Готовый перевод Peach / Персик [❤️] [Завершено✅]: Глава 69.2 Заблудшее сердце

Жэнь Цзунмэ следовал за Дяо Ле по извилистым коридорам, пока они не подошли к отвесной скале. Дяо Ле одной рукой схватил Жэнь Цзунмэ за ворот и, взмыв вверх, подлетел к пещере в середине скалы. Это и были так называемые покои на заднем склоне горы — тюрьма Облачного дворца.

В мрачной камере сидела растрёпанная женщина с грязным лицом — Чэн Цзячжэнь, которая должна была находиться на юге с Чэн Чжоу.

— Эта женщина очень упряма, отказывается говорить, что именно секта Чистого сердца от неё хотела. Хозяин дворца запретил нам бить женщин, так что придётся положиться на тебя, — орлиный взгляд Дяо Ле впился в Жэнь Цзунмэ.

Жэнь Цзунмэ нервно сглотнул:

— Этот старик действительно не принёс с собой червей.

— Не волнуйся, я не ем червей, — Дяо Ле сжал кулаки и раздался характерный хруст костяшек. — Но непослушных заклинателей гу — очень даже.

Жэнь Цзунмэ: «...»

Жэнь Цзунмэ дрожащими руками полез в складки одежды и через мгновение извлёк маленький флакон из белого нефрита.

— Это называется «Гу заблудшего сердца». Он заставляет говорить правду.

* * *

Тем временем Чэнь Цзыци пристал к пухлому старику из секты Тысячи ядов, умоляя взять его в ученики.

— Это порошок зуда заставляет людей танцевать! А это «Мазь прохлады для штанов» — лишает мужской силы на месяц. Очень забавная штука! — Хуан Тэн, редко встречавший ценителей своих ядов, с энтузиазмом демонстрировал новейшие разработки.

Гэн Чжицзюнь, которого насильно втянули в это дело, невольно отступил на несколько шагов.

— Принц, ваше положение слишком высоко для таких низких методов. Но этот старик может подарить вам кое-что интересное. Если понравится — приходите покупать в секту Тысячи ядов, сделаю скидку, — с хитрой улыбкой Хуан Тэн достал несколько маленьких флаконов и сунул их Чэнь Цзыци.

Всего шесть флаконов: порошок зуда, мазь прохлады для штанов, пряная глазная вода и противоядия к этим трём ядам.

— Противоядиями нельзя злоупотреблять, ибо они сами являются ядами, — под любопытным взглядом обаятельного принца старик не удержался и разоткровенничался.

Противоядие к порошку зуда — порошок онемения (тут всё очевидно); противоядие к пряной глазной воде при отдельном использовании вызывает слепоту; а противоядие к мази для штанов... было возбуждающим средством.

* * *

Вечером Чэнь Цзыци радостно демонстрировал свои трофеи Дань И.

Тот лишь бросил на него взгляд и продолжил изучать показания — их прислали из тюрьмы. Под воздействием гу заблудшего сердца Чэн Цзячжэнь наговорила многое, и Дяо Ле приказал всё записать. Сначала документы просмотрел Лань Шаньюй, затем их передали Дань И.

На исписанных плотным почерком страницах красным были выделены несколько мест.

— Что там? — любопытствуя, Чэнь Цзыци придвинулся ближе.

Дань И притянул его к себе, усадил на свои колени и указал на одно из помеченных мест:

— Настоятельница Уинь заставляла Чэн Цзячжэнь расшифровывать ноты.

— Ноты? — нахмурился Чэнь Цзыци. Он не ожидал, что эта жестокая монахиня ещё и ценительница искусств. — Неужели она искала Чэн Цзячжэнь только ради этих нот?

— Эти ноты — фамильная реликвия усадьбы Цзюинь под названием «Девять частей совершенства». После уничтожения семьи Чэн ноты попали в руки секты Чистого сердца, — медленно, вникая в собственные мысли, произнёс Дань И.

По привычке он потянулся к нефритовой флейте у пояса, но вместо этого его пальцы сомкнулись на ладони Чэнь Цзыци, и он начал нежно её поглаживать.

От этих прикосновений по телу Чэнь Цзыци разлилось приятное тепло. Он радостно прижался к Дань И, не желая убирать руку:

— Значит, Уинь уничтожила семью Чэн ради этих нот?

— Возможно, — кивнул Дань И и положил подбородок на плечо Чэнь Цзыци. — Послезавтра мы отправляемся в секту Чистого сердца. Я велю последователям Тёмного пути идти впереди с Чэн Чжоу, чтобы выманить Уинь, а носильщики паланкина тем временем вынесут твою мать.

Секта Чистого сердца — крупная организация со множеством ловушек и старейшинами-мастерами. Лобовой атакой их не возьмёшь, нужно действовать под прикрытием суматохи.

— Я пойду с носильщиками, — немедленно заявил Чэнь Цзыци.

Если его маленькая фея не узнает носильщиков, она может поднять шум и привлечь внимание.

— Нет, это слишком опасно, — возразил Дань И.

— Тогда идём вместе, — сказал Чэнь Цзыци, повернулся и уставился на Дань И умоляющим взглядом.

— Я не могу появиться там, — покачал головой Дань И.

Как хозяин Облачного дворца, он не мог пойти на такой риск: его появление превратило бы операцию в противостояние между Облачным дворцом и сектой Чистого сердца.

— Тебе и не нужно появляться, — оскалился Чэнь Цзыци.

Дань И: «...»

Через два дня отряд цзянху с флагами, гонгами и барабанами поднялся на пик Белой девы. Чэнь Цзыци, облачённый в простую холщовую мантию, затерялся в толпе и выкрикивал вместе со всеми:

— Настоятельница Уинь, заплати кровью за кровь!

У него за пазухой маленькая красная птичка лежала на спине, лениво почесывая лапкой пузико.

Автору есть что сказать:

Маленький театр:

Цици: Червь звучит мощно!

Птичка гун: Я в них разбираюсь — спрашивай меня.

Жэнь Цзунмэ: Это Червь заблудшего сердца — заставляет говорить правду.

Птичка гун: На вкус как кунжут.

Жэнь Цзунмэ: Это Червь разбитого сердца — носитель не сможет видеть любимого без мук.

Птичка гун: Огуречный привкус.

Жэнь Цзунмэ: ...Не заставляйте меня выпускать Червя-короля!

Птичка гун: (⊙v⊙) Этот самый вкусный — пахнет вяленой говядиной.

Жэнь Цзунмэ: QAQ

Цици: →_→

http://bllate.org/book/13095/1157431