Готовый перевод You’re My Wonderwall / Гептаграмма [❤️] [Завершено✅]: Глава 23.1

— Стоять!

— Не беги!

— Беглец впереди, ты окружён! — произнёс человек, размахивая в руке кухонным тесаком.

«…»

Прошло десять минут, но эта изматывающая погоня никак не заканчивалась.

Беглец по фамилии Ван выглядел ничем не примечательным, но, как ни странно, оказался очень выносливым в беге, продержавшись целых десять роковых минут.

Перед возвращением в свой район Ван купил шашлычок в придорожной палатке, и теперь пришлось выбрасывать остывшее мясо на бегу.

Лу Янь и Сяо Хэн бежали, как вдруг им навстречу прилетела шпажка с жареной свиной грудинкой.

Лу Янь уклонился от летящей в лицо грудинки: 

— Даже скрытое оружие пустил в ход?

Сяо Хэн, опёршись на сиденье припаркованного у обочины электросамоката, поленился обходить и просто перемахнул через него: 

— …Блядь! — Сяо Хэн был раздражён: — Как он так долго бежит?

Лу Янь сказал: 

— Человек в неожиданных ситуациях всегда способен проявить необычайные способности.

Чжан Сяохуэй, тяжело дыша, выдавил: 

— Ха, ху… хух… помедленнее… я не могу, братцы, я больше не могу.

Тёмной ночью уличные фонари освещали огромную толпу сознательных граждан, что в погоне за сотней тысяч неистово носились по улицам Нижнего города.

Колонна из более чем пятидесяти человек постепенно рассредоточилась, и те, кто совершенно не поспевал за темпом, выбывали из-за истощения сил, согнувшись и схватившись за животы на обочине.

Устройство улиц Нижнего города было удивительным, со множеством извилистых закоулков.

Ван, долго скитавшийся по свету, тоже был не промах, и как только Вэй-гэ уже почти схватил мужчину за воротник, Ван швырнул оставшиеся шашлычки ему в голову. И пока Вэй-гэ не успел опомниться, юркнул во двор соседнего дома, перелез через забор, наступив на овощную бочку, и выскочил с другой стороны.

Лу Янь бросился в погоню, но успел лишь мельком увидеть край одежды Вана.

Лу Янь удивился: 

— Сбежал?

Вэй-гэ выругался: 

— Твою мать!

Сказав это, Вэй-гэ задрал подол футболки, сорвал её, обнажив мощную грудную мускулатуру и атлетическое телосложение; взгляд тёмных глаз был невероятно твёрд, словно в глубине зрачков пылал огонь: 

— Эти места я знаю как свои пять пальцев, даже с закрытыми глазами, чёрт возьми, пройду! Посмотрим, куда ты сбежишь! Шестьдесят третий отряд, за мной!

— Перелезать? — спросил Сяо Хэн, глядя на ту стену.

Для защиты от воров при постройке стены хозяева воткнули в верхнюю часть стены осколки стекла, острые, как иглы, торчащие частоколом. В старых деревенских постройках часто так делали.

«...» 

Лу Янь, взмокший от бега, вздохнул и сказал: 

— Лезем.

Сяо Хэн перемахнул через стену в два счёта.

Он был высоким, эта стена для него не представляла никакой сложности, когда он спрыгивал, ветер взметнул его подол. Лу Янь, глядя на спину Сяо Хэна, перелезающего через стену, подумал: «Как же понтово этот парень перелезает, а!»

То ли перелезает, то ли выпендривается.

Погоди-ка… выпендривается?

О чём это он?

Лу Янь поставил одну ногу на овощную бочку, рядом с рукой торчал острый осколок стекла.

«…»

Бля…

Прошло пять секунд.

Прошло десять секунд.

Лу Янь всё ещё сидел на стене.

Сяо Хэн, глядя на него, сказал: 

— У тебя же ноги длинные. Боишься спрыгнуть?

Но, судя по выражению лица Лу Яня, Сяо Хэну показалось, что дело не в страхе, а скорее в том, что тот что-то вспомнил и на мгновение застыл.

Лу Янь отдёрнул руку, на самом деле он вовсе не касался того осколка стекла — Ван и Вэй-гэ, спрыгивая, своими стальными телами уже «обезвредили» часть осколков, да и вся его рука была спрятана в рукаве — ладонь обёрнута тканью.

Лу Янь очнулся и уже хотел сказать: «Сам ты боишься!», как Сяо Хэн тихо рассмеялся — не тот насмешливый смех, что обычно, без пренебрежения или издёвки, и сказал: 

— Прыгай, ничего страшного, стена невысокая.

Лу Янь глубоко вдохнул и спрыгнул со стены.

Десяти секунд беглецу хватило, чтобы отбежать на несколько десятков метров и свернуть за угол, и когда Лу Янь спрыгнул со стены, ни Вэй-гэ, ни Вана было не видно — их уже и след простыл.

В этот момент телефон Лу Яня провибрировал дважды.

— Вэй-гэ?

Вэй-гэ говорил, звоня на бегу, в динамике слышался свист ветра: 

— Вы, ребята, больше не гонитесь! Сейчас быстро бегите в Седьмой микрорайон! Тот тупик рядом с нашим районом знаешь? Идите туда и ждите в засаде, мы с Сяохуэем загоняем мужика в тупик… Согласуем действия, проведём тактику засады и возьмём беглеца одним махом!

Этой ночи не суждено было остаться спокойной.

Лу Янь сидел на крышке большого мусорного бака в тупике, а прямо перед ним раскинулся Седьмой микрорайон. С этого ракурса как раз была видна их развалюха, кирпичные стены окружали Лу Яня по сторонам, а молодой господин из приличной семьи стоял рядом с мусорным баком.

Картина была странной.

Мало того, что Лу Янь и представить не мог, что когда-нибудь будет ночью вместо сна сидеть в засаде в этом чёртовом месте, так и Сяо Хэн не ожидал, что всё произошедшее сегодня перевернёт все его представления о жизни.

— Вы, — начал Сяо Хэн, — вы часто так делаете?

Лу Янь замялся, но ответил: 

— Не совсем, обычно в лучшем случае участвуем в конкурсах обжор, где можно наесться даром, они раз в два года, в этом году ещё не было, если интересно…

Сяо Хэн: «!..»

— Мне неинтересно.

Лу Янь, осмотревшись, снова открыл рот: 

— Наша засада удастся?

— Удастся, — спокойно сказал Сяо Хэн. — Главное, чтобы ты потом не сбежал.

— Блядь… — скривился Лу Янь и спросил: — С этим никак не покончишь, да?

Сяо Хэн ухмыльнулся и нарочито задумчиво протянул: 

— Даже не знаю… Покончить, пожалуй, будет сложно. В тот день ты так бежал…

Затрагивать эту тему было себе дороже, и Лу Янь вовремя оборвал разговор: 

— Ладно, заткнись. Кто побежит — тот собака. На этот раз точно справимся! Если побегу, встану на колени и назову тебя отцом.

Сяо Хэн покосился на него, но промолчал.

Не заметивший его взгляда Лу Янь под лунным светом произнёс несколько страшных клятв и в конце подытожил: 

— Сейчас покажу тебе, что такое настоящая сила.

С этого момента, как беглеца Вана начали преследовать более пятидесяти человек, прошло уже более двадцати минут.

Он оторвался от большинства, но сзади за ним неотступно следовали два хвоста.

Вэй-гэ не отставал ни на шаг, то и дело крича: 

— Сопротивляться бесполезно, зло не победит добро, сдаться — твой единственный выход!

http://bllate.org/book/13088/1302151