Готовый перевод Peach / Персик [❤️] [Завершено✅]: Глава 13.1: Первая встреча

Цингун — боевое искусство, опирающееся на сочетание физической силы и духовной. Для использования необходимо сначала толкнуть что-то с помощью своей физической силы, а затем использовать духовную, чтобы усилить движение. То, как далеко может пролететь человек за один раз, зависит от уровня духовной силы и силы физической.

Спокойно перепрыгнуть яму шириной в чжан, не меняя выражение лица, как это сделали глава Союза Духа и глава Союза Меча — это уже очень высокий уровень. Для молодого поколения повторить подобное было практически невозможно, если только человек не специализировался на цингуне.

Поэтому приближающийся паланкин резко пошатнул всеобщее понимание границ цингуна.

Кресло, которое несли четыре человека, было окутано лунно-белой марлевой тканью, и четверо носильщиков, облачённые в одежду того же цвета, что и покров паланкина, издалека смотрелись с ним как единое целое. Словно огромная светло-голубая птица, парящая низко над землёй, без всякой заёмной силы, он летел прямо ко входу в храм.

Впереди от кресла-паланкина шагал человек, выглядевший красивым и элегантным. Одет он был в драгоценную синюю мантию с узкими рукавами, манжеты которых обвивали сапфирово-серебряные браслеты, поверх которой красовалась светло-голубая газовая накидка с широкими длинными рукавами. В руках мужчина держал веер, рукоять и пластины которого были полностью изготовлены из нефрита. Этот человек двигался рядом с паланкином так же легко, как и четыре носильщика.

Только что Чэнь Цзыци завидовал двум старикам, которые с лёгкостью перепрыгивали через яму, а теперь он увидел целую группу людей, которые практически парили над землёй, он вдруг почувствовал, что в Союзе Меча и Союзе Духа нет ничего великого. Посмотрите на их цингун, разве он также хорош, как у носильщиков этого паланкина?

Второй принц почувствовал зависть младших братьев и негромко объяснил, чтобы не потерять лицо перед дедом:

— Это сокровенное искусство Облачного дворца — техника парящего облака Фуяо*.

П.п: * Фуяо (扶摇) — название священного дерева, растущего на востоке за морем.

— Фуяо растёт на высоте девяносто тысяч ваньли*, он действительно соответствует своему названию, — с волнением прошептал третий принц.

П.п: *ваньли (万里) — десять тысяч ли; очень далеко; несусветная даль, огромное расстояние.

Человек в синей мантии не собирался приветствовать толпу, он лишь слегка поклонился и, откинув занавески паланкина-кресла, позвал:

— Молодой господин.

Это был первый раз, когда молодой господин Облачного дворца, сын императора Феникса, предстал перед всем миром. Толпа затаила дыхание и уставилась на паланкин.

После двух дыханий тишины из трёхслойного марлевого шатра, тонкого, как крыло цикады, медленно вышел юноша в алой одежде. В тот момент, когда он появился, весь свет вокруг него словно стыдливо померк.

Мальчику на вид было всего семь или восемь лет. Однако черты его лица были утончёнными, а темперамент — выдающимся, и люди не могли оторвать от него глаз.

Если губы были цвета персика, а кожа подобна морозу, снегу и ветерку.

В ярких глазах феникса не было ни солнца и луна*, брови, а брови казались густо подведёнными тушью.

П.р.: непроглядно-тёмные узкие глаза с приподнятым внешним уголком.

Облик дракона, поза феникса, благородная аура Небес.

Император Чжэнлун на мгновение опешил, но вскоре пришёл в себя:

— Это ведь принц Феникс, верно?

— Облачный дворец, Дань И, — сказал маленький мальчик чистым приятным голосом, без малейшего намека на мягкость, которая должна быть у ребёнка: голос его был холодным и устрашающим. — Приветствую вас, ваше величество.

Произнеся слова приветствия императору, Дань И сложил руки, держа их у груди, и склонился в полупоклоне.

Чэнь Цзыци был удивлён: князь Лин и князь Вань стояли на коленях и отдавали полный поклон, почему же принц Феникс склонился лишь наполовину?

Лицо наследного принца выглядело не очень хорошо, а его евнуху пришлось встать на колени. Этот Дань И был слишком высокомерным, и евнух не смог удержаться от вопроса:

— Наследный принц, как получилось, что он отдал только половину поклона?..

— Чш, да что ты знаешь!..

Но, прежде чем успела появиться неловкость, император Чжэнлун перебил его и с приятным выражением лица сказал, чтобы остановить любые пересуды:

— Семья Дань идет бок о бок с императором, император Феникс и его сын могут выполнить половинное приветствие. Таково правило, установленное первым императором династии.

— Ах, вот в чем дело. Простите мою невежественность, — тут же сказал наследный принц и дружелюбно улыбнулся Дань И.

Однако Дань И нисколько не оценил этого. С холодным лицом он достал из-за пояса крошечную белую нефритовую сяо (вертикальная флейта) и, зажав её в ладони, слегка поднял. Четыре носильщика тут же подхватили мягкое кресло-паланкин и двинулись к дверям и в мгновение ока исчезли за ними.

— Это новый мастер Павлиньего пера, верно, я видел его в прошлом году на Нефритовой горе.

Сказав это, глава Союза Духа Ло Хунфэн громко рассмеялся. Он открыл рот, чтобы разрядить обстановку, и говорил он о человеке в синей одежде, стоящем позади Дань И.

— У старшего Ло хорошая память, меня зовут Лань Шаньюй, меня только что повысили до мастера Павлиньего пера.

Мужчина в синей одежде обезоруживающе улыбнулся.

Глава союза Меча Хуан Хуацань решил последовать примеру главы союза Духа и сказать несколько слов:

— Вы не выглядите старше шестнадцати или семнадцати лет, такой опытный молодой человек.

Он замолчал и наклонил голову, чтобы лучше рассмотреть крошечного Дань И.

Лань Шаньюй рассмеялся:

— Я недостоин, но наш юный господин счёл нужным оказать мне эту честь.

Сказав это, он поднял Дань И на руки и встал так, чтобы мальчик оказался на одном уровне с другими мужчинами. Его молодой господин был ещё маленьким и не мог стоять плечом к плечу с остальными взрослыми, но ему казалось совершенно неуместным, что они смотрят на него сверху вниз.

Как только прозвучали эти слова, все один за другим вдохнули прохладный воздух, и их взгляды на Дань И не могли не измениться.

http://bllate.org/book/13095/1157326