Готовый перевод You’re My Wonderwall / Гептаграмма [❤️]: Глава 15.2

Конечно, если говорить о Сяо Хэне…

То это должна была быть породистая особь стоимостью от нескольких десятков тысяч.

Перед ним красный свет мигнул дважды.

Лу Янь мысленно вздохнул и цокнул языком.

Всё же бездомный.

Лу Янь отвёл взгляд, почувствовав, что эта мысль абсурдна, да и вообще… Это не его дело...

Кан Жуй вернулась в дом только на следующий день в полдень.

Чтобы её подкараулить, Лу Янь специально завёл будильник. 

Когда Кан Жуй поднималась по лестнице, он ещё ел обед, а временный собутыльник Вэй-гэ сидел рядом и слушал его рассказ о вчерашнем подвиге: как Лу Янь избивал ростовщиков.

— С той стороны пятеро, — говорил Лу Янь, зачерпывая порцию баклажанов. — Пятеро для меня — разве это проблема? Закатал рукава и пошёл…

Хотя Вэй-гэ и напрягся от этой напряжённой боевой атмосферы, в нём ещё оставалась капля рассудка. Он тоже взял порцию тушёных баклажанов и с чувством заметил: 

— Янь, это не похоже на тебя.

Лу Янь не ожидал, что даже при хвастовстве его могут разоблачить: 

— Братан, какие у тебя ко мне претензии?

Вэй-гэ хмыкнул и вернул вопрос: 

— А какие претензии у тебя к самому себе?

Вэй-гэ жил в этом доме даже дольше, чем Лу Янь, и характер Лу Яня — болтает, но не дерётся, — он знал вдоль и поперёк. Даже если бы тот и полез в драку…

— Когда компания по сносу пришла в первый раз, ты и с одним справиться не смог, — с ностальгической интонацией сказал Вэй-гэ, помолчал, пережёвывая, и продолжил: — Я до сих пор помню, как тебя буквально в два счёта отбросило…

Лу Янь: «…»

Услышав это, Лу Янь протянул руку, забрал у Вэй-гэ миску с палочками и, указав на дверь, сказал: — Ты… Вон.

Вэй-гэ широко раскрыл глаза: 

— Что такое? Разве мы не заключили сделку: я предоставляю тебе велосипед, а ты угощаешь меня?

Лу Янь, оттолкнувшись одной ногой от пола, поднялся, подошёл к шкафу, порылся там и в конце концов вытащил пачку лапши быстрого приготовления со вкусом тушёной говядины: 

— Этот вкус тебе подходит?

Вэй-гэ был просто в шоке: «???»

— Ты человек вообще?

Немного поупиравшись, дразня Лу Яня, Вэй-гэ стоял в дверях, держа в руках лапшу быстрого приготовления.

… И здесь как раз Кан Жуй добралась до квартиры.

На ней была та же одежда, что и вечером, под глазами — синяки, которые не скрыть, даже если густо замазать консилером.

— Идёт, идёт, — вскочил в комнату Вэй-гэ. — Она вернулась!

Лу Янь взял миску и папку, которые в прошлый раз не успел отдать, распахнул дверь, вышел и, встав перед Кан Жуй, сказал: 

— Занял у тебя в прошлый раз, всё не возвращал. И ещё вот это… Мне поручили передать тебе.

Та посмотрела на него.

Прежде чем открыть папку, она помедлила. А открыв, очень удивилась: никак не могла представить, что внутри окажутся два контракта.

Один ей был до боли знаком — именно тот договор займа, что связывал её целых пять лет, по ночам ей снились кошмары, где чёрные буквы на белой бумаге превращались в острые лезвия, без конца терзающие её. В конце стояла её собственная подпись.

Но на самом деле не такой уж и знакомый.

Потому что в тот момент, когда она подписывала этот контракт, даже не смогла как следует разглядеть его содержание. Подруга по фабрике сказала ей: 

— С этим контрактом никаких проблем не будет, это мой двоюродный брат, точно сделает тебе самые низкие проценты, даже ниже, чем в банке, можешь не волноваться.

И тогда она взяла ручку и вывела на бумаге своё имя, черта за чертой.

Кан Жуй была как все девушки, приехавшие на заработки в город Сяцзин. Она приехала в большой город с простыми желаниями, в поисках работы.

«— Не можешь вернуть деньги? 

— Так ты что, не можешь придумать способ?

— Девушка… У меня есть работа, деньги быстро платят, хочешь подумать?»

Бессчётные руки толкали её в пропасть.  

Она чувствовала, как постепенно, по крупице, разлагается изнутри.  

Если сможет продержаться с закрытыми глазами до конца этой жизни — что ж, пусть так. Не выдержит — умрёт.  

Но появление ребёнка стало неожиданностью. Однажды она уже ходила в маленькую клинику делать аборт, даже заплатила деньги, но в последний момент оттолкнула врача и босая выбежала из больничной палаты — она знала, что потом будет жалеть об этом решении, и всё же оттолкнула те холодные инструменты.  

Все сожаления померкли в момент рождения ребёнка. Ей показалось, что мир стал чуть светлее.  

Кан Жуй ошеломлённо перевернула страницу контракта и обнаружила под ним ещё один лист.  

На листе было написано:«Задолженность г-жи Кан Жуй погашена стороной Б в размере 1 200 000 юаней полностью. С момента вступления настоящего соглашения в силу между г-жой Кан Жуй и настоящей компанией более не существует каких-либо отношений кредитора и заёмщика».  

Лу Янь никогда не видел, чтобы кто-то плакал так, как она.  

Кан Жуй судорожно кусала свою руку, медленно оседая на пол. Висящая на плече сумка соскользнула, и лишь тогда из стиснутых зубов вырвался сдавленный звук. Слёзы ручьями полились вниз, падая на грязный пол.  

Лу Янь: [Всё передал.]

Сяо Хэн: [Ага.]

Лу Янь: [Всё плачет, без конца повторяет «прости», спрашивает, где ребёнок. Завтра привезёшь ребёнка?]

Сяо Хэн: [Ага.]

Что бы он ни отправлял, в ответ получал предельно небрежное «Ага», набранное даже без переключения раскладки.  

Кан Жуй выдохлась от слёз, Лу Янь помог ей добраться до комнаты и, выйдя, яростно настрочил сообщение.  

Лу Янь: [Ты что, попугай? Можешь другое слово сказать?]

На этот раз Сяо Хэн ответил ещё короче. 

Сяо Хэн: [o]  

Лу Янь: «…» 

Когда Лу Янь помыл посуду, Сяо Хэн неожиданно сам написал несколько сообщений с объяснениями.

Сяо Хэн: [Развожу молочную смесь, неудобно печатать.]

Следом было голосовое сообщение.  

Лу Янь нажал play. 

Первым прозвучало «ша…», затем молодой господин сделал паузу и продолжил: «…спасибо».*

Ты же хотел сказать «шаматэ», да?

Авторское примечание: 

Сяо Хэн: Когда я уже смогу стать новым соседом?  

Лу Янь: «?»

П.п.: вообще, здесь более интересная игра слов, но я не могу её адекватно передать. В чём соль: слово шаматэ состоит из трёх иероглифов 杀马特 shā mǎ tè, в контексте, когда Лу Янь включает голосовое, сначала звучит «убить» (ша), а потом «одну лошадь» (ма-тэ). Это забавно, но я решила оставить более адаптированный к русскому языку вариант. 

http://bllate.org/book/13088/1156887