Готовый перевод Peach / Персик [❤️] [Завершено✅]: Глава 21.2 Жадность

Император Чжэнлун засмеялся:

— Ты только о еде и думаешь. Скажи мне, с кем обычно общается Дань И? Виделся ли он с наставником императора?

Услышав слова «наставник императора», Чэнь Цзыци испугался, но через мгновение понял, что император спрашивает, виделся ли Дань И с наставником императора.

— Когда Дань И переехал, многие прислали подарки. Старший брат, наследный принц, прислал большой ящик с драгоценностями. Императрица подарила четырёх служанок и много антиквариата... Дань И подарил мне маленькую лошадку из тёплого нефрита, говорят, она стоит сто золотых… — Чэнь Цзыци долго говорил, но так и не дошёл до сути. — Отец, а сколько мяса можно купить на сто золотых?

— Ты — принц, как тебе не стыдно быть таким жадным!

Император Чжэнлун был раздражён. Двор Облачного дворца и так смотрел на императорскую семью свысока, а этот бедный сын ещё и позорил его. Он нахмурился и добавил:

— Если тебе чего-то не хватает, я тебе дам. Больше не смей заглядываться на чужие вещи, чтобы не позориться!

Чэнь Цзыци съёжился.

— Распорядитель Юань! — позвал евнуха Юаня император Чжэнлун, а затем в раздражении прошёлся несколько шагов туда-сюда. — Подари наложнице третьего ранга Чан сто золотых, жемчужину, двенадцать украшений для волос, нефритовые изделия... Выбери несколько вещей из хранилища и отнеси их. Пусть наложница третьего ранга Чан научит седьмого принца, что такое императорское достоинство!

Глаза Чэнь Цзыци загорелись. Оказывается, если притвориться бедным, можно получить столько выгоды!

Вопросы так и остались без ответа. Евнух Юань отвёз Чэнь Цзыци во дворец Голубого облака, и вскоре по всему дворцу разнеслась весть о том, что седьмой принц был отруган императором за жадность.

Услышав об этом, наложницы не могли не посмеяться над Чан Э.

— Люди из низших слоев всегда такие — увидели драгоценности и не могут устоять, — презрительно сказала наложница Шу.

— Точно. Обычно, когда её зовут на чай, она в девяти случаях из десяти отказывается, говоря, что занята шитьём. Не понимаю, зачем самой шить, когда есть швейная мастерская, — усмехнулась наложница Гуй, взглянув на молчаливую наложницу третьего ранга Чэн, сидящую в углу. Обе были из сект, входящих в союз Духа, но наложница третьего ранга Чэн была послушной, а Чан Э — занозой.

— Раз она любит шить, пусть шьёт. Говорят, она отлично шьёт нижнее белье, даже наследный принц Феникс просил у неё внутреннюю рубашку. Как думаете, если я дам ей несколько десятков лянов серебра, она сошьёт нижнее белье для моего четвёртого принца? — наложница Шу прикрыла рот рукой и засмеялась.

Мысль о том, чтобы использовать других наложниц как служанок, доставляла ей удовольствие.

— Можешь попробовать, — наложница Гуй не проявила интереса к этому разговору и повернулась к своей служанке, сказав: — Сегодня наложница третьего ранга Чан наверняка будет ругать седьмого принца. Передай наследному принцу, чтобы он отправил что-нибудь седьмому принцу.

— Хорошо.

Тем временем во дворце Голубого облака Чан Э, которая, как все думали, должна была гневаться и ругать ребёнка, с улыбкой держала в руках поднос с золотом:

— Сынок, ты настоящий мастер. Всего несколькими словами ты смог выпросить столько денег.

Чэнь Цзыци, получив похвалу от матери, сразу же стал похож на петуха, победившего в бою. Он запрыгнул на стул и начал хвастаться:

— Конечно! Я просто пожаловался, и отец сразу же сказал: наградить! Сто золотых! Жемчужины — только крупные! И ещё велел евнуху Юаню пойти в хранилище, взять всё, что понравится, и принести сюда всё самое лучшее.

Чэнь Цзыци с чувством удовлетворения покинул дворец Голубого облака, и тут его вызвал наследный принц, чтобы утешить.

— Сяо Ци, мы ведь с тобой одна команда, верно? — с улыбкой спросил наследный принц, покручивая нефритовые чётки на запястье.

— Конечно! Я из секты Несокрушимой силы, а секта Несокрушимой силы отшельника относится к союзу Духа, так что я с самого рождения на стороне старшего брата, наследного принца.

Чэнь Цзыци старательно улыбался, демонстрируя подобострастие.

Наследный принц был польщён этими словами. Он достал из рукава прозрачный предмет и вложил его в руку Чэнь Цзыци:

— Если хочешь что-то, проси у старшего брата, наследного принца. Не нужно завидовать другим.

В его голосе звучала насмешка.

Чэнь Цзыци посмотрел на предмет в руке. Это была нефритовая цикада бело-голубого цвета, длиной в два цуня и шириной в два пальца, вырезанная очень искусно, с чёткими прожилками на крыльях. Она была прохладной на ощупь и очень приятной.

— Это цикада из ледяного нефрита, не уступающая той тёплой нефритовой лошадке, — с многозначительной улыбкой сказал наследный принц.

Чэнь Цзыци странно посмотрел на наследного принца. О тёплой нефритовой лошадке он говорил только с императором. Откуда наследный принц узнал об этом?

Спрятав нефритовую цикаду, Чэнь Цзыци вернулся во дворец Красного солнца.

Уже стемнело. Увидев Дань И, который ждал его в беседке для ужина, Чэнь Цзыци, поддавшись порыву, отдал цикаду ему.

Тело Дань И всегда было тёплым, и, кажется, он плохо переносил жару, поэтому в его комнате никогда не заканчивался лёд. Наследный принц сказал, что ледяной нефрит помогает охладиться, и он лучше всего подойдёт Дань И.

Цикада из нефрита, излучающая голубоватый свет, лежала на белой ладони и выглядела очень красиво, хотя в сумерках казалась немного жутковатой. Дань И долго смотрел на цикаду, а затем отдал её Лин Хэ, чтобы та убрала:

— Ты знаешь, сколько стоит эта цикада из холодного нефрита?

Сердце Чэнь Цзыци ёкнуло. Наследный принц сказал, что она стоит примерно как тёплая нефритовая лошадка, но, судя по тону Дань И, она, возможно, стоит даже больше?

Значит, он прогадал!

Подняв глаза, он посмотрел на выражение лица Дань И и понял, что, похоже, так и есть!

Дань И больше ничего не сказал и продолжил поглощать ужин.

Чэнь Цзыци, держа чашу, немного пострадал, но затем подумал, что Дань И такой богатый, и если он подарил ему что-то, то тот обязательно даст что-то взамен. Он не останется в убытке. С этой мыслью его настроение улучшилось, и, подсчитав сегодняшний заработок, он съел две чашки риса.

Однако, когда пришло время ложиться спать, Дань И так и не заговорил о подарке взамен. Чэнь Цзыци, глядя на затылок Дань И, всю ночь не мог уснуть от досады.

Маленький театр:

Цици: У-у-у, я прогадал!

Птичка гун: Ничего, все мои деньги — твои.

Цици: Правда?

Птичка гун: Конечно. Если не веришь, поехали ко мне домой.

Цици: «…»

Цици: (прикрывая попу) Мне кажется, я ещё больше прогадал!

http://bllate.org/book/13095/1157343