Готовый перевод Peach / Персик [❤️] [Завершено✅]: Глава 14.1 Дары

Лань Шаньюй загадочно улыбнулся и, ничего больше не сказав, раскрыл инкрустированный нефритом веер, который держал в руке, а затем медленно взмахнул им. Поверхность веера была изготовлена из голубого императорского ледяного шёлка. На ней смутно проглядывал узор, напоминающий перо павлиньего хвоста, вырезанное из бесцветного ледяного шёлка.

Чэнь Цзыци смотрел на этого человека, постоянно ощущая что-то знакомое. Его взгляд остановился на гуане (корона) в волосах у него на голове, и мысль, словно свеча, вспыхнула у него в мозгу. Лань Шаньюй носил на голове серебряный гуань с девятью сапфирами размером с соевый боб спереди, поддерживаемый витым серебристым шёлком, развёрнутым в виде небольшого веера… Он точь-в-точь походил на тот, что носил наставник императора.

Дань И чувствовал, что Чэнь Цзыци продолжает украдкой поглядывать на него, и ощущал себя немного расстроенным. Он старался сохранять осанку прямой, а движения — элегантными.

Не успели закончиться подношения, как вперёд выступил глава союза Духа Ло Хунфэн и с улыбкой сказал:

— Сегодня моего правнука назвали наследным принцем, поэтому этот старик, естественно, должен преподнести большие дары.

Сказав это, он хлопнул в ладоши, и из-за пределов зала вышла шеренга из девяти человек в чёрных форменных костюмах, лица их были закрыты масками.

Ло Хунфэн погладил бороду и громко представил их:

— Это стражники, выращенные нашей сектой Шести гармоний. Я преподношу их моему правнуку в качестве подарка.

В союзе Духа было четыре основные секты: секта Чистой Глубины, секта Уходящего солнца, секта Шести гармоний и секта Чистого сердца. Ло Хунфэн был из секты Шести гармоний, и выращенные им охранники, естественно, тоже происходили из секты Шести гармоний.

Говорили, что они были стражниками, но, видя, что походка этих людей была лёгкой, как у призраков, и от них не чувствовалось никакого дыхания, когда они стояли перед ними, все сразу поняли, что это были не обычные стражи, а тёмные стражи-смертники*.

П.р.: а еще защитники или теневые стражи — 捍卫 hànwèi ханьвэй. Это высококлассные бойцы, использовавшиеся для шпионажа и прочих целей, требующих повышенного уровня скрытности. Элита, в общем.

Лицо императора Чжэнлуна стало менее благосклонным. Все эти тайные стражи обладает высокими навыками боевых искусств и умели превосходно скрываться. Император ещё не был мёртв, и предоставить подобный подарок наследному принцу было крайне неуважительным поступком по отношению к нему.

Однако Ло Хунфэн не беспокоился о том, что расстроит императора, поэтому он великодушно передал этих «стражников» своему правнуку.

— Брат Ло действительно щедр, у союза Меча нет ни гроша, и ему нечем похвастаться, поэтому он дарит наследному принцу отличный меч. Надеюсь, наследный принц не будет против.

Глава союза Меча Хуан Хуацань снял большой меч, висевший у него за спиной, и небрежно бросил его. Большой меч весом более ста цзиней* с гулом воткнулся в центр зала, кончик клинка погрузился в каменную плиту более чем на три цуня** и встал вертикально.

П.п: *цзинь (斤) — полкило, китайский фунт. **цунь (寸) — мера длины, около трёх целых тридцати трёх сотых сантиметра.

Толпа потрясённо вскрикнула. У меча были ножны, пол представлял собой чрезвычайно прочные кирпичи из голубого камня, а Хуан Хуацань всё ещё сидел в той же позе, выглядя так, словно он просто взмахнул чем-то лёгким… Какое глубокое мастерство требуется, чтобы сделать это!

Ло Хунфэн, стоявший внизу, чуть не получил удар мечом и недовольно сказал:

— Сегодня во дворце ты все ещё называешь меня братом Ло, ты не находишь, что это неуместно?

Император — внук Ло Хунфэна, а Хуан Хуацань — зять, между ними разница в поколение.

— Это титул, который ты установил, когда я стал союзником, брат Ло.

Хуан Хуацань притворился смущённым. Раньше ему нравилось изображать из себя молодого, но теперь он пришёл обсудить старшинство. Как всё хорошее могло достаться не ему?

— У князя Лина есть сердце, этот принц обязательно будет дорожить этим великим мечом! — громко заявил наследный принц и попросил своих людей вытащить меч.

Два маленьких евнуха подошли с подносом и принялись вытаскивать клинок.

— Хе-хе…

Евнухи тянули меч вдвоём, но тот не вытаскивался. Тогда они обсудили свою стратегию и попробовали снова. Они тянули и тянули, но большой меч оставался неподвижным.

— Ваше величество, у этого старого князя есть предложение: я хотел бы предложить сделать этот процесс немного более оживлённым. Интересно, осуществимо ли это?

Глава союза Мечей долго наблюдал за неловкими манипуляциями евнухов, прежде чем открыть рот и сказать это императору Чжэнлуну.

Император неохотно улыбнулся:

— Князь Лин, нет ничего плохого в том, чтобы сказать это.

— Я слышал, что младшие сыновья императора начинали изучать боевые искусства, почему бы нам не дать нескольким принцам попробовать? А тому, кто сможет вытащить этот меч, я пришлю двух служителей меча, хорошо?

Служителями меча называли стражников, воспитанных в союзе Меча. Для тех, кто практиковал фехтование, служители меча могли использоваться в качестве носильщиков меча, а также они могли сопровождать мастера в его тренировках. Однако среди отпрысков императора только второй принц упражнялся с мечом, и было очевидно, на кого направлено это предложение. Скорее всего, Хуан Хуацаню было стыдно видеть, как наследный принц получил девять тайных стражников. Он чувствовал, что его внук понёс потери, и тоже хотел подключить к делу двух стражников.

Император Чжэнлун поднял брови. Ему всегда было радостно видеть препирательства двух лидеров, так что он с удовольствием согласился.

А-Му усердно ел, когда евнух вдруг потянулся к мечу. Не понимая, что происходит, он так и пошёл с куриной ножкой в руке, а, оказавшись в центре зала, не знал, что делать.

— Ваше высочество, пока не ешьте куриную ножку, попробуйте вытащить вот это.

Евнух отобрал куриную ножку у А-Му и велел ему достать меч.

Лишившись еды, А-Му разинул рот, собираясь заплакать.

http://bllate.org/book/13095/1157328