Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 45.2: Исследовательский черновик

— Здесь живут только два человека? — Саэ Ян продолжил свой вопрос.

Чу Сы мог только нелюбезно бросить:

— Да.

Цзян Ци отдернул другой рукав и спросил:

— Что бы ты хотел выпить?

— Воды, спасибо, — Чу Сы постарался сделать так, чтобы они с Саэ Яном выглядели как обычные соседи. 

— Давайте присаживайтесь, — Цзян Ци налил два стакана воды и подошел, чтобы поставить их на стеклянную стойку, затем обогнул двухместный диван.

Чу Сы почти ничего не заметил, когда вошел в комнату, и только потом понял, что на этом двухместном диване устроился ребенок.

На вид ему было меньше десяти лет, он был одет в светло-серую рубашку с длинными рукавами. Из-за того, что он свернулся калачиком, кости в его плечах и спине выделялись, и он казался очень худым.

Он зарылся лицом в подушку, закрыв лоб руками. Невозможно было разглядеть черты его лица, только то, что его волосы были абсолютно черными, отчего его кожа казалась особенно бледной. 

— Значит, эта скрученная мелочь... — со знанием дела протянул Саэ Ян.

Чу Сы повернул голову, чтобы посмотреть ему в лицо: «...»

Саэ Ян невинно посмотрел в ответ.

Чу Сы, боясь, что его услышит Цзян Ци, с застывшим лицом и пробормотал:

— Мне даже нужно поблагодарить тебя за то, что ты не использовал слово «маленький дурак»? 

Саэ Ян рассмеялся, его глаза со светлыми-карими радужками, изогнувшись, ярко блестели.

Цзян Ци попытался поднять свернувшегося калачиком ребенка, но тот еще сильнее вжался лицом в подушку и что-то неопределенно пробормотал.

— Не будет спать на кровати, а будет спать на диване, этот ребенок... — Цзян Ци не стал настаивать, просто поднял руку, чтобы пощупать лоб ребенка, и пробормотал: — Ты болен?

Ребенок только покачал своей головой с запутанными волосами и наконец произнес что-то внятное:

— Спать хочу, — Его голос по-прежнему не изменился, с характерной мягкостью детского голоса. 

— Хорошо... — Цзян Ци несколько беспомощно выпрямился и повернул голову, чтобы улыбнуться Чу Сы и Саэ Яну. — Когда мой сын засыпает, он больше не хочет шевелиться. Не смейтесь.

Саэ Ян ухмыльнулся и лениво сказал:

— Ничего, он довольно интересный.

Чу Сы: «...»

Он был, пожалуй, самым неловким человеком в квартире: Цзян Ци и Саэ Ян разговаривали друг с другом так, что каждое слово резало его по лицу, смывая те крохи эмоций, которые он испытывал, и не оставляя после себя ничего. 

В этом пространственно-временном континууме Цзян Ци, казалось, только что прибыл домой. Он жестом предложил Чу Сы и Саэ Яну сесть на диван и сказал:

— Я пойду принесу этому парню одеяло.

Саэ Ян не проявил ни малейшего намека на вежливость и выбрал место возле двухместного дивана, чтобы сесть.

Цзян Ци зашаркал в тапочках в спальню. Чу Сы посмотрел на его спину, затем повернул голову и посмотрел на Саэ Яна, резанув предупреждающим взглядом.

Однако пока рядом с ним в глубокой дремоте свернулась миниатюрная версия, эффективность всех предупреждений значительно снижалась. 

Как и ожидалось, улыбка Саэ Яна была полна глубокого смысла.

Чу Сы: «...»

Но, честно говоря, в этой текущей ситуации, что бы ни делал и ни говорил этот ублюдок, Чу Сы не стал бы проявлять нетерпение или раздражение.

— Ты выглядишь очень счастливым, — подметил Саэ Ян, прищурившись и взглянув на него. — Возможно, даже немного взволнованным, но не расслабленным.

Надо сказать, что этот человек иногда был зорким, как зверь, способный учуять его малейшие эмоциональные изменения...

Чу Сы действительно был счастлив, потому что снова встретил единственного человека, которого он мог назвать семьей, — Цзян Ци, но он не расслаблялся, так как знал, что все это временно.

— Ты действительно такой... странный человек, — Чу Сы хмыкнул и сел рядом с ним.

Его способность улавливать эмоции была настолько острой, однако чувство эмпатии было поразительно приглушенным. 

Оба негромко переговаривались, но ребенок, свернувшийся калачиком на диване, зашевелился. Он поднял глаза от подушки и нахмурился, одарив их довольно нетерпеливым взглядом.

В его глазах все еще была какая-то усталость, и казалось, что он не до конца проснулся. В его взгляде не было ни мягкости, ни нежности, но Саэ Ян, по какой-то причине, действительно поманил его пальцем и дразняще прошептал с улыбкой на лице:

— Привет, маленький офицер.

Чу Сы: «...»

Свернувшийся на диване ребенок еще сильнее нахмурил брови, как будто почувствовал, что у этого человека что-то не так с головой. Его прищуренные глаза быстро закрылись, и он снова зарылся головой в подушку. 

— Привычка прятать лицо где-то, когда спишь, должно быть, выработалась с раннего возраста, — заметил Саэ Ян.

Чу Сы открыл рот и уже собирался оскорбить его в ответ, но вдруг кое-что вспомнил.

В своей памяти он смутно помнил, что двух соседей Цзян Ци впустил в дом из-за неисправности замка отпечатков пальцев.

В этот день у Цзян Ци была запланирована научная конференция в другом городе, которая должна была продлиться около трех дней. 

Чу Сы лежал на диване и читал книгу, когда его настигла головная боль, а поскольку дома никого не было и ему было лень возвращаться в спальню, он просто свернулся калачиком на диване.

Тем не менее, когда он чувствовал головокружение от боли, вернулся Цзян Ци, потому что он забыл кое-что взять с собой.

Из-за этой головной боли его воспоминания о той ночи были несколько размытыми и бессвязными. Он помнил только, что, когда он снова открыл глаза, ему показалось, что на диване сидят еще два человека.

Он даже не видел четко, как они выглядели, были ли они молодыми или старыми. Он лишь смутно помнил, как один человек что-то сказал ему, назвал его «Офицером» или что-то в этом роде. 

На мгновение он подумал, что последняя сцена была результатом путаницы сна и реальности. В конце концов, невозможно, чтобы кто-то назвал «офицером» ребенка, но теперь казалось... что те два соседа, о которых он всегда помнил лишь смутно, были просто Саэ Ян и он сам.

Но если то, что происходило в данный момент, было тем же, что и в его воспоминаниях, то...

— Я знаю, что мне нужно найти, — Чу Сы посмотрел на Саэ Яна.

— Расскажи мне об этом, — Саэ Ян выпрямил свои длинные ноги и переместился в более удобное положение. 

Чу Сы понизил голос:

— Черновик.

В его памяти что-то произошло сразу после ухода этих двух соседей... важный черновик исследования Цзян Ци был утерян.

http://bllate.org/book/13107/1159598