Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 32.2: Убежище

Огромное количество джетов с ревом пронеслось над их головами, приближаясь к форту Барни.

— Похоже, все успокоилось, — Тан на мгновение навострил уши, прислушиваясь. — Они все должны были пройти. Теперь мы можем вылезти?

— Ш-ш, давай подождем еще немного на всякий случай, — сказала Ле Пен.

— Да, ещё немного, — сказал Чу Сы голосом, слышным всем остальным.

Чу Сы попытался взглянуть на голографический экран, чтобы получить представление о распределении транспортов — сколько их уже прошло, сколько осталось позади.

Но, боже милостивый, голографический экран был прикреплен к его правой манжете, которая была рядом с Саэ Яном. Ему придется найти способ повернуть голову, чтобы увидеть его.

Двигаясь с трудом, Чу Сы медленно повернул голову…

Удивительно, он лицом к лицу с Саэ Яном.

Он просто бросил взгляд, прежде чем без колебаний повернуться лицом к черной сумке.

Саэ Ян усмехнулся.

— Неужели моё лицо такое неприглядное?

— ...Прекрати выдыхать.

— Ты снова ведешь себя неразумно, офицер.

Чу Сы не стал утруждать себя. Мгновение спустя он пошевелил правым пальцем и потряс им в тесном пространстве.

Саэ Ян:

— Обычно меня раздражали бы болтающиеся предметы у меня перед глазами, но теперь, когда у меня нет рук, чтобы их выметать, мне придется прибегнуть к использованию рта.

«...»

Убедившись, что Саэ Ян заметил, Чу Сы опустил палец.

— Включи голографический экран у меня на манжете.

— Зубами? — лениво спросил Саэ Ян.

— ...Тебе решать! Поторопись!

Конечно, Саэ Ян не стал в конечном итоге использовать зубы. Чу Сы полагал, что он не стал бы делать что-то столь неприглядное и наносящее ущерб его имиджу.

Он почувствовал, как Саэ Ян двигает рукой и прижимает ее к его запястью, сгибая пальцы, когда он возился с манжетой, чтобы нажать кнопку на боковой панели циферблата.

Вероятно для удобства Саэ Ян не потрудился убрать руку назад, просто чтобы потом легко выключить ее.

— Большая часть сил прибыла в форт Барни, — Саэ Ян некоторое время наблюдал, прежде чем продолжить: — Джет приземлился. Еще дюжина следовала за нами, двигаясь из района, где мы отдыхали ранее.

И действительно, жужжание над головой прекратилось минут на десять, прежде чем началась новая волна.

Если бы они отважились выйти сейчас, то их бы уже перестреляли.

Группа осталась лежать и замолчала — на этот раз транспортов было меньше, поэтому жужжание было не таким громким.

Ближе всех к краю расщелины лежал Ким.

Из щели он мог видеть красный свет, который бродяги пронесли мимо угла прямо вдоль склона холма, пропуская область, где они прятались.

— Как там дела? — спросила Ле Пен и попыталась ткнуть Кима в руку. — Я не могу поднять голову, чтобы выглянуть наружу.

Саэ Ян все еще смотрел на голографический экран, на котором были видны два последних транспорта, пролетевших над их головами.

Жужжащие звуки направлялись к форту Барни и, казалось, удалялись все дальше и дальше от расщелины.

Ким как раз собирался сказать: «Они уже довольно далеко», когда заметил, что два транспорта в конце остановились, и красный свет расходился от них их слой за слоем.

Каждая волна чуть не задевала край расщелины.

— Назад, назад, — Ким запаниковал и отступил к расщелине. Ему было легко двигаться, но люди внутри страдали.

Одного за другим их мрачно сжимали: Ле Пен прижала Джоэля, который, в свою очередь, толкал Саэ Ян в верхнюю часть тела…

Чу Сы: «...»

Такая жизнь была невыносима.

Два последних транспорта, казалось, заметили что-то необычное. Они остановились примерно на пять минут, напугав Кима до полусмерти. Он боялся, что красный свет проникнет еще на пару сантиметров в расщелину и обнаружит его.

Когда транспорт снова приблизился, Ким даже не осмеливался дышать. Он отчаянно попытался втиснуться еще немного, сложив одну руку за спиной, царапая ею о камень и оставляя кровавый след.

Еще через десять секунд или около того два транспорта наконец прекратили поиски и медленно последовали за большой группой из этого места.

Несколько мгновений спустя Саэ Ян сказал, глядя на голографический экран:

— Все в районе форта Барни. Они вот-вот сойдут с транспорта.

— Хорошо, хорошо, вылезай первым, — сказал Чу Сы.

Услышав это, они все сразу же начали двигаться, никто не хотел оставаться в этом тесном месте ни на секунду дольше.

Стоя снаружи расщелины, группа могла видеть форт Барни, освещенный огнями транспортов.

— Что теперь, офицер? Направимся туда сейчас? — Тан подпрыгнул на месте и потряс руками и ногами.

— Еще немного. Мы проникнем внутрь после того, как они разбредутся по разным районам форта, — Чу Сы потянулся. Наблюдая за голографическим экраном на своем манжете, он сказал: — Тогда...

Прежде чем он успел закончить фразу, Саэ Ян внезапно протянул руку и несколько раз постучал по голографическому экрану.

И прежде чем Чу Сы успел отреагировать, Саэ Ян потянулся к его уху.

Пораженный ощущением чужой близости, Чу Сы инстинктивно отодвинулся. Но Саэ Ян уже выдернул наушник из уха Чу Сы, прежде чем вставить его в свое собственное.

— Что ты опять задумал?! — спросил Чу Сы.

Нажав на наушник одной рукой, Саэ Ян повернулся и внезапно улыбнулся Чу Сы.

— Офицер, давай сыграем по-крупному.

http://bllate.org/book/13107/1159574