Готовый перевод Red Bean Ice / Молочный лед из красной фасоли: Глава 7.2

И таким образом изначально сложные куски сцены легко сняли за пару дублей, но, как только показалось, что ошибок не будет, произошло непредвиденное.

Когда шла съемка крупным планом, все, что ему требовалось делать - это лежать неподвижно на спине лошади и произносить свои слова. И все же, по какой-то причине, лошадь испугалась и неожиданно сорвалась в галоп. Обе руки Шэнь Шуйцзе были связаны, так что он не мог ничего сделать, и в итоге он больно упал с лошади.

К счастью, они снимали на песке, поэтому падение было не очень сильным. Шэнь Шуйцзе наглотался песка, прежде чем режиссер и остальные подняли его на ноги. Увидев его падение с лошади, режиссер покрылся холодным п потом, который выступил на лбу.

- Ты в порядке, малыш Шэнь? На что упал? Поранился?

Руки и ноги Шэнь Шуйцзе все были в каких-то царапинах и ссадинах. Он поспешно глотнул воды у одного из членов съемочной группы, которую принесли ему, так что смог прополоскать рот. Затем он повернулся к встревоженному режиссеру, с улыбкой качая головой.

- К счастью, кругом был песок, не то, режиссер, вам бы пришлось менять вспомогательного фонового персонажа.

Режиссер заметил, что ему еще хватает сил шутить, и пальцем пару раз щелкнул его по лбу.

- Еще и смеешься, ха, должно быть, падение было мягким.

Шэнь Шуйцзе с широкой ухмылкой вскочил на ноги.

- Пустяки, просто пара царапин.

Просто так случилось, что и несколько фанатов в тот день пришли на съемки, и мгновение падения Шэнь Шуйцзе с лошади вскоре было залито ими на «Weibo» с припиской: «Шу-шу свалился сегодня с лошади на съемках, только взгляните, выглядит болезненно. Но ШуШу такой устойчивый, он даже продолжил смешить режиссера. Мне, однако, так его жаль, я даже видела кровь у него на ноге, интересно, не серьезно ли это?»

Шэнь Шуйцзе вернулся в номер обработать раны.

Наконец, он издал облегченный вздох. Все его тело так болело, что казалось, будто прошла пара секунд с момента падения. Все, чего ему хотелось - это лечь в кровать и отдохнуть.

Проснувшись, он увидел Цзян Хаофена, сидящего напротив его кровати. Шэнь Шуйцзе ошеломленно посмотрел на него сонными глазами, затем пробормотал: «Я сплю..» - прежде чем уснуть опять.

Молодой господин Цзян обвел взглядом быстро уснувшего человека, резко сжал кулак и сказал:

- Ты не спишь.

- Хм-м?

Голос молодого господина Цзяна звучал заметно холоднее.

- Я сказал, ты не спишь.

Только тогда Шэнь Шуйцзе протер глаза и сел в кровати. 

Увы, его движения привели к тому, что он случайно задел травмы на ноге, и боль его тут же пробудила. Казалось, что он был весьма приятно удивлен, увидев Цзян Хаофена.

Он спросил:

- Что ты тут делаешь?

Цзян Хаофен тут же показался немного встревоженным, прежде чем посмотреть на ноги Шэнь Шуйцзе. Когда он убедился, что все в порядке, его лицо опять стало каменным.

- Рабочий визит.

Шэнь Шуйцзе в экстазе обнял его за шею.

- Все дело в том, что ты узнал о моем падении, потому и приехал меня повидать? Президент Ли тебе сказал? Когда это в нашей компании стала такая хорошая связь?

Цзян Хаофен серьезно убрал его руку, помог сесть и сказал:

- Шэнь Шуйцзе.

- Подарок!

- ...

- Будь серьезным.

- Да, сэр! 

Цзян Хаофен видел, как старается Шэнь Шуйцзе скрыть улыбку, и из-за этого он нахмурился, сказав:  

- Я тебя ни разу ни о чем не просил.  

- Я не обсуждаю это с тобой, так что надеюсь, что у тебя получится это сделать.

Шэнь Шуйцзе услышал, насколько серьезен его тон, и тихо посмотрел на Цзян Хаофена, слушая.  

- В следующий раз, если опасность будет неизбежна, ты должен сразу позвать меня, понял? 

- Понял, - кивнул Шэнь Шуйцзе и прищурился.

Цзян Хаофен почувствовал себя беспомощным и ощутил боль от взгляда на зеленые и пурпурные отметины на теле Шэнь Шуйцзе.

Он медленно привлек его в свои объятия.

- Больно?

Шэнь Шуйцзе немного подергался, а потом слабо выдохнул:

- Немного.

- Совсем немного?

- Может, чуточку больше.

Цзян Хаофен с любовью погладил Шуйцзе по мягким волосам, его голос был серьезно глубоким и немного чарующим.

- Если будет больно, просто скажи, передо мной сдерживаться не надо.

Шэнь Шуйцзе крепко обвил руками талию Цзян Хаофена, уткнулся лицом в грудь и немного огорченно ответил:

- Цзян Хаофен... больно так, что я умираю.

http://bllate.org/book/13093/1157261