Готовый перевод Peach / Персик [❤️] [Завершено✅]: Глава 84.3 Пограничный камень

Ло Юньшэн кивнул. Больше он ничего не сказал и сразу же вернулся в винную лавку, чтобы забрать свою наполненную вином тыкву-горлянку. Заметив, что Чэнь Цзыци следует за ним, он тихо вздохнул.

— Владетельный принц, если ты здесь, чтобы попытаться убедить меня от имени принца Вана, то я убедительно прошу тебя не делать этого. Я пойду туда, куда дует ветер, и лучше умру, скитаясь по горам и рекам, чем стану чиновником при императорском дворе, — сказал он.

Высказав своё мнение, он откинул голову назад, сделал большой глоток вина и бесстрастным шагом направился обратно в таверну.

— Сяньшэн*, вы ошибаетесь. Я здесь не для того, чтобы убеждать вас от имени эр-гэ*, — спокойно сказал Чэнь Цзыци.

П.п.: 先生 xiānsheng сяньшэн — учитель; наставник; уст. учёный, доктор, мастер (о представителях профессий, требующих владения особыми навыками, напр. врачах, учителях, гадателях и пр.). Эр-гэ 二哥 èrgē эр-гэ — второй из старших братьев, второй старший брат; средний брат, имеется в виду принц Ван, ранее в тексте встречалось старый второй, старина второй, лао два и старший второй.

Он обернулся и посмотрел на Дань И, который стоял в нескольких шагах от него, с достоинством сложив руки за спиной.

Ло Юньшэн тоже увидел Дань И, и его ноги остановились.

— Это что, дянься императора Феникса? — удивлённо спросил он.

— Это он, — ответил Чэнь Цзыци, слабо улыбаясь.

Если Дань И был его сторонником, где же ему быть приспешником Чэнь Цзыцзяня?

Ло Юньшэн на мгновение пристально посмотрел на Чэнь Цзыци.

— Дянься действительно самый умный из всех принцев... однако, боюсь, мой ответ дянься будет таким же, как и принцу Вану. Я не могу помочь, — твёрдо произнёс он.

Чэнь Цзыци даже не попытался остановить его. Он просто отправился покупать жареного цыплёнка и хорошее вино, а затем сел рядом с пьяным Ло Юньшэном и выпил с ним несколько чашек вина.

— Дань И не разрешает мне пить, так что не говорите ему об этом, ладно? — попросил Чэнь Цзыци.

Затем он улыбнулся, откинул голову назад и выпил огромную чашу вина. Оно обожгло ему язык и горло, глаза его сразу же заслезились. Он длинно выдохнул.

— Я не понимал того, чему вы учили меня в молодости, но теперь, когда у меня есть вотчина, о которой нужно заботиться, я вдруг понял.

Чашка с вином в руке Ло Юньшэна слегка дрогнула. Его остекленевшие от вина глаза уставились на чашку в руке, но он ничего не сказал, чтобы прервать Чэнь Цзыци.

Чэнь Цзыци сделал ещё один глоток вина и рассмеялся, и его смех был пополам со слезами.

— Я видел всё, о чем вы говорили. Упадок империи, страдания народа, слабость императорской семьи и гибель, к которой мы спешим. Я видел всё это, — с горечью проговорил он.

— Владетельный принц...

Ло Юньшэн внезапно поднял голову, как испуганный олень, и яростно замотал головой. Он ошеломлённо смотрел на Чэнь Цзыци.

— Стране всё ещё нужны учёные, чтобы управлять ею. Военное правление не является долгосрочным решением для империи.

Чэнь Цзыци продолжал говорить так, словно не знал, насколько революционными были его слова. Он улыбнулся, поднял кувшин с вином, чтобы наполнить чашу Ло Юньшэна, и поднял тост за его здоровье.

Ло Юньшэн сжал чашку с вином в обеих руках. Он не выпил ни капли с тех пор, как услышал слова Чэнь Цзыци. Его пальцы слегка подрагивали, когда он открыл рот, чтобы заговорить.

— Это мысли самого владетельного принца? Правда? — спросил он.

— Очевидно. Неужели вы думаете, что император Феникс может думать за меня? — легкомысленно ответил Чэнь Цзыци, звякнув своей чашей о чашу Ло Юньшэна.

Он осушил чашу, затем с грохотом поставил её на стол и встал. Он отвесил глубокий поклон Ло Юньшэну и сказал:

— Сяньшэн, вы были моим учителем в юности, и я знаю, как сильно вы переживаете за империю семьи Чэнь. Буду предельно честен: в тот год в павильоне Цветущего дерева наш Бог-покровитель выбрал именно меня. Только с благословения и благосклонности Бога-покровителя можно успешно совершенствовать Божественный крик дракона. Теперь, когда я вижу, как Империя полнится свидетельствами страданий и бедствий народа, я понимаю, что Тяньдэ не сможет спасти династию. Чэнь Цзыцзянь тоже не собирается спасать империю. Я не обладаю большими талантами, но я готов приложить все усилия, чтобы возродить империю и вернуть ей былую славу. Я хочу, чтобы на складах было зерно, в правительственных кабинетах сидели чиновники с реальной властью, а боевые искусства и наука имели равное значение в делах империи! — заявил он.

Винная чашка в руках Ло Юньшэна внезапно упала на землю, и он со смесью одобрения и недоверия уставился на молодого, хрупкого на вид и возмутительно красивого принца. Холодный серый пепел в его разочарованном сердце вдруг снова запылал ярким пламенем страсти, о которой он почти забыл. От которого он почти полностью отказался. Ему казалось, что сердце его бьётся так сильно и быстро, что вот-вот выскочит из горла. И всё из-за того, что сказал владетельный принц.

— Итак... — Ло Юньшэн встал и помог стоящему на коленях Чэнь Цзыци подняться на ноги, а затем крепко взял его за запястья. — Владетельный принц, что ты хочешь, чтобы я сделал?

Острые, как меч, и умные, как у учёного, глаза сияли ярко, как звезды. Чэнь Цзыци никогда раньше не видел, чтобы глаза учителя так светились. В них светилась надежда, в них светилась решимость поступить правильно, попытаться спасти свою разрушающуюся страну, даже если это будет стоить ему жизни.

Чэнь Цзыци мягко улыбнулся, а затем сказал:

— Сяньшэн, я хочу, чтобы вы... вернулись со мной в мою вотчину и разводили цыплят.

Ло Юньшэн: «…»

Ло Юньшэн поперхнулся вином и, задыхаясь, воскликнул:

— Что?!

Автору есть что сказать:

Маленький театр:

Ло-сяньшэн: Разве ты не говорил, что хочешь спасти страну и оживить землю?

Цици: Спасение страны начинается с разведения цыплят.

Ло-сяньшэн: Что это за логика?!

Цици: Если хочешь богатства, то рожай меньше детей и сажай больше деревьев; если хочешь достичь великих свершений, то меньше занимайся дворцовой политикой и выращивай больше цыплят.

Ло-сяньшэн: А, так вот как это работает…

Птичка гун: →_→

http://bllate.org/book/13095/1157458