Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 45.1: Исследовательский черновик

Это слово было тихим и расплывчатым, было трудно различить через дверь звуки, но оно все равно заставило Чу Сы в одно мгновение выпрямиться. Его лицо внезапно изменилось. 

Он стоял неподвижно и на мгновение перестал что-либо слышать. Нервы в его теле, казалось, ожили и вырывались из плоти и тянулись прямо сквозь дверь в квартиру, так что малейшее ничтожное движение заставляло его тело застывать еще больше.

Звук шагов в квартире вдруг стал явным, как будто кто-то шаркал от двери в домашних тапочках.

Замок на двери, просигналивший один раз, больше не звенел, возможно, потому что человек за дверью передумал, не услышав ответа.

Иногда ты знал человека настолько хорошо, что мог определить, кто он, только по звуку его шагов. 

В тот момент, когда шаги уже собирались удалиться, Чу Сы подсознательно открыл рот и ответил:

— Я.

Его голос был приглушенным и хриплым из-за его недоумения и скованности, подавленным, настолько низким, что даже он сам не мог его отчетливо услышать.

Как только это вырвалось из его рта, он рассмеялся над собой. «Я» было чрезвычайно простым ответом, который должен был использоваться только самыми близкими людьми, где другая сторона сразу же поймет, о ком идет речь. В противном случае это только усугубило бы неловкость.

Но кем он был сейчас? Для человека за дверью он был незнакомым голосом и незнакомым лицом, незнакомцем, который ничего о нем не знал. Откуда у него взялось право так отвечать?

Похоже, он совсем сглупил... Чу Сы в душе посмеялся над собой.

Однако, несмотря на минутную глупость, он не беспокоился, что ему откажут. В конце концов, человек за дверью был довольно добродушным. Когда у соседа вышел из строя замок с отпечатками пальцев, и он некоторое время не мог вернуться домой, он тоже впустил их, и они, похоже, остались у него на довольно долгое время. По сей день он так и не понял, почему Цзян Ци, человек, вовлеченный в хаос войны, был таким наивным.

Шаги на мгновение приостановились, затем вдруг стали звучать все отчетливее и отчетливее, словно они возвращались к двери.

— Ты нервничаешь, — Саэ Ян внезапно прошептал на ухо Чу Сы, как будто рассказывая ему секрет. 

— Я не нервничаю, — ответил Чу Сы.

Однако только когда эти слова были произнесены, он понял, что на самом деле затаил дыхание, а рука, висевшая вдоль левого бока, бессознательно сжалась в кулак.

Саэ Ян был прав: он действительно нервничал, а сам этого не замечал.

Замок на двери снова тихонько звякнул изнутри, на этот раз остановки не было. 

Металлическая дверная петля слегка повернулась, и дверь распахнулась. Стоявший там человек был одет в простую рубашку и брюки, воротник небрежно расстегнут, один рукав подтянут к локтю, а другой просто наполовину подвернут.

В его лице были и резкость солдата, и книжность исследователя, и легкая, но спокойная усталость.

Цзян Ци...

Несмотря на то что Чу Сы только что сделал предположение и мысленно подготовился к этому, он все равно был ошеломлен его видом, и на его лице появилось почти ошеломленное выражение. 

Он вдруг не понял, в каком году он находится.

Знакомая одежда, знакомое лицо, все осталось неизменным — как будто Цзян Ци только что отправился с длинным поручением, закончил дело и привел себя в порядок, а затем просто вернулся домой.

— Ты... — У двери взгляд Цзян Ци прошел через бесчисленные годы времени и упал на Чу Сы.

Как только он услышал слова Цзян Ци, мышцы на лице Чу Сы натянулись, и казалось, что он подсознательно стиснул зубы. 

Он нахмурил брови, опустил голову и сжал пальцами переносицу, ожидая, пока жар вокруг его глаз утихнет, прежде чем снова поднять голову.

Цзян Ци был слегка ошарашен и спросил.

— В чем дело?

Такой тон был слишком знакомым, настолько знакомым, что Чу Сы окаменел еще на одно мгновение, прежде чем он тихо кашлянул и, прочистив голос, произнес:

— Мы живем наверху, но наш замок с отпечатками пальцев неисправен, и в данный момент мы не можем войти. Можно...

В такой момент у Чу Сы уже не было свободного времени и внимания, чтобы придумывать новые отговорки, и единственное, что пришло на ум, были слова тех двух соседей тогда. 

Он немного пожалел об этом, когда закончил говорить, и подумал, не покажутся ли те же самые причины подозрительными для Цзян Ци.

Цзян Ци не ответил сразу, а просто еще некоторое время смотрел на него сверху вниз, и в конце концов его взгляд упал на его глаза, как бы подтверждая, есть ли у него добрые намерения или нет.

Он бросил еще один взгляд в сторону Саэ Яна, стоявшего у двери, но в конце концов уклонился от ответа и улыбнулся:

— В подземном энергетическом бассейне произошел сбой, и его уже ремонтируют. Заходи пока.

Два мягко светящихся аварийных светильника осветили квартиру: один — в углу дивана, другой — у входа. 

Стоя в очередной раз в этой квартире, чувства Чу Сы были очень сложными — парадоксальное сочетание подсознательной расслабленности и рациональной скованности.

Проследовав через дверь, Саэ Ян проявил большой интерес к этому месту. Он окинул взглядом общую планировку и убранство квартиры, затем похлопал Чу Сы по плечу и, наклонившись, спросил тихим голосом:

— Мой дорогой.

— Да? — Взгляд Чу Сы был прикован к спине Цзян Ци, и он даже не обработал то, что сказал Саэ Ян.

Прошло еще две секунды, прежде чем он осознал слова Саэ и уставился на него: «...»

http://bllate.org/book/13107/1159597