Готовый перевод Peach / Персик [❤️] [Завершено✅]: Глава 48.1 Приём подарков

Ли Юйхань, увидев Чан Э, сначала замер, а затем встал и сложил руки в приветствии:

— Эта молодая девушка…

— Пф, какая я девушка!

Чан Э нахмурила брови, оглядывая мужчину, который держал А-Му за руку. Он был высоким и статным, с чёткими чертами лица и глубокой морщинкой между бровей. После того, как мужчина увидел её, он стал выглядеть немного неловко. Видимо, хоть он и был погружён в боевые искусства и не интересовался мирскими делами, в его сердце всё ещё оставалась какая-то навязчивая идея… старый холостяк.

Ли Юйхань был ошарашен и не знал, как ответить. Он повернулся к Чэнь Цзыци.

Чэнь Цзыци встал и представил:

— Это мать принцев Луна.

Благодаря дружбе Чэнь Цзыци с новым императором, после смерти Чжэнлуна Тяньдэ присвоил Чан Э титул «мать принцев Луна» (月太妃).

— Дядя, это мама, — с волнением произнёс А-Му и подбежал к Чан Э.

— О, мать принцев Луна, прошу прощения за невежливость, — извинился Ли Юйхань и поклонился. — Я дядя А-Му, Ли Юйхань.

Услышав слово «мать», Ли Юйхань был удивлён. Он думал, что А-Му просто близок с Чэнь Цзыци и последовал за ним сюда, но не знал, что он стал приёмным сыном матери принцев Луны.

Дядя…

Чан Э нахмурилась, взяла А-Му за руку и, отведя его в сторону, тихо спросила:

— Он действительно твой дядя?

— Угу, — А-Му искренне кивнул.

Чан Э оглянулась на Ли Юйханя, затем отвернулась и спросила шёпотом:

— Он хочет забрать тебя? — не дожидаясь ответа, она начала ругаться: — Маленький неблагодарный ребёнок, увидел дядю и забыл про маму, да? Я растила тебя семь лет, а, оказывается, растила чужого сына!

— Нет! — А-Му энергично замотал головой. — Я не уйду с дядей.

Дань И высунулся из-за ворота мантии Чэнь Цзыци и посмотрел на Ли Юйханя. Этот человек обладал высокой внутренней силой, и, вероятно, слышал всё, о чём говорили мать и сын. Дань И невольно усмехнулся.

Чэнь Цзыци тоже подумал об этом и украдкой взглянул на выражение лица Ли Юйханя. Оно действительно было слегка смущённым. Принц негромко кашлянул и сказал:

— Это долгая история. А-Му попал во дворец в три года, и слуги плохо обращались с ним. Он постоянно голодал, и из пухлого малыша превратился в мешок с костями…

Он рассказал историю тех лет, намеренно приукрашивая её. В его рассказе жизнь А-Му была просто ужасной. Это было душераздирающе. Чтобы забрать А-Му, он прошёл через множество трудностей, совершил множество подвигов, помог матери подняться в статусе и, наконец, она получила право воспитывать ещё одного принца. Потребовались годы, чтобы вернуть А-Му его прежний вес.

Чан Э, закончив ругать младшего сына, обернулась и увидела, как её маленький проказник снова начинает нести чушь. Она не стала его разоблачать, а просто села на главное место за столом.

Ли Юйхань был тронут. Он встал и поклонился Чан Э:

— Спасибо вам за заботу все эти годы.

— Он мой сын, и я должна была его вырастить. Не нужно благодарностей.

Чан Э потянула к себе А-Му, который хотел подойти к дяде, и сердито посмотрела на него.

А-Му почесал затылок, не зная, что делать.

— Эй, не нужно так церемониться, — Чэнь Цзыци воспользовался моментом и подошёл поддержать его.

— Я ещё не поблагодарил принца, — вежливо произнёс Ли Юйхань.

— Вы дядя А-Му, значит, и мой дядя. Впредь зовите меня Цици, — Чэнь Цзыци, словно бьющий змею и карабкающийся по палке*, напрямую примазался к родне — парой фраз «признал» дядю.

П.п: * «Бить змею и карабкаться по палке» (打蛇上棍) — идиома, означающая «воспользоваться ситуацией, чтобы добиться большего», «нагло продвигаться вверх, цепляясь за малейший повод». Метафорически описывает человека, который, получив даже небольшой шанс, активно (и часто навязчиво) использует его для достижения своих целей.

— Хорошо, — новоиспечённый дядя Ли даже обрадовался.

— Дядя, садитесь, — Чэнь Цзыци уже привычно называл его дядей. — Тогда у храма земли я видел группу людей из школы Горы отшельника. Они твои ученики?

— Это ученики моего старшего брата, — мягко ответил Ли Юйхань.

Он был самым младшим учеником главы секты Горы отшельника и учился там всего семь лет, поэтому ещё не начал набирать учеников.

Чэнь Цзыци продолжил разговор и спросил о секте Чистого сердца. Оказалось, что несколько учеников секты Последователей длинного меча увидели девушек из секты Чистого сердца в таверне и начали подшучивать над ними. Чжао Сужоу, которая пришла позже, услышала это. Она была женщиной с принципами и, недолго думая, убила двоих.

У обеих сторон были свои ошибки. Чжао Сужоу была старшей и имела право наказать младших, но она перегнула палку, убив людей. В итоге секта Горы отшельника вмешалась, и секта Чистого сердца выплатила секте Последователей длинного меча десять тысяч таэлей серебра, чтобы уладить дело.

— О, можно ещё и деньги выбить?

Глаза Чэнь Цзыци загорелись. Он не ожидал, что конфликты в мире боевых искусств можно решать деньгами. Он пожалел, что тогда не остался, не признал дядю и не заставил секту Чистого сердца выплатить ему компенсацию.

Ли Юйхань слегка улыбнулся.

После утреннего разговора Чэнь Цзыци договорился с новым дядей, что через несколько дней поедет с ним в секту Горы отшельника, чтобы нанести визит главе секты. Что касается А-Му, Чан Э была непреклонна.

— Не говоря уже о его медлительности, он не создан для боевых искусств. Если он поедет с тобой в секту Горы отшельника, его точно будут обижать, — твёрдо сказала Чан Э. — Если хочешь видеть племянника, приходи во дворец принца. Я не буду против, но забрать его — даже не мечтай.

А-Му, стоя за спиной Чан Э, был счастлив. Чан Э часто напоминала ему о дяде, и он боялся, что однажды дядя появится, и мама отдаст его обратно. Но оказалось, что он, как и брат, будет под защитой матери.

— Дядя император говорил, что я не создан для боевых искусств, — тихо проговорил А-Му. — Я хочу остаться с мамой.

Ли Юйхань вздохнул:

— Ладно.

Чэнь Цзыци лично проводил нового дядю до ворот. Многие прохожие видели это. Кисть из трёх слоёв, характерная для секты Горы отшельника, была легко узнаваема, и новость быстро дошла до градоначальника.

Градоначальник, будучи выходцем из союза Меча, конечно, слышал о Ли Юйхане. Гениальный ученик секты Горы отшельника, самый ценный ученик главы секты. Казалось бы, у владетельного принца не было никакой поддержки, но он внезапно оказался связан с влиятельным человеком из секты Горы отшельника.

http://bllate.org/book/13095/1157390