Готовый перевод You’re My Wonderwall / Гептаграмма [❤️]: Глава 5.2

На снимке был бар, мистический свет, льющийся сверху, крошечная сцена, едва вмещающая четверых, но словно излучающая сияние.

Внизу — море поднятых рук.

Они растворялись в этом полумраке, кричали вместе со всеми, но по-своему.

На столбе перед сценой висел кусок ткани.

Как флаг, с четырьмя буквами: Vent.

Внизу постера было написано: «Состав группы: вокал — Лу Янь, ударные — Ли Чжэнь, гитара — Хуан Сюй, бас — Цзян Яомин».

«На старом месте» для Лу Яня означало ларёк с шашлыками.

После концертов они часто приходили сюда выпить, поговорить о музыке, выступлениях, пошутить похабные шутки.

Когда Хуан Сюй и Цзян Яомин появились на перекрёстке, шашлыки уже дожаривались. Ли Чжэнь в одиночку опустошил две бутылки пива; обхватив одну из них, он продолжал изливать эмоции:

— Почему не сказали раньше? Почему именно перед концертом? Разве нельзя было обсудить всё вместе? А? Это по-братски? Разве братья так поступают?

Лу Янь сидел рядом, стряхивал пепел с сигареты и молчал.

— Янь-гэ, Чжэнь-гэ… — Хуан Сюй был невысоким и очень худым. Он неуверенно поздоровался, затем неловко добавил: — Янь-гэ, причёска у тебя... огненная просто.

Цзян Яомин, стоявший сзади, кивнул:

— Действительно огненная. Издалека заметно.

Четверо сидели за столом, и атмосфера между ними была напряжённой.

Всё-таки они были командой четыре года. 

Первым нарушил молчание Лу Янь:

— В чём дело? Давайте поговорим и всё обсудим.

Хуан Сюй и Цзян Яомин опустили головы, не решаясь открыть рот. Через некоторое время Хуан Сюй пробормотал:

— У мамы проблемы со здоровьем...

Они все были между собой похожи: с шестнадцати лет таскали гитары по всей стране, семьи категорически не одобряли, никто не понимал: что за «группа», что значит «рок никогда не умрёт».

Жизнь иногда даёт смелость следовать за мечтой, но также учит и сдаваться...

Сколько лет они занимались музыкой?

Сколько провели в подполье?

Раньше они репетировали сутками, горели идеей, а теперь лежали ночью с открытыми глазами, и в голове крутилась мысль, возникшая неизвестно когда: «Хватит».

Вообще, распад группы — не редкость.

Обычное дело.

За эти годы в бомбоубежище, где они репетировали, сменилось множество коллективов — собирались, потом расходились.

Мечты — слишком яркие, но реальность — слишком суровая. В юности можно безрассудно гнаться за мечтой, но через несколько лет понимаешь, что невидимая нить всё равно привязана к тебе. Дёрни — и ты возвращаешься.

Лу Янь потерял счёт выкуренным сигаретам. Он молча кивнул и устало сказал:

— ... Главное, чтобы с мамой всё было в порядке. Решение окончательное?

Хуан Сюй резко поднял голову, но сдержаться больше не мог — слёзы хлынули ручьём.

— Брат Янь... — начал он, но его голос дрогнул и оборвался.

Лу Янь не выносил таких сцен. Он встал, оттолкнувшись ногой от земли, и направился к холодильнику за пивом:

— Говори нормально, не реви передо мной, что за блять, а...

Ли Чжэнь тоже поставил бутылку:

— Хватит ныть, а то люди подумают, что мы тут в дешёвой мелодраме снимаемся.

Хуан Сюй громко шмыгнул носом.

Прощальный ужин затянулся до десяти вечера.

Шашлычная процветала, дети носились вокруг ларька, играя в догонялки. Нижний город, самый отсталый, имел лишь одно преимущество перед остальными частями города — по ночам здесь были видны звёзды.

Этот день ничем не отличался от любого другого.

После ужина Лу Янь не поехал на автобусе, а решил прогуляться. На полпути парня затошнило от выпитого. Он присел на корточки, но рвота так и не пришла.

Может, из-за перепоя, но, глядя на отражение фонаря в луже, Лу Янь вдруг вспомнил, как впервые встретил Хуан Сюя и Цзян Яомина четыре года назад.

Честно говоря, они играли не так уж хорошо. Они с Ли Чжэнем наткнулись на них, когда те провалили прослушивание в другую группу. Но в те дни у парней горели глаза, стоило лишь заговорить о музыке. Они все горели.

Затем в памяти всплыл сегодняшний вечер. Хуан Сюй с потухшим взглядом говорил:

— Купил билеты на поезд. Уезжаю через три дня. У мамы состояние стабилизировалось. Родные нашли мне работу в городке — автосервис... Я в профтехучилище на этом специализировался, правда, не доучился. Зарплата стабильная.

Лу Янь опёрся на бордюр — улица перед ним расплывалась, свет и тени смешивались, создавая ощущение нереальности.

Парень шёл домой больше часа, и за это время передумал тысячу раз...

Лето четырёхлетней давности. Их группа только собралась, никто о них не слышал. Они плохо сыгрывались, каждый тянул одеяло на себя, будто яростно крича: «Эй, это моя территория!»

С 15-го по 19-й год — они репетировали дни и ночи напролёт в городском бомбоубежище, в этом скрытом, тёмном, замкнутом пространстве, безумно создавая шум.

Лу Янь дошёл до входа в седьмой микрорайон. Среди руин в третьем подъезде шестого дома горело несколько огоньков.

Поднялся по лестнице.

Открыл дверь.

Только стоя в душе, Лу Янь, наконец, почувствовал что-то реальное сквозь туман в голове. Холодная вода хлынула сверху, и его вздыбленный «взрывной» ирокез после мытья покорно обвис.

Этот дурацкий стиль, который он сделал ради выступления, в итоге так и не пригодился.

Трудно описать, что он чувствовал.

Может, сожаление.

Знал бы — не тратил бы столько сил.

После душа Лу Янь даже не вытер волосы. Одной рукой он опёрся о раковину, а другой взял ножницы, выбирая, где лучше резать.

Краска была нанесена только на верхнюю часть волос — градиент от красно-фиолетового к чёрному получился неровным, с разными переходами.

В итоге Лу Янь отрезал наугад.

Обрезки волос прилипли к лицу. Он умылся, затем открыл глаза и посмотрел в зеркало.

После стрижки лишь кончики сохранили слабые следы окрашивания. 

Лу Янь, не стригшийся несколько лет, потрогал оголившуюся шею…

Было непривычно.

Автору есть что сказать:

Лу Янь: ... Где моя группа?

http://bllate.org/book/13088/1156867