Готовый перевод Cultural Relics Are Not To Be Messed With / С культурными реликвиями не стоит шутить [❤️] [Завершено✅]: Глава 25.2: Оценка доспехов~

Он достал ключ и вставил его в замок на боковой стенке стеклянного шкафа. Он открыл дверцу, достал копье Мо и аккуратно положил его внутрь.

Вероятно, это был шкаф, сделанный на заказ, с подставкой внутри. Наконечник копья Мо был устремлен в небо, полностью выпрямлен и составлял единое целое с доспехами. Казалось, что в доспехах кто-то находится и держит его.

Лао Юань на самом деле был щедрым человеком. Он придержал дверь шкафа и не стал сразу закрывать ее, а сказал Ци Чэню и Лунъя:

— Два эксперта, вот вещи, которые я хочу, чтобы вы помогли оценить. Этот доспех и копье Мо были собраны вместе с луком и множеством сломанных стрел, лежащих рядом. На самом деле их нельзя рассматривать вместе, они были в двух комплектах и собраны одним человеком. Когда я пришел в первый раз, то увидел только этот доспех и купил его. Когда я искал человека, который мог бы сделать шкаф на заказ, тот человек сказал, что есть еще какие-то вещи. Я осмотрел его коллекцию и выбрал это копье Мо. Что касается лука и стрел, то их удобно было забрать вместе.

П.п.: Набор доспехов, использовавшихся во времена династии Тан. Слово «яркий» является буквальным переводом и больше соответствует более позднему объяснению названия, чем прямому китайскому произношению.

Хотя лао Юань сказал, что их привезли в двух комплектах, доспехи, копье Мо и даже лук со стрелами, прислоненные к ногам доспехов, выглядели гармонично, как единое целое.

От степени окисления до следов возраста, и даже следы повреждений на них были очень однородны. Если Ци Чэнь не ошибался, этот стиль доспехов действительно был стандартным стилем доспехов династии Тан.

Доспехи времен династии Тан, копье Мо, использовавшееся в армиях династии Тан, лук и стрелы, которыми часто вооружались солдаты династии Тан, — если все они были подлинными, то это действительно мог быть полный набор.

— Нужно ли доставать их, чтобы посмотреть? — спросил лао Юань и тут же добавил: — Ничего страшного. Я тоже иногда достаю их, чтобы почистить шкаф.

— Не нужно, просто закройте его снова, — Ци Чэнь не успел договорить, как Лунъя поднял подбородок и знаком показал лао Юаню, что нужно закрыть шкаф.

Лао Юань кивнул и снова тщательно закрыл шкаф.

Ци Чэнь подошел поближе и внимательно посмотрел на доспехи через дверцу шкафа.

Это был тип Ярких доспехов времен династии Тан. От защитного головного убора до нагрудника, перчаток, юбки длиной до колен и высоких сапог — все было идеально сохранено.

Яркие доспехи назывались яркими потому, что нагрудник был отполирован до блеска и гладкости. На поле боя отраженный солнечный свет был настолько ярким, что ослеплял. Поэтому доспехи назывались Яркими.

Вот только яркость доспехов, стоявших перед ними, была стерта превратностями времени. Он стал тусклым и ржавым, казался совсем безжизненным. На поясе виднелись следы расщепления пополам.

Ци Чэнь выпрямился и посмотрел на Лунъя. Тот кивнул и дал ответ, который можно было получить, только подойдя к нему вплотную:

— Это подлинник, — все в той же прямой манере.

Лао Юань издал звук «о» и повторил:

— Вот и хорошо, вот и хорошо. Спасибо вам обоим. Я побеспокоил вас, притащив сюда. Если вы не слишком заняты, то сначала поужинайте здесь, а потом я отвезу вас обратно. Рассматривайте это как выражение моей искренности, хорошо?

Ци Чэнь многократно взмахнул руками:

— В ужине нет необходимости, но нам придется доставить вам неудобства, чтобы снова совершить поездку. По дороге сюда я заметил, что в Западной гавани стало пасмурно. Если мы отправимся позже, то, скорее всего, пойдет дождь.

— Я тоже так думаю, и небо тоже темнеет все раньше. В этом сезоне у нас больше дождливых дней. Дождь всегда идет время от времени, — лао Юань согласился. Затем он попытался уговорить их, все еще желая, чтобы они остались на ужин.

В конце концов как раз, когда они разговаривали об этом, снаружи внезапно раздался раскат грома.

После того как Лунъя пережил волнительный опыт преследования темной грозой с Девятого Неба, Ци Чэнь стал очень чувствителен к грому. Раньше, когда он слышал гром, ему казалось, что вот-вот пойдет дождь. Теперь же, услышав гром, он поймал мысль: «Неужели меня снова ударят?!»

Подсознательно он взглянул на Лунъя. Только после того, как тот вернул взгляд, он отреагировал и подошел к окну, чтобы посмотреть.

Все-таки Западная гавань была неспокойным местом. Всего два раската грома, и дождь начал лить без остановки. Это было быстрее, чем внезапные проливные летние дожди в городе Цзян.

Казалось, что этот дождь вообще не был временным. Как только он начался, он обрушился с новой силой. Более того, если прислушаться к журчащему звуку дождя, то казалось, что он идет все сильнее и сильнее.

Как только лао Юань услышал шум дождя, он сразу же сказал:

— Айо, посмотрите, даже небеса хотят, чтобы уважаемые эксперты остались на ужин! Дождь идет очень сильный, но это ненадолго, поэтому послушайте меня и оставайтесь. Я отвезу вас обратно, когда дождь закончится. Вы ведь не часто бываете в Западной гавани, верно? Когда идет дождь, речной пейзаж совсем не плох!

Ци Чэнь не мог с ним спорить и все еще немного колебался, когда, как ни странно, увидел, что Лунъя взмахнул рукой и решительно сказал:

— Хорошо! Мы уйдем, когда дождь прекратится!

Так как господин Лун высказался, Ци Чэнь мог только послушно последовать за ним. Таким образом, они вышли из кабинета вслед за лао Юанем, собираясь спуститься вниз.

Ци Чэнь шел последним. Когда он уже собирался выйти из кабинета, то услышал свист парового свистка, доносившийся из гавани неподалеку. Вероятно, из-за дождя некоторые грузовые суда подавали сигналы для погрузки и выгрузки грузов и остановки на берегу.

Приглушенный свисток прозвучал издалека несколько раз подряд. На фоне проливного дождя это создавало неповторимое настроение.

Он помог лао Юаню закрыть за собой дверь кабинета. Как только он закрыл дверь, в тот же миг свист прекратился, и из кабинета послышался звук «тум-тум-тум». Как будто кто-то был внутри и стучал в дверь.

http://bllate.org/book/13105/1159329