно предполагал, что существует более глубокая причина, по которой Саэ Ян уничтожил базу «Красный клен», и даже допускал, что эта причина была уважительной. В противном случае отношения между ним и Саэ Яном не смогли бы превратиться в то, чем они стали впоследствии, и у них не было бы никаких шансов встать бок о бок. 

С того момента, как он привел Саэ Яна в квартиру Цзян Ци, он больше не мог прятаться за своими стенами — никто бы не пустил в свой дом того, на кого обиделся, не задумываясь.

Его истинными чувствами были слова, которые он только что сказал Саэ Яну.

Чу Сы несколько секунд стоял за дверью с опущенными глазами, а затем поднял руку и надавил на переносицу. Под тенью руки он несколько самодовольно изогнул уголок рта — впервые он осознал, что на самом деле был слаб и невежественен. После стольких лет жизни на острие ножа его кожа и кости покрылись толстыми мозолями, но он все равно поддавался чувству стабильности.

Это было не то, что продлится пять или шесть лет, или десять лет, а долгосрочное чувство стабильности, которое могло успокоить его без всякого желания отстраниться. Вероятно, это был холодный, темный и бурный опыт детства, укоренившийся в его костях, неизменный и необратимый отпечаток... 

И как Саэ Ян, которого интересовало только непознанное, мог иметь хоть какое-то отношение к слову «стабильность»?

Это было просто нелепо.

Чу Сы опустил руку, потиравшую лоб, и уже собирался направиться в гостиную, когда дверь за его спиной внезапно открылась изнутри. Рука дернула его за запястье, разворачивая его тело и сильно прижимая к боку.

Позади него была боковая дверь, ведущая в медицинскую кабину, и Чу Сы был прижат к этой двери. 

Саэ Ян опустил голову и наклонился к нему. Его губы, горячие из-за жара, почти прижались к губам Чу Сы, но между ними оставался небольшой зазор, и они не соприкоснулись. Их дыхание, ставшее немного учащенным из-за движений, только что переплеталось, вызывая ощущение близости.

Он сжал запястье Чу Сы и в таком положении слегка пошевелил губами и испустил низкий смешок:

— Это нельзя назвать продолжением. Это было слишком формально, исполнительно, и позиция была неправильной. Если я правильно помню, ты в тот момент был прижат к дереву, и взрывы в лесу не могли перекрыть даже звук твоего сбившегося дыхания.

У Чу Сы не было пути к отступлению. Если бы он открыл рот, его губы коснулись бы губ Саэ Яна, но он все равно ответил:

— Это было потому, что я бежал.

Возможно, атмосфера повлияла на его собственный голос, который был достаточно тихим, чтобы назвать его шепотом. 

— Правда? Но сейчас ты не бегаешь.

К тому времени, как Саэ Ян закончил говорить, он уже целовал Чу Сы.

Поначалу еще сохранялась некоторая формальность, но в какой-то момент все стало беспорядочным. В коротком коридоре оба тяжело дышали.

Со щелчком дверь за спиной Чу Сы внезапно открылась. 

Они вдвоем сплелись в хаотичный клубок, прижавшись сначала к стене, а потом к медицинской капсуле.

И тут раздался звуковой сигнал, и медицинская капсула, напротив которой они находились, внезапно открыла свою крышку. Чу Сы крепко сжал пальцы на руке Саэ Яна, ловко дернул и вдавил Саэ Яна в капсулу.

— Обнаружен травмированный организм, начато измерение физиологических показателей.

Как только Чу Сы закрыл крышку, он нажал на кнопку запуска медицинской капсулы и сделал шаг назад, чтобы упереться обеими руками в край. Восстанавливая дыхание мгновение, он опустил глаза и постучал по крышке:

— Твоему телу становится хуже, разве ты этого не чувствуешь? 

Саэ Ян лежал в медицинской кабине, его сильные грудные мышцы вздымались и опускались. Он поднял руку, чтобы вытереть лицо. Прищурившись, он посмотрел на Чу Сы. 

— Исполнительный директор, ты устроил заговор против меня.

— Человеку, который выглядит так, будто собирается упасть в обморок в любую минуту, не пристало разговаривать.

Чу Сы прижал тыльную сторону ладони ко лбу, задумавшись: «Потеряйся, кому охота сходить с ума вместе с тобой?»

http://bllate.org/book/13107/1159610