Готовый перевод Peach / Персик [❤️] [Завершено✅]: Глава 69.1 Заблудшее сердце

— Эта ничтожная Цин Ло приветствует принца, — поскольку Дань И строго-настрого запретил проявлять неуважение к Чэнь Цзыци, Цин Ло поклонилась, согласно этикету.

Девушки из Павлиньего пера тоже поклонились и уже собирались уйти, но Цин Ло осталась на месте. Им пришлось вернуться, переглядываясь в недоумении и гадая, что она задумала?

— Дева Цин Ло, вам что-то нужно? — с улыбкой спросил Чэнь Цзыци, до этого оживлённо беседовавший с главой Гэном.

Лучи раннего летнего солнца падали на прекрасное лицо юноши, подчёркивая лёгкий розовый оттенок у внешних уголков его глаз, опушённых густыми ресницами. Это напоминало цветущие персиковые деревья в третьем месяце весны; его улыбка, появлявшаяся ещё до слов, могла свести с ума.

Цин Ло на мгновение застыла, а затем опустила глаза, не смея больше смотреть.

— Цин Ло была избрана родом для служения хозяину дворца. Сегодняшнее поведение принца было весьма легкомысленным. Прошу вас соблюдать достоинство.

Что?...

Чэнь Цзыци приподнял бровь. Это же она заигрывала, а он просто из галантности ответил.

Выходит, её взгляд был предназначен не ему, а Дань И?

Улыбка постепенно исчезла с его лица. Подняв руку, он постучал пальцем по виску, притворяясь недоумённым:

— Сегодня... я вас видел?

— Пф-ф-ф!

Девушки позади неё не сдержали смешков.

Цин Ло мгновенно покраснела. Она пришла предостеречь поклонника, а тот даже не знал, кто она. Густой туман неловкости заполнил галерею, казалось, даже воздух застыл.

— А, так это же та танцовщица в разноцветном наряде? — добродушно подсказал глава секты Удара в спину, ненароком назвав знатную девушку рода Цин простой танцовщицей.

— Ах, если брат Гэн говорит, значит, так оно и есть. Мои извинения, — с улыбкой поклонился Чэнь Цзыци.

Цин Ло почувствовала привкус крови на языке. Стиснув зубы, она попрощалась и ушла. Если бы она осталась ещё на мгновение, то, пожалуй, заработала бы внутренние повреждения от отклонения ци.

— Тц-тц, до чего дошло: теперь даже будущие наложницы хозяина дворца могут говорить об этом так открыто? — тихо заметил глава Гэн, глядя на удаляющуюся Цин Ло.

Цин Ло была неплохим бойцом, поэтому, даже отойдя всего на десять шагов, отчётливо услышала эти слова. Она почувствовала, будто ей в спину воткнули нож, споткнулась и чуть не упала.

— Эй, брат Гэн, не говори так. Возможно, эта девушка станет следующей госпожой хозяина дворца, — произнёс Чэнь Цзыци, ощущая горечь в сердце.

Проклятая кровь феникса... как ему заполучить Дань И?

— Госпожа хозяина дворца? Не похоже. Хозяин дворца даже не взглянул на неё. По сравнению с ней, ты больше похож на госпожу императора Феникса, — честно высказался «прямодушный господин».

С начала и до конца хозяин дворца на возвышении только пил вино, подкладывал еду Чэнь Цзыци и воровал её с его тарелки. На остальных он смотрел холодно и отстранённо, и только взгляд, обращённый к Чэнь Цзыци, был мягким и внимательным.

Эти слова пришлись Чэнь Цзыци по душе. Он толкнул главу Гэна локтём в бок:

— Спасибо за добрые слова, хе-хе.

Добрые слова?

Глава Гэн только сейчас осознал, что, кажется, ляпнул что-то не то, но Чэнь Цзыци, вопреки ожиданиям, обрадовался. Преисполненный недоумения, он так и не успел ничего понять, как Чэнь Цзыци уже поволок его к последователям секты Тысячи ядов.

* * *

В небольшом зале Дань И допрашивал главу секты Десяти тысяч внушений — Жэнь Цзунмэ.

Жэнь Цзунмэ был одет в чёрные одеяния и плащ, его лицо имело серо-синий оттенок — типичный облик заклинателя гу.

Стоя перед Дань И под пристальным взглядом его глаз феникса, Жэнь Цзунмэ сглотнул и дрожащим голосом произнёс:

— В Облачный дворец этот старик не стал приносить червей гу.

Услышав это, Дань И отвёл взгляд и слегка кивнул, разрешая Жэнь Цзунмэ сесть.

Как глава секты Десяти тысяч внушений, Жэнь Цзунмэ был сильнейшим мастером гу своего времени. Но даже он ничего не мог поделать с обитателями Облачного дворца. Ради безопасности своего драгоценного короля гу он ни за что не принёс бы своих малышей сюда.

— Рядом с императором Тяньдэ есть заклинатель гу в сером одеянии. Ты знаешь, кто это? — спросил Дань И, всё ещё злясь при воспоминании о том, как Чэнь Цзыци стал жертвой гу.

— Как выглядит его червь? — поинтересовался Жэнь Цзунмэ.

Немногие заклинатели покидали секту Десяти тысяч внушений, чтобы основать свои школы. Достаточно было описать особенности червя, чтобы он смог догадаться, кто это.

Дань И задумался и медленно произнёс:

— На вкус как жареный арахис, хрустит лучше твоих червей.

Жэнь Цзунмэ: «...»

Жэнь Цзунмэ посмотрел на Дань И с выражением полной безысходности.

— Кхм! — Лань Шаньюй, стоявший рядом, не выдержал и, достав из рукава небольшой рисунок, передал его Жэнь Цзунмэ.

Тот взглянул и сразу узнал:

— Если не ошибаюсь, это мой старший брат по учёбе — Янь Фэйцзюэ.

— Янь Фэйцзюэ? — нахмурился Дань И. Какое некрасивое имя*.

П.п.: *В китайской культуре имя Янь Фэйцзюэ (严飞珏) может считаться неудачным из-за мрачноватых ассоциаций (например, «разбитый нефрит» или «гибнущий небожитель»), хотя его поэтичность и редкие иероглифы придают ему своеобразную эстетику. Такие имена часто выбирают для трагичных или противоречивых персонажей в литературе и дорамах.

Янь Фэйцзюэ был старшим учеником предыдущего главы секты Десяти тысяч внушений. Однако во время борьбы за право наследования он проиграл Жэнь Цзунмэ в поединке гу и в гневе покинул секту. Все эти годы о нём не было ни слуху ни духу, но Жэнь Цзунмэ продолжал его разыскивать.

— Участие в политике нарушает правила секты Десяти тысяч внушений. Мне нужно поймать его и вернуть, — сжал кулаки Жэнь Цзунмэ.

Он думал, что Янь Фэйцзюэ живёт отшельником в горах, а тот оказался вовлечён в дворцовые интриги.

Дань И не интересовали внутренние разборки секты Десяти тысяч внушений. Его волновала только безопасность Чэнь Цзыци.

— Если личинку гу извлечь и... взорвать, почувствует ли это маточный червь? — спросил он после раздумий.

Взорвать? Жэнь Цзунмэ дёрнул уголком рта:

— Нет. Если маточный червь погибнет, личинки тоже умрут. Но гибель личинок не навредит маточному червю. Если вы... взорвали личинку, Янь Фэйцзюэ, скорее всего, ещё не знает об этом.

— Хорошо, — кивнул Дань И и сменил тему: — Ты отправишься с Дяо Ле в покои на заднем склоне горы. Я хочу знать ответ до наступления ночи.

http://bllate.org/book/13095/1157430