Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 26.2: Звёздный атлас

— В здании Службы Безопасности находится в общей сложности девять основных офисов. И в самом центре должен быть Офис №1 с самыми тесными связями с военными. Он контролирует ситуацию с межзвездной безопасностью и охватывает самый широкий круг полномочий, — Чу Сы оперся на консоль, внимательно наблюдая за уличным кварталом, отображенным на карте с высоты птичьего полета. — Если они уже так старались создать прикрытие, почему они просто не выбрали исполнительного директора Офиса №1?

— Может быть, они думают, что прикрытие нашего офицера Чу очень привлекательно, — протянул Саэ Ян тем же ленивым голосом.

Сказав это, он пошевелил пальцами и начал печатать на консоли. 

— Хорошо, — игриво сказал он, — раз ты такой красивый, может быть, я просто немного напрягу пальцы и помогу тебе держать сеть.

Как только Чу Сы был готов посмеяться над ним, услышав, что Саэ Ян пытается помочь, он неохотно проглотил то, что собирался сказать, и кивнул. 

— Спасибо за комплимент.

Пальцы все еще двигались, Саэ Ян снова усмехнулся.

Офицер Чу всегда был справедлив в оценках самого себя и знал о своем скептицизме. Он никогда не верил в совпадения или удачу, если только не исключались все другие причины. Для него, должно быть, была более веская причина для того, чтобы 86206-018 выбрал Башню Безопасности и выбрал Офис №9, чтобы выдать себя за него из всех остальных.

Во-первых, было очень трудно выдавать себя за кого-то. Во-вторых, также было легко ошибиться и быть разоблаченным.

Если бы он был тем подражателем, он бы тщательно рассмотрел эти два фактора и либо выбрал кого-то, кому легко подражать либо кого трудно обнаружить. Честно говоря, с обычной точки зрения, Чу Сы не был ни одним из этих вариантов, и он даже не был самым сбалансированным вариантом.

Но что, если это с необычной точки зрения? Что, если его, с точки зрения 86206-018, довольно легко выдать за другого и его будет трудно обнаружить или поймать?

Таким образом, другая возможность становится очень возможной…

Что 86206-018, независимо от того, один это человек или группа людей, должен быть с ним знаком. Это мог быть кто-то, кто был рядом с ним и был гораздо более знаком с ним, чем другие руководители.

— Дай-ка посмотреть... — Саэ Ян слегка постучал пальцем, и все экраны на стенах, окружающих второй подземный уровень, немедленно залило темно-синим цветом. Сверху донизу, слева направо, он превратился в гигантский экран.

— Боже мой… — три дурака, которые все это время держались на расстоянии от этих двоих, стояли в самом центре пространства. В тот момент, когда экран обновился, бескрайнее море звезд, казалось, растекалось вокруг них.

Это ощущалось иначе, чем непосредственно видеть море звезд, стоя в первобытных лесах.

Когда экран потемнел, все пространство внезапно тоже потемнело. Чу Сы поднял голову, чтобы осмотреться, прежде чем осторожно взглянуть на Саэ Яна. 

— Почему ты вдруг превратил экраны в гигантский звездный атлас?

Дело было не в том, что он был сверхчувствителен, а в том, что психическое состояние Саэ Яна немного отличалось от других, как будто он не мог жить без волнений.

Очень маленькое действие, совершенное его руками, было бы бесконечно увеличено, создавая потрясающую сцену.

Лицо Саэ Яна выражало: «Я так занят, пожалуйста, помолчите минутку, неразумный офицер». Он продолжал печатать одной рукой, а другой рукой поднес указательный палец к уголку рта: 

— Ш-ш-ш…

— Ты думал, я просто позволю тебе валять дурака, если ты на меня шикнешь? — спросил Чу Сы.

— Что, если это сработает? Стоит рискнуть, — Саэ Ян убрал палец, нажал последние несколько клавиш и улыбнулся. — Что, если наш умный офицер Чу вдруг совершит ошибку.

Головорез Саэ Ян повернул голову и отдал бесформенный военный салют. 

— Офицер, если ты все равно не можешь меня остановить, просто оставь это дело, — сказав это, он нажал последнюю кнопку.

Хлоп.

После нажатия кнопки в центре гигантского экрана высотой более сорока метров, что эквивалентно высоте десятиэтажного здания, внезапно появилась флуоресцентная синяя координата, за которой последовали вторая координата, третья, четвертая…

Подобно ряби, они быстро распространялись от центра наружу.

— Что это такое? — Чу Сы поднял глаза.

Прислонившись к консоли, Саэ Ян тоже огляделся. При этом его рука коснулась Чу Сы — его красиво очерченные мышцы были твердыми, впитывая тепло его тела.

Он улыбнулся, лениво подмигнув Чу Сы. 

— У Форта Барни есть фундамент, который превосходит все другие супербазы, и он не ограничивается обнаружением различных сигналов. Поскольку мы пытаемся забросить сеть, чтобы поймать кого-то, конечно, мы должны забросить ее как можно шире. Я просто немного изменил ее и немного увеличил охват.

Он указал пальцем на щель и кивнул на бесчисленные пятна света, распространяющиеся повсюду.

— Это драконьи шесты, и одно пятнышко представляет один драконий шест. Это местоположения всех фрагментов планеты в пределах досягаемости Вселенной. Весь мир, в котором ты когда-либо жил, теперь у тебя перед глазами.

http://bllate.org/book/13107/1159558