Готовый перевод Cultural Relics Are Not To Be Messed With / С культурными реликвиями не стоит шутить [❤️] [Завершено✅]: Глава 55.2 Звучит абсолютно неправдоподобно.

Ци Чэнь: «...» Что случилось с благодетелем?! Можешь ли ты найти в этом мире еще кого-нибудь, кто бы так разговаривал со своим спасителем и благодетелем?! Издеваешься надо мной!

— Ты поселился в этом древнем здании позже. До твоего появления на вершине горы был только один валун. В тот день, когда ты появился, гром ударил в валун и создал такой узор, расколов его. Позже, когда ты построил это здание, ты перенес узор с валуна и повесил его в этом зале, — Лунъя посмотрел на висящую картину и пояснил: — На самом деле этот узор состоит всего из одного слова — «душа».

Ци Чэнь посмотрел на нечитаемое слово «душа» и сказал:

— Вы знали меня в то время?

— Нет, — Лунъя покачал головой. — Это то, что я услышал от тебя позже. Когда ты появился, клинок Лунъя только что был разбит и похоронен. Как я мог знать, что происходило?

Ци Чэнь: «...»

— Я не слышал, чтобы ты упоминал о своем конкретном происхождении, ты лишь сказал несколько слов о ситуации в то время. Некоторое время среди людей циркулировало несколько версий, и одну из них можно соотнести с тем, что ты упомянул, — Лунъя поднял руку и коснулся двух маленьких свечей. Свечи мгновенно стали намного ярче.

— Ты слышал об Инхосин? Это планета бедствий, злое предзнаменование, предвестник войны в ее проявлении.

П.п.: В традиционной китайской астрологии это означает Марс. Я сохраняю китайское произношение вместо того, чтобы переводить его как «Марс», потому что в будущем так будет проще понять. Ладно, это сложно, так что вот вам длинные объяснения.

Планеты/звёзды в китайской астрологии обычно ассоциируются с элементами. Марс, в частности, ассоциируется с огнём из-за своего красного цвета, поэтому в наши дни его называют буквально «огненной звездой» по-китайски. Ин Хо — это древнее название, которое буквально означает «вводить в заблуждение». Его часто ассоциируют с войнами, болезнями и катастрофами. Также миф. Инхо (бог огня). Син – звезда.

Он негромко заговорил в колышущемся свете костра:

— Ты ведь должен знать об Инхосине? Далекий огненный шар хаоса. Это злая звезда, которая несет с собой катастрофы и бедствия. При ее появлении легко вспыхивают войны. Например, так было в тот год, когда моя истинная форма была разбита вдребезги. Тогда война так и не закончилась, а потом все же закончилась, однако звезда Инхо не исчезла, а перенеслась в особняк-призрак, которое представляет собой убийственный образ скопления трупов. В тот день, когда Инхо вошла в особняк призраков, по легенде в небе прогремел таинственный гром, и десятки молний ударили в одно место. Затем в течение многих лет происходили бедствия, погибло бесчисленное количество людей, и повсюду громоздились трупы — в ответ на зловещее предзнаменование. А ты появился в тот день, когда Инхо перешла в особняк призраков, в сопровождении Небесного Грома, да еще и двадцать девятого числа, так что... Некоторые считают, что ты и есть Инхосин, спустившийся в мир смертных, злобная звезда. Хаос и трупы вызваны тобой, тот, кто приблизится к тебе, будет встречен еще большими бедствиями и станет совершенно одиноким.

П.п.: один из двадцати восьми домов в китайской астрологии. Древние китайские астрономы разделили звёзды на южном небе на 28 групп. Это одна из них.

— Злой бог злобной звезды? — будто сторонний наблюдатель, слушая, как другие говорят о происхождении его прошлой жизни, Ци Чэнь находил это все странным и запутанным. Независимо от того, что говорили Лунъя или тот призрак дерева, он, казалось, был положительным персонажем в своей прошлой жизни. Поэтому по пути он гадал и думал о множестве возможностей, но никак не ожидал, что на самом деле он был таким загадочным и таинственным существом.

Он помолчал некоторое время, а затем спросил Лунъя:

— И что потом?

— Потом? Позже они действительно поклонялись тебе так же, как звезде Инхо, опасаясь, что однажды ты спустишься с горы в настроении устроить бедствие, потревожив их население и скот. Двадцать девятого числа каждого месяца они торжественно шли на дорогу к западу от горы Кушань, зажигать пятнадцать фонарей и приносить тебе жертвы.

Ци Чэнь: «...»

— Я слышал, как ты рассказывал об этой сцене раньше. Когда ты говорил об этом, ты был совершенно спокоен. Если бы это был я, я бы перевернул гору! — Лунъя говорил так словно выдыхал огонь, затем немного помолчал и продолжил: — Но я видел это своими глазами, когда пришел к тебе позже. Те люди осторожно зажигали лампы вдоль горной дороги и, зажегши их, надолго прижимали головы к земле в глубоком поклоне. Глядя на этих людей...

Он прищелкнул языком, а потом сказал:

— Действительно, не стоит с ними связываться.

— Значит, моя предыдущая жизнь действительно воплощение безжалостной звезды? Тогда откуда я мог узнать вас? — Ци Чэнь не мог этого понять.

— Ты сам даже не знаешь, являешься ли ты зловещей звездой, так где же мне найти для тебя доказательства? — Лунъя указал на картину в зале и сказал: — Просто то, что ты делаешь, — это не то, что должна делать зловещая звезда. Ты уже говорил мне, что эта картина — небесное явление, а еще это бремя, которое легло на тебя. Слова, написанные на ней, — это то, что ты должен нести в мир. Все живые существа в трех царствах включены в него. Отвечать за спасение душ, терпеть страдания, родиться под знаком великого зла, носить имя злого бога злобной звезды, и все же ты обременен такой вещью, и для тебя это все еще недостаточно хорошо... — сказал Лунъя, оглянулся на него и усмехнулся: — Идиот номер один в мире — не кто иной, как ты.

Ци Чэнь: «...»

— Я — одна из душ, спасенных тобой, идиот, — Лунъя продолжил: — В то время прошло уже сто лет с тех пор, как мое тело было разбито, и я был похоронен в земле как груда обломков железа и совсем не имел сознания. В то время твой титул злого бога померк. По твоим словам, двадцать девятого числа каждого месяца ты спускался с горы по дороге, освещенной пятнадцатью белыми бумажными фонарями, согласно небесному закону, чтобы спасти несколько душ, которые должны быть спасены. В тот день бог наконец-то излечился от слепоты, и настал черед этого господина! Моя душа меча и сознание были пробуждены тобой. Ты собрал мое тело воедино и подарил мне жизнь.

— Но за эти сто лет какие-то ублюдки выкопали и забрали часть фрагментов моего тела, так что некоторые из них оказались разбросанными снаружи, заставляя меня постоянно искать их, — Лунъя, видимо, снова вспомнил о своей рукояти, и его лицо омрачилось, как грозовое небо.

— Тогда что случилось потом? Почему я... — Ци Чэнь хотел сказать, почему он умер, но теперь, когда он стоял здесь и говорил такие слова, чувствовал себя немного странно, поэтому он выдержал паузу и изменил слова: — Почему красная точка изменилась на серую?

http://bllate.org/book/13105/1159395