Готовый перевод You’re My Wonderwall / Гептаграмма [❤️] [Завершено✅]: Глава 23.2

То, что Чжан Сяохуэй смог продержаться вместе с Вэй-гэ до сих пор, было настоящим чудом, его горло уже горело, но из этого пожара родилась очередная цитата: 

— Раньше у тебя не было выбора, теперь ты можешь выбрать путь праведника!

Беглец: «…»

Слова долетели до тупика.

Лу Янь и Сяо Хэн переглянулись, вновь увидев в глазах друг друга определённый посыл: 

— Считаю до трёх.

— Три.

— Два.

— Один!

На этот раз Лу Янь сдержал слово: в тот миг, когда Вэй-гэ загнал беглеца в тупик, Лу Янь спрыгнул с крышки мусорного бака — позиция, занятая парнем, оказалась точно в мёртвой зоне зрения беглеца. Лу Янь скрывался в тёмном тупике за выступающей частью стены.

Момент для прыжка он выбрал крайне точно, набросившись прямо на беглеца, обхватив мужчину за шею рукой — это был чёткий и безжалостный захват!

Быстро! Жестоко! Точно!

Прямо по уязвимому месту.

Вся эта операция повергла стоявшего рядом Сяо Хэна в ступор.

Сказал «в бой» — и действительно в бой.

Вэй-гэ, бежавший за беглецом, увидев это, не сдержался и крикнул: 

— Братишка Янь, ты крут!

От всей фигуры Лу Яня исходила грозная, убийственная аура.

Чтобы быть достойным «мастером засады», он специально надел капюшон своей толстовки, который прикрывал половину его лица, оставляя видимыми лишь несколько прядей волос, высокий нос и безжалостные тонкие губы.

«…»

Грозный, очень грозный.

Однако в мгновение ока ситуация переменилась.

Беглец резко рванулся, они сцепились в схватке, не прошло и трёх секунд, как Лу Янь отлетел в сторону.

В прямом смысле отлетел.

Поза, в которой Лу Яня отбросило, напоминала метеор, прочертивший в воздухе почти прямую, резкую параболу.

Сяо Хэн: «…»

Вэй-гэ: «…»

Чжан Сяохуэй: «…»

Сяо Хэн теперь понял, почему этот парень в драках всегда убегает.

Потому что он просто…

Не может победить.

Не только они трое онемели от шока, но и сам беглец Ван, судя по всему, был в недоумении, настолько, что на мгновение забыл о побеге: «…»

«?»

Лу Янь в итоге шлёпнулся напротив мусорного бака.

Дистанция полёта составила примерно два метра, к счастью, серьёзных повреждений не было — из-за короткого расстояния и сохранения равновесия лишь ладони ободрались о шероховатую каменную плиту, когда он на них приземлился.

Вэй-гэ остолбенел и только спустя некоторое время обрёл дар речи: 

— Братишка Янь, ты это… как-то слишком быстро проиграл.

Лу Янь мрачно шмыгнул носом.

Потом Вэй-гэ добавил: 

— Мужчина не должен быть слишком быстрым…

Лу Янь: «!»

Ты на что это намекаешь?!

Краем глаза Чжан Сяохуэй заметил беглеца и хлопнул Вэй-гэ по плечу: 

— Брат! Бе-бежит! Опять убегает!

Только тогда Вэй-гэ опомнился и бросился в погоню: 

— А ну, стоять!

Такой стыд.

Стыд и позор.

Лу Янь сидел на земле, потирая запястье.

Хоть он и пережил множество бурь и невзгод, но не знал, с каким выражением лица теперь встречать товарищей по шестьдесят третьему отряду.

Только что он ещё хвалился перед этим молодым господином, даже клялся собственным достоинством:

— Я — собака! Встану на колени и назову тебя отцом!

«…»

В этой неловкой атмосфере Лу Янь много о чём подумал, и когда дошёл до «отца», услышал: 

— Эй.

Лу Янь поднял глаза.

Увидел, что Сяо Хэн присел перед ним на корточки.

Сяо Хэн, прикрыв веки, протянул к нему ладонь.

Подержал так, видимо, начал терять терпение и скомандовал: 

— Руку.

Лу Янь почувствовал, что нужно объясниться: 

— Всё случайно, я же почти уже прикончил его…

Не успел договорить.

Сяо Хэн просто взял его руку и потянул к себе, а потом наклонился, чтобы рассмотреть ладонь.

В тупике было темно, лишь лунный свет слабо лился сверху, освещая каменные плиты, будто прочерчивая на них несколько пёстрых кругов.

Кроме содранной кожи, проблем не было.

Сяо Хэн уже собрался отпустить, но, разглядывая, отвлёкся; он и раньше знал, что у Лу Яня пальцы длинные и тонкие, но теперь, держа их в руке, почувствовал: да, они и правда чертовски длинные.

Взгляд Сяо Хэна поднялся выше.

Он обнаружил на кончиках пальцев Лу Яня слой мозолей.

— Ничего, — отдёрнул руку Лу Янь. — Не задело, это же не перелом, дома обработаю и всё.

Сяо Хэн тоже ничего не сказал на это.

Он поднялся, ровным тоном приказав: 

— Пошли, собачий сын, — затем снова посмотрел на него сверху вниз и уже мягче спросил: — Встать можешь?

«Собачий сын» слетело с языка так легко, чёрт побери.

Лу Янь: «…»

Лу Яню захотелось надеть на голову этого типа стоявший рядом мусорный бак...

                                                                                         * * * 

Несколько десятков участников операции по поимке всё ещё не сдавались, даже потеряв след, они продолжали обыскивать переулки с фонарями в руках.

Когда Вэй-гэ поймал беглеца и позвонил Лу Яню, тот как раз спорил с Сяо Хэном по поводу прозвища «собачий сын».

— Кто тебе сын?

— Тьфу, кто-то сам напрашивался в отцы.

— Ты…

Вэй-гэ в трубке взволнованно кричал: 

— Поймали! У задних ворот нашего района! Прижал к земле, сделал сговорчивым.

— Брат, оставим это, — сказал Лу Янь, присев на корточки у входа в тупик. — Напомни-ка мне ещё раз, скажи, что убийство запрещено законом.

Беглеца и вправду прижали к земле.

Вэй-гэ даже связал его приготовленной заранее грубой верёвкой, и издалека казалось, что беглец, связанный по рукам и ногам, напоминает крупного краба.

Вэй-гэ похлопал его по голове: 

— Эй, тебя спрашивают, зачем покупал апельсиновый сок?

Хотя Лу Янь и продемонстрировал ранее «блестящий» результат — отлетел с одного удара, — он быстро пришёл в себя. Появившись снова перед беглецом Ваном, он вновь излучал ауру «я крут».

— Сейчас на земле лежишь ты, а тот, кто смотрит на тебя сверху вниз, — это я.

Лу Янь достал из кармана телефон, включил фонарик и, присев рядом, осветил им беглеца, прямо как в сериалах при допросе преступников: 

— Говори.

Беглеца гоняли всю ночь, душа его уже была разбита, под ярким светом он заплакал: 

— … Отпустите меня, братцы.

Вэй-гэ: 

— Какие у тебя были намерения, покупая апельсиновый сок?!

Беглец окончательно сломался: 

— Я пить хотел!

Все: «…»

Беглец, всхлипывая, сказал: 

— Разве нельзя купить апельсиновый сок, если хочется пить?! Я всю жизнь живу в Нижнем городе, никогда не видел, чтобы в лавках ставили камеры! Откуда мне было знать, что меня заснимут?! Откуда знать, что столько народу без дела будут за мной следить?! Разве мне легко?!

Лу Янь: «…»

Сяо Хэн: «…»

Вэй-гэ: «…»

Чжан Сяохуэй: «…»

http://bllate.org/book/13088/1302152