Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 27.1: Два столпа

«Не может быть худшей идеи, чем эта».

«Весь мир, в котором ты когда-либо жил, теперь у тебя перед глазами».

В отличие от обычного своего поведения, Саэ Ян не тянул слова и не казался ленивым. Его слова были необычайно спокойны, настолько, что их нельзя было истолковать как шутку, насмешку или что-то ещё.

Сколько лет прошло с тех пор, как он в последний раз так говорил? Слишком много, так много лет, что это стало лишь размытым воспоминанием, но все еще слегка вводило в транс, как будто переносило назад во времени.

Чу Сы слегка прищурился на бесчисленные пятнышки света. На секунду ему захотелось повернуться, чтобы взглянуть на Саэ Яна, но он не сдвинулся с места, просто молчал пару секунд, прежде чем согласно мурлыкнуть.

Этот ответ не мог быть более обычным, настолько обычным, что казался почти скучным.

Но Саэ Ян усмехнулся, и когда он повернулся в сторону, он уже вернулся к своему обычному режиму.

— Мой дорогой, позволь мне задать тебе вопрос.

Чу Сы принял правильную позу и сказал, скрестив руки на груди:

— Спрашивай.

Саэ Ян подбородком указал на руки Чу Сы.

— Ты всегда защищаешься, как только я начинаю говорить.

— Тебе стоит спросить себя, почему я так делаю, — откровенно сказал Чу Сы.

— Хорошо. — Затем он повторил это с улыбкой: — Хорошо, тебе не нужно быть таким бдительным. Я просто хотел спросить, нет ли у тебя дополнительного коммуникатора.

Чу Сы помолчал.

— А что насчет твоего?

Он вспомнил, что Саэ Ян все еще не ответил на то сообщение, которое он отправил по прихоти, что совсем не походило на него.

Саэ Ян хихикнул и посмотрел на Божественное Око, которое пыталось покаяться в своих грехах в стеклянной крышке.

— К сожалению, я потерял его, когда этот идиот выгнал меня из Космической Тюрьмы.

— Поздравляю, — успокоил его Чу Сы. — Зачем мне вообще брать с собой дополнительный коммуникатор? Просто спроси Тана и остальных.

— Маленькие дурачки, — Саэ Ян выпрямился и обратился трем людям, стоявшим не слишком далеко, — сделайте мне одолжение.

Тан смотрел на звездный атлас на гигантском экране, когда внезапно услышал это и сразу же поджал губы.

— ...Я никогда не видел никого, кто был настолько высокомерен, когда просит об одолжении.

— Теперь ты видишь, — сказал Саэ Ян. — Кто принес специальный коммуникатор?

Все трое посмотрели вниз на коммуникаторы в своих руках.

— Что ты имеешь в виду под «специальным»? — они не могли не спросить.

— Как будто… — Саэ Ян хотел немного объяснить, но в итоге лениво махнул рукой. — Неважно, похоже, что у вас все равно его нет. Я просто придумаю идею позже. Но вам, ребята, должно быть есть где остановиться, верно?

— Есть, — бездумно ответила Ле Пен, и Тан немедленно толкнул ее локтем.

— Тогда пойдем, я так давно не спал. Позвольте мне остаться вздремнуть, — Саэ Ян кивнул им. — Показывайте дорогу.

Все трое инстинктивно развернулись на месте и направились к транспортной платформе. Только когда Чу Сы и Саэ Ян оба вошли, и транспортная платформа медленно поднялась, они внезапно очнулись от этого транса и ущипнули себя: черт, что с нами не так, почему мы позволяем Саэ Яну спать у нас дома?!

Глядя на то, как Саэ Ян извлекает диск Божественного Ока из активатора, Тан нерешительно нашел оправдание:

— Разве вы не забросили сюда сеть? Вы просто оставите ее там без присмотра?

Саэ Ян бросил на него загадочный взгляд и усмехнулся, когда он завернул Божественное Око.

— Поставив ловушку, ты сидишь и ждешь в ловушке?

Тан: «...»

— Но тогда… все оборудование здесь, — добавила Ле Пен. — Сможете ли вы управлять этим всем издалека?

Саэ Ян потряс Божественным Оком в руке.

— Там есть кое-что, называемое дистанционным управлением, — нетерпеливо сказал он.

http://bllate.org/book/13107/1159559