Готовый перевод Peach / Персик [❤️] [Завершено✅]: Глава 54.2 Склон Чандуаньпо

Три стороны настороженно наблюдали друг за друга, и на какое-то время драка прекратилась.

— Почему вы не проводите состязание между сектами Последователями длинного и короткого мечей на склоне Чандуаньпо? — с любопытством спросил Чэнь Цзыци.

— Склон Чандуаньпо?..

Чжань Юань и Ван Цзинь переглянулись.

Они жили здесь много лет, но никогда не слышали о таком месте.

— Я видел карту этой местности. В пяти ли от Янцзяня есть склон, называемый Чандуаньпо. Это место, где предки двух сект обсуждали свои мечи. Я думал, что вы будете состязаться там, но не ожидал, что это произойдёт на Западной улице, — Чэнь Цзыци выглядел разочарованным, как будто склон Чандуаньпо был настоящим местом для героев.

— Почему я никогда об этом не слышал? — Ван Цзинь был настроен скептически.

— Ах, да, склон Чандуаньпо находится в поместье секты Горы отшельника, поэтому вы раньше его не видели, — Чэнь Цзыци сделал вид, что только что вспомнил об этом, и с сожалением махнул рукой, предложив показать им это место.

В пяти ли от города действительно было небольшое поместье, принадлежащее секте Горы отшельника. Вокруг Янцзяня было много песчаной почвы, где плохо росли злаки, но можно было выращивать бобы и имбирь. Там был песчаный склон, который сразу бросался в глаза.

У Буцзянь подошёл к склону, разгрёб песок у его основания и обнаружил нечёткую каменную стелу. Стела уже упала и ушла в землю, но можно было разглядеть три иероглифа: «Склон Чандуаньпо».

— Такое место действительно существует!

Чжань Юань и Ван Цзинь были в восторге. Они гордились своими предками и были рады узнать, что это место, где те обсуждали свои мечи.

Они просто следовали традиции и состязались в Янцзяне, и только сегодня узнали, что предки имели в виду склон Чандуаньпо за пределами города. Состязание на склоне Чандуаньпо — это действительно прекрасно.

— Я уже обсудил с главой секты Горы отшельника, моим учителем, покупку этого поместья. Теперь склон Чандуаньпо принадлежит мне, — Чэнь Цзыци слегка приподнял подбородок, чтобы выглядеть высокомерно.

Чжань Юань нахмурился:

— Теперь, когда мы знаем об этом месте, наши секты должны состязаться здесь в будущем. Есть ли у вас какие-то условия, принц?

Ван Цзинь прищурился, молча ожидая, пока Чжань Юань будет торговаться с Чэнь Цзыци.

— Ха-ха, я чувствую, что мы с вами, главы сект, сразу нашли общий язык. Давайте станем братьями, и тогда моё станет вашим, и вы сможете состязаться здесь в любое время, — громко рассмеялся Чэнь Цзыци. — Пусть я и молод, но уже являюсь учеником главы секты Горы отшельника, так что не опозорю вашу репутацию.

Э-э?

Оба главы были озадачены. Они посмотрели на группу учеников секты Горы отшельника за спиной Чэнь Цзыци, а затем на давно забытый склон Чандуаньпо.

Они слышали, что глава секты Горы отшельника очень ценит этого нового ученика, а гений меча Ли Юйхань является его родственником. Сам Чэнь Цзыци был принцем, и стать его братом сулило много преимуществ.

— Если младший брат не против, мы, конечно же, согласны, — Ван Цзинь, опасаясь, что Чжань Юань передумает, сразу же назвал Чэнь Цзыци младшим братом.

Западная улица наконец была спасена.

Убили курицу, сожгли жёлтую бумагу, стали братьями*, и теперь в Янцзяне мог воцариться мир, а он мог спокойно отдыхать и восстанавливать силы.

П.п.: * Это описание традиционного китайского обряда побратимства (结拜兄弟), который восходит к древним временам (упоминается даже в «Речных заводях» и «Троецарствии»).

Компоненты ритуала:
杀鸡 (shā jī) – зарезать петуха/курицу: Кровь животного смешивают с вином, которое потом пьют, скрепляя клятву. Символизирует готовность умереть за брата (как петух приносится в жертву).
烧黄纸 (shāo huángzhǐ) – сжечь жёлтую бумагу: жёлтая бумага (黄纸) – это ритуальные деньги или текст клятвы, адресованный богам. Дым от сожжения «доставляет» обет на небеса, делая его нерушимым.
结拜兄弟 (jiébài xiōngdì) – стать назваными братьями: участники становятся «кровными братьями» (без родственных связей). Обмен клятвами включает фразы вроде: «Не родиться в один день, но умереть в один год».

— Чирик! — маленький красный птенец высунул голову и недовольно защебетал.

Почему Цици везде находит братьев!

— О, почему этот цыпленок красный? — Чжань Юань с удивлением подошёл ближе. Он слышал, что Чэнь Цзыци хочет открыть птицеферму в этом поместье, и они с Ван Цзинем были согласны с этой идеей.

В эти дни много тех, кто занимается боевыми искусствами, но мало кто выращивает овощи и разводит кур. Даже будучи главами сект, они не могли есть мясо каждый день.

— Это хорошая идея, сейчас действительно не хватает еды, — вздохнул Ван Цзинь. — Но несколько крупных сект тоже разводят кур, и если мы вмешаемся, это может вызвать зависть.

Разведение кур имеет свои правила?

Чэнь Цзыци усмехнулся, не соглашаясь.

Разве ферма секты Несокрушимой силы не процветает? Они даже продают кур обычным людям, так что ничего страшного.

Сейчас была глубокая зима, и нужно было подождать до весны, чтобы купить цыплят. Чэнь Цзыци оставил склон Чандуаньпо двум сектам, разрешив им использовать его до Нового года. Пусть дерутся, заодно разрыхлят почву на склоне.

— Как так получилось, что там оказался склон Чандуаньпо? — с любопытством спросил А-Му у Чан Э.

Чан Э постучала по голове младшего сына:

— Ты, глупая деревяшка.

Как только Чэнь Цзыци услышал о состязании в двенадцатом месяце, он сразу же купил это поместье у секты Горы отшельника и приказал вырезать стелу, чтобы закопать её там.

Если нет склона Чандуаньпо, его можно создать. В конце концов, всё зависит от подачи.

Автору есть что сказать:

Маленький театр:

Птичка гун: Мы тоже можем состязаться на склоне Чандуаньпо.

Цици: В чём состязаться?

Птичка гун: В длине и скорости меча. Например, я использую длинный меч.

Цици: Зачем снимать штаны, чтобы использовать меч? (:з」∠*)

Птичка гун: Меч спрятан под одеждой. Смотри!

Цици: М-м-м... Слишком глубоко (:з」∠o)

Птичка гун: Ничего не поделаешь, я использую длинный меч.

Цици: А какие ещё мечи есть?

Птичка гун: Есть быстрый меч, медленный меч, и меч на семь раз за ночь!

Цици: ?(? ???ω??? ?)?

http://bllate.org/book/13095/1157402