Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 33.1: Галактические прыжки

«Даже твоя поза для входа выделяется».

Карлос Блейк был знаменитым лидером странников в планетных регионах Альфа и Бета. Если бы это было сто лет назад, он был бы еще более знаменит и известен за пределами этих двух регионов. Он торговался, обменивался огнем и имел дела с правительственными силами разных планет — иногда как с партнерами, иногда как с врагами.

Странствуя с планеты на планету, он никогда ни с кем не был слишком близок или далек. Он всегда поддерживал убеждения достойного лидера — свобода превыше всего и нет никаких ограничений и… не было ничего, что нельзя было бы решить силой.

Однажды он заполучил экстравагантный космический корабль от военных «Белого ястреба» планеты Гаммы Аквила в результате одной смертельной ситуации, который когда-то стал его любимцем. Помещения внутри корабля были полными, как город, а интеллект системы был сопоставим со знаменитым кораблем для изгнания планеты Гаммы Аквила — Космической тюрьмой.

Он даже назвал космический корабль «Райской Птицей» — символом свободы и вечности.

Но в конце концов космический корабль был уничтожен в результате обстрела Серебряного города во время Межзвездного Хаоса вместе с почти десятью тысячами транспортов, которые не могли быть вовремя извлечены…

Бум — и он исчез в скоплении огней среди звездного моря.

С тех пор он следовал другому правилу: никогда, никогда не иметь дела с Серебряным городом.

Это значительно усложняло жизнь. В конце концов, на каком-то уровне Серебряный город был чрезвычайно щедрым и выгодным партнером. Если бы Карлос Блейк и его последователи не разорвали свои партнерские связи, им никогда больше не пришлось бы беспокоиться о поиске работы.

Но Карлос был непреклонен.

Поэтому в последние несколько десятилетий, когда у них иногда не хватало припасов, у них не было другого выбора, кроме как найти и забрать полезные вещи где-нибудь по пути.

Карлос услышал о взрыве планеты Гаммы Аквила три месяца назад, проходя мимо границы планетного региона Альфа.

Как бродяга, который провел годы, скитаясь в космосе по разным регионам не оседая, у него были, по крайней мере, некоторые преимущества — самым фундаментальным из них была информация, полученная из первых рук.

Из-за столетней межзвездной войны планеты вступили в состояние холодной войны друг с другом. С одной стороны, они искали информацию о других планетах, а с другой — они должны были помешать другим получить статус их собственной планеты. Перетягивание каната между секретностью и кражей информации длилось десятилетиями, но, в свою очередь, приносило пользу, казалось бы, неопасным странникам.

В какой-то момент странники сколотили огромное состояние только на продаже информации.

Но что больше всего удивило Карлоса, так это необычный взрыв планеты Гаммы Аквила — вместо того чтобы развалиться и быть уничтоженной, она была насильственно разделена на бесчисленные фрагменты и рассеяна по огромной вселенной.

Если бы он со своей командой не наткнулся на два осколка, он бы никогда не поверил, что она могла так взорваться.

Возможно, это было не природное явление, а вмешательство человека.

Но что удивило его еще больше, так это то, что когда он столкнулся с фрагментом, то от внутреннего звездного атласа транспорта не было никаких указаний. Даже если бы фрагмент был прямо перед ним и виден невооруженным глазом, эта область в звездном атласе все равно была пуста.

Просто непостижимо.

Но настроение Карлоса улучшилось, когда его огромный парк джетов приземлился на осколке: он был заполнен домами, магазинами и различными товарами, на которых он мог бы заработать целое состояние. Он также видел предметы, похожие на хрустальные гробы, в разных местах, как внутри, так и снаружи. Согласно информации, которую он получил ранее, эти штуки назывались криокапсулами. Это были произведенные после Великого Межзвездного Хаоса спасательные кабины, с помощью которых жители планеты Гамма Аквила спаслись от войны.

Его команда попыталась открыть пару криокапсул, но, вероятно, из-за какого-то скрытого механизма, они потратили более двух часов, пытаясь открыть их снаружи, но безрезультатно, поэтому они могли только отказаться от этой идеи.

В любом случае, для них это все еще было прибыльное путешествие.

Как только вы почувствуете вкус сладости, вам захочется вернуться за добавкой.

Карлос Блейк только что покинул фрагмент со своей командой из ста человек, когда начал думать о следующем.

Но сколько бы он ни пытался искать, фрагменты были словно завернуты в защитный плащ-невидимку, их невозможно было найти.

Но, к счастью, ему удивительно повезло — через полмесяца он наконец-то наткнулся на этот фрагмент.

Предыдущий фрагмент, должно быть, был фрагментом города, а тот, что перед ним, принадлежал пустоши глубоко в лесу.

Он все еще был немного разочарован, когда впервые приземлился, но вскоре обнаружил комплекс форта в центре пустоши. Форт показался ему знакомым — он уже видел это место, когда имел дело с Гаммой Аквила раньше.

— Это форт Барни, самая большая в то время станция супербазы. Не рассчитывайте на предметы повседневного обихода, но здесь есть кое-что получше — с помощью его мы могли бы даже найти другие фрагменты! Давайте двигаться, ребята! — зажав во рту сигарету, Карлос Блейк хлопнул в ладоши.

Соединенные между собой переговорные устройства джета огласились хаотичными возгласами и криками.

«Готов поспорить, мы обязательно найдем другие осколки. Они не могут просто отгородиться от своих людей, верно? Как они вообще могут выжить?!»

«Поехали, поехали! Я больше не могу ждать!»

«Мы сделаем это грандиозным!»

«Эй? Эй? Шеф, не забудьте захватить с собой оружие! Когда мы ранее сканировали со стороны, мы обнаружили несколько домов, так что здесь могли быть даже люди — не те, что лежат в ледяных гробах, но в сознании!»

— Слышали это?! Берите свое оружие! — Карлос Блейк снова крикнул в канал, ловко подхватив единственную установленную на плече пушку-проектор частиц у своих ног, прежде чем открыть люк своего транспорта.

http://bllate.org/book/13107/1159575