Готовый перевод Zhuolu / Чжолу [❤️] [Завершено✅]: Глава 33.1: Волки повсюду (33)

Стены дворца подобно человеческим желаниям казались бесконечными.

С появлением лули люди разделились на социальные классы: обычных людей, благородных и аристократичных культиваторов.

Линь Синь, одетый в красный шёлк семьи Чжу, шел по дворцовой дороге, а прохожие приветственно кланялись. Большинство придворных и евнухов были простыми смертными, и только приближённая охрана и придворные дамы были бессмертными.

— Как мне пройти в восточный дворец? — Линь Синь подошёл к маленькой дворцовой служанке, чтобы спросить, и, зацепив её рукав, ощутил грубую и жёсткую ткань, не такую дорогую, из которой была сделана одежда слуг из дворца Инянь.

Увидев его действия, маленькая служанка не могла не покраснеть, украдкой взглянув на Линь Синя. Алый цвет залил её кожу от щёк до самой шеи:

— Вам нужно вернуться вон туда, господин.

Линь Синь слегка кивнул и наградил девушку золотой семечкой*. До их отъезда в императорский дворец, семья Чжу имела привычку использовать для награды маленькие искусно вырезанные золотые семечки с иероглифом «Чжу».

П.п.: 金瓜子 — небольшие слитки золота, формой напоминающие семечки, в Китае использовались императором для награждения, могли выступать в качестве платежного средства.

Императорская семья — властительница мира, но одежда дворцовых людей не была так хороша, как у слуг дворца Инянь. Хотя такая щедрость отчасти и была связана с расточительностью семьи Чжу.

Линь Синь был серьёзен и задумчив, размышляя над императорским приказом.

***

— Я знаю, что в душе ты обижен на Чжун-эра. Я объясню тебе, что происходит. — Фэн Чжои передал ему бумаги.

— Давай сначала разберёмся.

В четырёх регионах долгое время царит беспорядок, армия не подчиняется приказам. Если ситуация не изменится, власть императора ослабнет, а страна окажется в нестабильном положении. Закон о налогах должен быть принят, а ежегодная дань рассматриваться для уменьшения жалованных земель хоу.

***

Линь Синь пытался вспомнить почерк, но у него никак не получалось.

— Синьсинь. — Голос Шэнь Лоу прервал мысли Линь Синя. Он почти мгновенно поднял голову, но не успел скрыть от глаз мужчины мрачный вид.

Шэнь Лоу стоял возле каменных ступеней за воротами восточного дворца. Слуги не следовали за ним, очевидно, мужчина ожидал Линь Синя.

Увидев эту сцену, Линь Синь мгновенно преобразился: улыбка сменила его хмурый взгляд, и он быстро зашагал вперёд.

— Ты меня ждёшь?

— Ну, твой учитель беспокоился, что ты заблудишься. — Произнеся это, Шэнь Лоу осознал, что его поступок был несколько опрометчивым. Линь Синь вспомнил свою прежнюю жизнь, в которой дорога к восточному дворцу была ему незнакома.

Учитель? Чжу Синли не стал бы беспокоиться об этом и лишь сказал бы ему лезть через стену, если бы Линь Синь не смог найти дорогу. Он сжал губы, чтобы подавить улыбку, вспоминая свой вопрос: «Со всеми так нежничаешь?» под проливным дождем в Яньцю и ответ на него: «Нет, только с тобой». От этих воспоминаний у юноши защемило сердце.

— Я только что солгал императору, — сказал Линь Синь и сделал два быстрых шага вперёд, а затем, пятясь, обошёл Шэнь Лоу. — Я сказал ему, что моё второе имя было выбрано для того, чтобы оправдать его благосклонность.

— Это не ложь, а светская беседа, — серьёзно ответил Шэнь Лоу.

Не ожидая, что прямолинейный шицзы Шэнь скажет что-то подобное, Линь Синь не смог удержаться от смеха.

— Значит, ты тоже будешь вести со мной светские беседы?

— Я — шицзы, а ты скоро станешь хоу. Мне придётся тебе кланяться, — сказал Шэнь Лоу, увлекая за собой Линь Синя, когда тот едва не ударился о столб. Внезапно лицо Шэнь Лоу изменилось. Он резко дёрнул юношу на себя и выхватил меч, чтобы отразить удар, который был направлен сверху.

Нападавший издал странный крик и попытался убежать. Однако Шэнь Лоу ударил его ножнами по икре. У нападавшего не было другого выхода, кроме как вернуться и принять удар.

— Всё, всё не надо больше драться! Как ты можешь быть таким быстрым? — закричал Чжун Ююй.

— Дело не в том, что я быстрый, просто ты слишком медленный, — проговорил Шэнь Лоу, вернув меч обратно на пояс.

— Эй! — Чжун Ююй так разозлился, что вскочил на ноги.

— Это потому, что я поддавался, — сказал он. — Пойдём, сразимся один на один.

В императорском дворце использование лули для состязаний было запрещено. Если кто-то хотел сражаться по-настоящему, с использованием лули, то это можно было делать только в специально отведённых для этого местах.

Шэнь Лоу проигнорировал его, посмотрел вверх и увидел, что на каменных ступенях выше стоял наследный принц — Фэн Чжан, в абрикосово-желтой простой одежде, и вежливо поклонился.

— Приветствую, ваше высочество.

— Не нужно формальностей, — сказал принц, спускаясь по лестнице, а за ним следовал молчаливый Чжун Умо. — Прошло много времени, а мастерство сяо Лоу, кажется, снова возросло.

Принц Фэн Чжан был старше Шэнь Лоу. У него были худые щеки, а уголки рта были слегка приподняты, что придавало его лицу холодное выражение.

Линь Синь спрятался за Шэнь Лоу и наблюдал за братьями Чжун. Конечно, их жизнь была не такой комфортной, как в западном регионе. Однако они не испытывали особых страданий. Возможно, только Чжун Ююй стал более разговорчивым, а Чжун Умо — ещё более молчаливым.

Он не испытывал неприязни к этим братьям. Чжун Чанъе был мёртв, и месть за убийство отца свершилась. К тому же эти двое не представляли опасности, поскольку были неразумны.

— Это сын шицзы хоу Лу, верно? — Наследник посмотрел на Линь Синя.

— Подданный Линь Синь, Линь Буфу, приветствует его высочество наследного принца. — Линь Синь вышел из-за спины Шэнь Лоу и поклонился.

Фэн Чжан протянул руку, чтобы помочь Линь Синю подняться.

— Отец говорил мне, что через несколько дней выйдет указ о вашем назначении, — сказал принц. С детства он отличался воспитанностью и интеллигентностью. Хотя в его речи и поведении иногда проскальзывала гордость, он всегда был вежлив и внимателен к людям. Казалось, он действительно интересовался делами Линь Синя, и это вызывало приятные чувства.

Сказав это, он также повернул голову, чтобы дразнить братьев семьи Чжун и Шэнь Лоу:

— Хоу — высокий титул. Всем вам шицзы нужно будет кланяться ему при встрече.

Это действительно было похоже на светскую беседу. Линь Синь не удержался и переглянулся с Шэнь Лоу.

После ещё нескольких фраз расстояние между молодыми людьми немного сократилось. Принц предложил устроить банкет в зале, чтобы поприветствовать Шэнь Лоу и Линь Синя.

— Спасибо, ваше высочество, за добрые слова, я был хотел пойти навестить шестого принца. — Как только Линь Синь произнёс эти слова, все изменились в лице.

Шестой принц? Императорская семья значительно поредела. Другие братья наследного принца практически все умерли в детстве, а вновь объявившийся принц представляет собой большую угрозу положению наследного принца! Никто не решался говорить об этом в присутствии наследника. Но Линь Синь был настолько уверен в себе, что сказал о своём желании навестить брата в присутствии принца.

Неясно, было ли это ошибкой или сделано намеренно.

— Раны младшего сына императора ещё не зажили. Он восстанавливается в отдельном поместье, и, боюсь, лучше его сегодня не тревожить, — сказал наследный принц. Его лицо оставалось бесстрастным, но в глазах угадывалось скрытое недовольство.

«Его рана не зажила…»

Линь Синь коснулся своей неповреждённой руки, и его глаза слегка потемнели. В этот же период своей прошлой жизни он был в замешательстве и понятия не имел, как дела у Фэн Чжуна. Когда же Линь Синь увидел его через полгода, это уже был совсем другой человек.

http://bllate.org/book/13096/1157692