Готовый перевод You’re My Wonderwall / Гептаграмма [❤️]: Глава 4.2

Никто не говорил. В машине стояла тишина, но через несколько минут снаружи кто-то постучал в окно. С лёгким акцентом, на ломаном путунхуа, человек с участием спросил:  

— Молодые люди, машина сломалась? Впереди есть авторемонт, хотите, помогу вам позвонить?  

Сяо Хэн опустил стекло.  

За окном, склонившись, стоял незнакомец в сером рабочем комбинезоне со шрамом на лице.  

— Спасибо, уже вызвали, — Сяо Хэн был не в том состоянии, чтобы поддерживать разговор, но незнакомец явно не собирался уходить, поэтому он недовольным тоном спросил: — Что-то ещё?  

Шрам заметил часы на руке Сяо Хэна, затем незаметно окинул взглядом салон автомобиля и с улыбкой сказал:  

— Я издалека увидел вашу машину, и она показалась знакомой. У меня раньше была похожая.  

Шрам начал рассказывать о своей любимой машине, о том, как колесил на ней по всей стране, а затем внезапно сменил тон, с нотками сожаления добавив:  

— Но машины давно нет, я её пожертвовал. Не судите по внешности, раньше у меня была фабрика по переработке продуктов, были и лучшие времена... Но потом я понял, что богатство — это всего лишь внешняя шелуха.  

Большая часть речи, где, по идее, должно было рассказываться, как он поднялся от низов к самой вершине, была опущена. Шрам продолжал:  

— А что толку? Чем больше денег, тем больше пустоты внутри, невозможно найти истинный смысл жизни, теряешься в потоке материальных желаний. Поэтому сейчас я посвятил себя благотворительности: помогаю озеленять пустыни, спонсирую обучение детей из бедных горных районов… — Шрам достал телефон, быстро открыл браузер и показал фотографию: разрушенный класс, нет защиты ни от ветра, ни от дождя. — Посмотрите, в каких условиях учатся эти дети. Разве вам не больно? Не жалко?  

Чжай Чжуанчжи слушал разинув рот. Его взгляд застыл на фотографии, и он кивнул:  

— Условия и правда тяжёлые.  

Сяо Хэн: «...»

— Да, смотреть, как мечты детей промокают под дождём, а их маленькие крылья отягощаются грузом забот...  

Шрам похлопал Чжай Чжуанчжи по плечу, и проникновенный голос зазвучал с новой силой:  

— Поэтому я с ещё большей решимостью иду по пути благотворительности! Главное для человека — реализовать свою ценность. В этом мире есть вещи куда важнее денег. Братишка, у меня сейчас на руках три благотворительных проекта...  

Шрам поднял три пальца, собираясь подробно рассказать о своих проектах, как вдруг услышал за спиной знакомый голос:  

— Пальцы, что, недостаточно пострадали в прошлый раз?  

Лу Янь сидел на мотоцикле, одной ногой упираясь в землю, как раз позади Шрама.  

Длинные ноги и удачный ракурс делали эту сцену похожей на кадр из фильма.  

— Безденежным сулите богатство, а тем, у кого деньги есть, предлагаете благотворительность, — сказал «герой кадра». — Гибкий подход. Хвалю.  

Чжай Чжуанчжи, до сих пор находившийся под впечатлением от «детей с промокшими крыльями», наконец опомнился:  

— Вы мошенник?  

Дао Ба понял, что Лу Янь — это, видимо, его проклятие, преследующее его на протяжении всей мошеннической карьеры.  

Непреодолимая преграда.  

Стена, которую не перелезть.  

А-а-а! 

Голос Шрама задрожал от возмущения:  

— Опять ты?! Заняться нечем, что ли? Я что, в прошлой жизни твою могилу осквернил?!  

Лу Янь одобрительно кивнул:  

— Видимо, это особая судьба.  

Как ни злился Шрам, против троих он идти не рискнул. Он метнулся взглядом по сторонам и рванул в противоположном направлении.  

Только тогда Лу Янь обратил внимание на людей в машине:  

— Сяо... 

Он даже не знал, как того зовут, поэтому оборвал себя на полуслове.  

Но Сяо Хэн вышел из машины и сразу прижал рукой Чжай Чжуанчжи, собиравшегося последовать за ним:  

— Ай! — Чжай Чжуанчжи стукнулся головой о дверцу.  

— Сиди в машине.  

— Извини за сегодня, — Лу Янь смотрел на Сяо Хэна. — Это было недоразумение.  

По выражению лица собеседника было ясно:«Мне не хочется с тобой разговаривать». 

Лу Янь понял, что этот вспыльчивый молодой господин не собирается принимать извинения.  

Парень подождал три секунды.

… И убедился, что тот действительно не собирается его прощать.  

В воздухе повисла неловкая пауза. Лу Янь потёр нос и добавил:  

— Женщины из 601 сегодня действительно не было дома. Если срочно, я могу передать ей, когда она вернётся.  

Похоже, это был монолог для самого себя. Сяо Хэн, вероятно, снова проигнорирует его. Лу Янь уже собрался уезжать, как вдруг услышал:  

— Не надо.  

Первое впечатление об этом человеке оказалось верным: скверный характер и ледяное равнодушие.  

Впрочем, они не были знакомы, и Лу Янь уже сказал всё, что хотел.  

— Ладно... У вас с машиной всё в порядке?  

Во время разговора раздалась вибрация.  

*Вж-ж…*  

*Вж-ж-ж-ж…*

Сяо Хэн посмотрел на ногу Лу Яня, упёртую в землю.  

Тот был в джинсах, и вибрация исходила, скорее всего, от телефона в кармане. Телефон явно лежал близко к бедру, и каждое уведомление отзывалось заметной дрожью.  

Лу Янь долго копался в кармане, прежде чем достать телефон.  

Звонил Вэй-гэ.  

Прошло всего пять минут с тех пор, как Лу Янь уехал на мотоцикле, а тот уже не мог сдержать нетерпения:  

— Ты их догнал или нет? Если нет, то забей. Прошло уже пять минут, с моим «сыном» всё в порядке?  

— Догнал. Конечно, в порядке, — ответил Лу Янь. — Твой сын — как мой сын, я даже газ не жал, меня обгоняли даже велосипедисты... Ладно, я скоро вернусь.  

Брат Вэй ещё немного поворчал и, наконец, отключился.  

Лу Янь сунул телефон обратно в карман и взглянул на Сяо Хэна:  

— В общем, ещё раз извините за сегодня.  

С этими словами он повернул ручку газа, мотоцикл взревел, и Лу Янь развернулся в сторону седьмого микрорайона.

http://bllate.org/book/13088/1156865