Готовый перевод Cultural Relics Are Not To Be Messed With / С культурными реликвиями не стоит шутить [❤️] [Завершено✅]: Глава 16.2 Что, черт возьми, такое сражение до смерти?

Из-за последствий того, что произошло минуту назад, он инстинктивно приблизился к Лунъя. Когда он устоял на ногах, то понял, что слабый свет исходит от скелета, который он собрал по частям.

Он увидел, что круг, в который был заключен скелет, исчез. Каждый фрагмент, который был заключен в круг, излучал слабый свет. Крошечные точки были похожи на огоньки светлячков.

Повисев вокруг костей некоторое время, они поплыли к старухе, которая находилась недалеко от Ци Чэня. Подобно плавающей пыли, они тихо собрались вокруг нее. Казалось, будто ее сын, умерший четыреста лет назад, смотрит на нее через эти сотни светлячков.

Мутные глаза старухи расширились, и она в недоумении смотрела, как из этих светлячков постепенно складывается человеческая фигура. Хотя нельзя было разглядеть четких черт лица, можно было различить высокого и худого мужчину намного выше старушки.

Светлячки зашевелились. Этот человек раскинул руки, наклонился и обнял маленькую и исхудавшую старушку.

В тот момент, когда старушку обняла пустота, ее фигура вдруг затряслась, глаза заслезились. Две дорожки слез полились из ее глазниц, следуя по контуру лица вниз. Они собрались у ее подбородка и на мгновение задрожали, прежде чем упасть, случайно пройдя через плечо мужчины, сделанное из сгущенных огней светлячков, и место сердца, прежде чем погрузиться в землю.

Как будто наваждение, длившееся четыреста тридцать один год, наконец, поразило сердце человека, и все пришло к своему завершению.

— Ши Ань, мой сын Ши Ань! Мать наконец-то, наконец-то может увидеть тебя снова... — голос старушки дрожал, она дважды назвала имя своего сына.

Когда она плакала раньше, это всегда было похоже на всхлипывание. Ее голос был хриплым и прерывистым, как будто в горле что-то сжималось. Это было печально слышать. Но на этот раз бремя, которое она несла сотни лет, наконец-то было отпущено, а ее желания исполнены. Она больше не сдерживала себя и действительно разрыдалась.

Человек из огней светлячков не мог издать ни звука, ни открыть рот, чтобы утешить ее. Он мог только тихонько похлопывать старушку по спине.

Он продолжал похлопывать до тех пор, пока она плакала.

И только когда старушка охрипла настолько, что не могла больше издать ни звука, она, наконец, перестала всхлипывать. Как и многие обычные старики в этом мире, она начала бессвязно рассказывать обо всем, что произошло за эти сотни лет. Казалось, что мужчина перед ней все еще живет в этом мире, и когда она говорила, он действительно мог слышать и помнить это в своем сердце:

— Когда ты ушел из дома, был снежный день. Ты вернулся. Смотри, снег снова падает с неба... Четыреста лет, ах...

Но она действительно была слишком стара. За все эти годы она могла вспомнить лишь несколько вещей, и все они были связаны с поисками скелета. Поэтому она говорила пару предложений, затем неловко пропускала то, что были связаны с ее страданиями, и снова начинала с другого раздела, без начала и конца.

В конце концов эти долгие четыреста лет были описаны всего в нескольких предложениях, и ей пришлось повторять это несколько раз, как будто одного раза было недостаточно.

Снег начал падать сильнее. Он падал на волосы старушки, но не таял, а смешивался с белыми волосами, покрывая их легким слоем.

Мужчина поднял руку, как будто хотел помочь ей смахнуть снег, но обнаружил, что уже не может прикасаться к вещам этого мира. После долгой паузы он снова медленно опустил руку.

Только когда светлячки перед ней померкли, старушка со вздохом закрыла свою шкатулку с воспоминаниями.

Ей все еще казалось, что она хочет многое сказать, но, похоже, все, что она хотела сказать, уже было повторено ему снова и снова. Сотни лет тоски наконец достигли своего часа. Ее большая мечта наконец-то стала реальностью.

Старушка похлопала по прозрачной руке сына и, дрожа, подвела его к Лунъя и Ци Чэну.

Один старый и один молодой дух встали перед Лунъя и Ци Чэном, оба преклонили колени и поклонились.

Ци Чэнь наклонился, желая помочь старухе подняться, но обнаружил, что его рука прошла прямо сквозь тело старухи, не в силах дотронуться до нее.

Старушка подняла голову и обратилась к ним:

— Мое давнее желание исполнилось. Эта старуха не в состоянии отплатить за такую доброту. Я могу только попросить вас помочь мне до конца и вернуть кости моего сына в Байхэ. Эта старуха боится, что не сможет так долго продержаться, — ее голос становился все тише и тише, а тело постепенно слабело. В конце концов это был почти шепот.

Увидев, что Ци Чэнь кивнул, она закрыла глаза и еще раз поклонилась. С этой позой, простертой на земле, она рассеялась вместе с ветром. Вместе с ней ушел и человек из огней светлячков, снова превратившись в скелет без единого следа жизни.

С грохотом упал на землю позолоченный браслет из белого нефрита, покатился по земле, затем замер.

http://bllate.org/book/13105/1159311