Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️] [Завершено✅]: Глава 37.1 Будущий парень

Ночной ветер задувал в воротник, обволакивая всю фигуру прохладным потоком. Свет уличных фонарей преломлялся в глазах Юй Сюня, отражая их блеск.

После стремительного бега сердце, до сих пор не успокоившееся, билось значительно быстрее обычного.

Улица была пустынна.

Между Юнь Цы и Юй Сюнем повисла тишина.

В тот момент Юнь Цы не мог найти слов для ответа.

Спустя некоторое время Юй Сюнь заговорил снова: 

— Притворись, что я ничего не сказал. Я был слишком нетерпелив, — добавил он. — Мне хотелось, чтобы ты поскорее полюбил меня.

Юнь Цы: «…»

— Когда я был тайно влюблен в тебя, мне хватало просто оставлять это в неизвестности. Но, кажется, с тех пор, как я начал за тобой ухаживать, у меня появились ожидания. Я надеялся, что ты тоже полюбишь меня.

Юнь Цы не мог дать никаких обещаний, и говорить что-либо в такой момент было бы неуместно.

Юй Сюнь прекрасно понимал это. Он быстро сменил тему, вытащив из кармана куртки зажигалку и тонкую свечу, какие используют для тортов на день рождения: 

— Забыл отдать тебе это днем, — он щелкнул зажигалкой, и вспыхнуло пламя. — Загадай желание.

Юй Сюнь стоял перед ним, протянув руку с чуть согнутыми пальцами. В ночной темноте свет от зажигалки был особенно ярким. Легкий ветерок случайно касался свечи, и пламя дрожало, словно звезда.

Юнь Цы никогда раньше не загадывал желание в таких обстоятельствах, в таком месте и таким образом.

Прежде чем ветер успел задуть свечу, он загадал желание в своем сердце.

Приближалось время комендантского часа в общежитии, и они вдвоем направились обратно.

По пути Юй Сюнь небрежно спросил:

 — Какое желание ты загадал?

Юнь Цы так же небрежно ответил:

 — Чтобы некто по фамилии Юй сменил общежитие.

Это была шутка, хотя в ней и проскальзывала доля искренности.

Однако человек по фамилии Юй оказался совершенно лишенным самосознания. Он издал звук «О» и нашел совершенно абсурдный угол: 

— Твое желание на день рождения включало меня.

Юнь Цы замолчал, решив до конца пути притвориться немым и не произнести больше ни слова.

Вскоре после того, как они вернулись в общежитие, свет во всем здании погас.

Из комнаты 608 раздался вопль, и Лю Шэн потребовал: 

— Объясните, почему вы двое не пришли на мое выступление?

Юнь Цы, двигаясь в темноте, помолчал мгновение, прежде чем ответить: 

— Мой племянник все еще болен, я ходил его проведать.

— Болезнь Лю Цзы тоже не прошла.

Лю Шэн продолжил допытываться:

 — Они что, так долго болеют?

— Мм.

— Грипп, то приходит, то уходит.

— Кстати, странно. Сегодня кто-то с моего факультета сказал, что какой-то очень красивый идиот использовал их оборудование, но они не догнали его. Кажется, их было двое, бежали очень быстро. К счастью, с оборудованием ничего не случилось. Похоже, парень просто одолжил его, чтобы спеть песню, — пожаловался Лю Шэн. — Понятия не имею, кто это был.

Просто слушая это, Юнь Цы почувствовал, как к нему вернулось то самое смущение, которое он испытал ранее на поле.

Очень красивый идиот обладал отличной психологической устойчивостью и самонадеянно спросил Лю Шэна: 

— А что с твоим оборудованием?

— У меня только гитара. Я не могу позволить себе такое оборудование, как у них, оно очень дорогое.

Трудно сказать, был ли этот день рождения сегодня более странным, чем тот, что устроил для него Ли Янь в Западной старшей школе.

Перед сном Юнь Цы заметил, что Янь Юэ оставил ему сообщение.

Содержание было в основном о пожеланиях благополучия и привычных наставлениях, заканчиваясь словами: [Твоя мама тоже надеется, что ты будешь ценить свое время и усердно учиться…]

Юнь Цы долго смотрел на одно слово в этом предложении, прежде чем отложил телефон.

Но, что удивительно, этой ночью он не страдал бессонницей и спал очень хорошо.

Перед сном ему казалось, что ветер от вечернего бега все еще не утих, словно продолжал кружить вокруг него.

***

На следующий день.

Юй Сюнь встал очень рано, пригладил волосы и поспешил в магазин.

Лю Цзы уже был там. Сегодня в магазине планировалось украшение к годовщине, и он собрал кучу людей из группы для помощи.

Несколько молодых парней толпились вместе, неуклюже возясь с коробкой разноцветных лент и гирлянд:

— Как это вешать? Это выше наших сил, брат Лю, мы правда не справляемся.

Лю Цзы раздал им содержимое коробки: 

— В этом мире лишние навыки никогда не помешают, — немного привирая, он добавил: — Когда вы этому научитесь, разве это не добавит вам очков, когда будете украшать что-то к праздникам, чтобы впечатлить кого-то в будущем? Хватит ныть, приступайте, у меня утром занятия.

Его брат Юй, с самого начала лежавший за кассой, услышав это, встал, подошел к ним и присел рядом.

— …Как это делается?

— Ты хочешь заняться этим? Разве ты не говорил, что найдешь людей для этого?

— Вдруг подумал, что это может быть весело.

…Ладно.

Они вчетвером присели и стали возиться.

Их методы были грубыми, и украшения висели криво.

Вскоре в магазин пришли покупатели, и Юй Сюнь отложил то, что держал, и вернулся за кассу.

После его ухода кто-то тихо поднял тему: 

— Ребята, вы знаете, что было вчера вечером?

Было ясно, что он давно хотел сказать это, но не мог найти подходящего момента, пока Юй Сюнь был рядом:

— Вчера на поле брат Юй публично спел песню на день рождения для кого-то. Все знают, у кого вчера был день рождения, верно? Юнь Цы. Черт, что между ними происходит?

Из-за битвы за день рождения в Западной старшей школе весь их курс знал их дни рождения наизусть.

Остальные тихо поддакивали: 

— Я знаю.

— Я не решался ничего сказать сейчас.

— Я тоже слышал, вчера это вызвало настоящий переполох.

В итоге все взгляды обратились к молчавшему Лю Цзы:

— Брат Лю, ты должен знать, что происходит, верно?

Тот без особого выражения пожал плечами.

— Знаю.

Кто-то предположил: 

— Они помирились?

Лю Цзы шлепнул его по голове: 

— Что ты знаешь? Был в Хайдилао*? Ты понимаешь, что значит праздновать день рождения там?

П.п.: Это знаменитая китайская сеть ресторанов хот-пот (горячий горшок), известная экстравагантными празднованиями дней рождения: персонал поет, танцует, дарит подарки, устраивает шоу с лапшой и фруктами, что часто бывает публичным и неловким для виновника торжества.

— Понял… 

— Но ход брата Юя, — спустя мгновение добавил Лю Цзы, — крутой. Все-таки на университетском поле было столько людей, разве это не посильнее, чем в Хайдилао?

Сказав это, он бросил взгляд на Юй Сюня. В тот момент он увидел, как его друг провожает покупателя, а затем поднимает телефон и делает фото.

http://bllate.org/book/13087/1156833