Готовый перевод Zhuolu / Чжолу [❤️] [Завершено✅]: Глава 20.1: Метаплексис (20)

— Синь-эр, подойди и посмотри, — Чжу Синли поманил рукой Линь Синя.

Достав маленькое бронзовое зеркальце, висевшее на поясе, Линь Синь потянул руку Цзянь Чжуна и укусил его за палец.

— Ай! — вскрикнул ученик Цзянь. Быстро начертив магическое заклинание на обратной стороне зеркала, он отбросил вещицу в сторону, после обиженно взявшись за раненый палец.

Отражение в зеркале постепенно менялось, человеческое лицо пропало. Переместив зеркало к гробу, он не обнаружил блуждающей души, но увидел на трупе не покинувшую тело душу по.

Души умерших делятся на две: душа хунь возносится на небо, а душа по следует за плотью в землю.

Тела были без видимых повреждений.

— Душа хунь ушла, но душа по всё ещё там. Он не может вернуться к старой жизни, но может обрести новую.

— Где нашли вашего сына? — Чжу Синли спросил о месте, где произошёл несчастный случай, и, долго не задерживаясь, повёл учеников в горы.

Гора, где собирают лекарственные травы, лежит в пятнадцати километрах к востоку от города. Там можно увидеть крутой обрыв, отвесные скалы причудливой формы, вековые деревья, застилающие небо. Чжу Синли отыскал ровный участок земли, достал коробочку с порошком киновари*, нефритовое перо и принялся делать формацию.

П.п.: Киноварь — самый распространённый ртутный минерал, использовался для ритуальных церемоний.

— Учитель, это действительно Гудяо, пожирающий душу? — Цзянь Чжун искал какой-нибудь лист, чтобы обернуть пораненный палец.

На горе стояла гробовая тишина. Наступил конец весны, но не было слышно ни щебетания птиц, ни жужжания насекомых. Только горный ветер с шорохом трепал верхушки деревьев.

Линь Синь осмотрел местность с помощью ещё не утратившего силу зеркала инь, затем быстро взобрался на высокий круглый камень. Шэнь Лоу последовал за ним.

— Почему ты укусил брата, чтобы нарисовать заклинание?

— Кусать себя — больно, — рассмеялся Линь Синь, поднеся к Шэнь Лоу зеркало. — Смотри, у тебя в зубах листик салата.

Шэнь Лоу машинально перевел взгляд, но в зеркале показалась лишь блуждающая душа кабана.

— Ха-ха-ха, — Линь Синь не мог удержаться от смеха. Его забавляли воспоминания о подростке Шэнь Лоу, над которым в те годы было гораздо легче подшутить, чем сейчас.

Шэнь Лоу покачнулся и, зацепившись за край камня, чтобы не упасть, тоже засмеялся.

— В следующий раз можешь укусить меня.

— Кто от такого откажется, — Линь Синь, усмехнувшись, небрежно сказал то, что было на уме. Сказанное ошеломило обоих. Осознав двусмысленность своих слов, Линь Синь потёр нос, развернулся и спрыгнул с камня, чтобы мешаться под ногами у учителя.

Формация из киновари в три с половиной квадратных метра была почти готова. Сделав последний мазок кисти, Чжу Синли достал лули и позволил Линь Синю положить их на формацию.

Повсюду были магические формулы. Линь Синь без колебаний поместил камень в нужное место. Красный, словно вулканическая лава, свет рассеялся во всех направлениях, осветив формацию.

В зеркале инь было видно, как несколько душ хунь быстро приблизились к формации. Внезапно мелькнул человеческий силуэт, а когда Линь Синь попытался разглядеть что-то ещё, в зеркале отразилось его собственное лицо — талисман перестал действовать. Формация оставалась неподвижной, менялся лишь её свет — он становился всё ярче. Линь Синь знал, что в формации будут собраны все души, умершие на этой горе менее семи дней назад.

Благодаря действию формации, мертвые души проявляли признаки живых, поэтому, если здесь и есть монстр, это должно его приманить.

— Есть ли в северном регионе Гудяо? — Линь Синь, не удержавшись, снова подошёл к Шэнь Лоу.

Сто лет назад монстры, пожирающие души, были подобны саранче. После истребления они почти вымерли. Оставшихся было непросто обнаружить: они то появлялись, то пропадали. В прошлой жизни он видел Гудяо лишь однажды, и то в пустыне. Линь Синь думал о том, что сегодняшняя охота не оправдает надежд учителя.

— Есть, — коротко ответил Шэнь Лоу. Трагедия семьи Чжао — определённо дело рук Гудяо. Сяо Линь Синь вряд ли помнил об этом. — Ты забыл, как погиб молодой господин семьи Чжао?

— Это были не Гудяо, — Линь Синь презрительно сморщился.

— Откуда ты знаешь… — Шэнь Лоу не успел договорить, как вдруг с силой подул ветер. В воздухе закружился ураган из песка, веток и листьев. Шэнь Лоу тут же притянул Линь Синя к себе.

Их оглушил пронзительный рев, похожий на детский плач. Чёрные, как смола, огромные крылья пронеслись мимо. Порыв ветра с силой толкнул Линь Синя прямиком в объятия Шэнь Лоу.

— Ой, не устоял на ногах, — Линь Синь извинился совсем не искренне. Он воспользовался возможностью уткнуться лицом в шею мужчины. Линь Синь уже собирался отстраниться, но Шэнь Лоу вдруг схватил его и, вскочив на меч «Закатное солнце», взмыл в воздух.

Изначально монстр направлялся к формации призыва душ, но на полпути, заметив аппетитных Линь Синя и Шэнь Лоу, развернулся.

«Закатное солнце» превратилось в тень и направилось в сторону Чжу Синли, который хлопнул второго ученика.

— Чжун-эр, наверху!

— А? — ещё ничего не успевший понять Цзянь Чжун подался вперед от толчка учителя.

Тело монстра было покрыто коричневыми переливающимися перьями. На голове виднелись рога, острый клюв напоминал бамбуковую трубку с пустым чёрным отверстием. Это тот самый монстр, о котором пишут в древних книгах, — Гудяо, пожирающий душу!

Цзянь Чжун, оказавшись позади монстра, привлёк его внимание. Гудяо снова развернулся, на этот раз чтобы с рёвом наброситься на Цзянь Чжуна.

Цзянь Чжун не стал вынимать меч из ножен и кинулся на монстра.

http://bllate.org/book/13096/1157671