Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️] [Завершено✅]: Глава 37.2 Будущий парень

[ЮС: *фото]

[ЮС: Украшаем к годовщине магазина.]

Юнь Цы только недавно проснулся и умывался. Закончив, он увидел сообщение от черного аватара.

Это было очередное новое селфи.

Украшений не было видно, вероятно, они остались за кадром.

После многократных просьб не присылать такие сообщения, не приносивших особого результата, Юнь Цы незаметно для себя начал привыкать к такого рода «отчетам».

Он опустил голову, держа телефон, и только открыл дверь ванной, как кто-то постучал в дверь комнаты общежития. Тогда Ли Янь приоткрыл дверь и, засунув голову внутрь, первым делом сказал: 

— Что у вас с Юй Сюнем происходит?

В комнате больше никого не было, а Ло Сыфан был в игровых наушниках, обычно почти не слыша ничего, кроме игры.

Ли Янь и в их общежитие захаживал запросто, как к себе домой. Он подхватил стул и плюхнулся на него всем весом, продолжив:

— Почему вчера вечером ты не позвонил мне?!

Юнь Цы понял, что тот говорит о вчерашнем инциденте на поле. Он еще не придумал, как объяснить это, ведь тот факт, что Юй Сюнь пел ему песню на день рождения, с какой стороны ни посмотри, объяснению поддавался с трудом.

Не скажешь же в самом деле, что он ухаживает за ним.

Голос Ли Яня не был громким, но звучал пронзительно: 

— Я слышал от людей Лю Цзы, что это была тактика в стиле Хайдилао. Приемчики-то какие грязнющие, мать их!

Хотя вот теперь и не нужно было искать объяснений. 

Но то объяснение, которое Ли Янь с компанией сами себе придумали, заставляло Юнь Цы категорически не желать признавать его.

Ли Янь продолжал:

— Дядя, вчера тебе наверняка было неловко до чертиков!

— …Ага.

— Не иначе как хотелось зарыться в землю с головой от этой неловкости.

— …Да, — кивнул Юнь Цы спустя долгое время. — И не просто зарыться. Я даже место для захоронения себе присмотрел.

Ли Янь выразил глубочайшее понимание и сочувствие: 

— Юй Сюнь такие штуки выкидывает — ну чистый яд. Дождемся его дня рождения, придумаем что-нибудь, чтобы он прямо в университете сгорел со стыда перед всеми, — продолжая, он заметил: — Но у тебя немного покраснели уши.

Юнь Цы в обычные дни выглядел несколько холодновато, а его кожа была чрезмерно бледной, так что любое покраснение бросалось в глаза.

Губы Юнь Цы напряглись, и он с некоторой надменностью выдавил: 

— Все еще чувствую неловкость, разве нельзя?

— Можно… честно говоря, такой уровень неловкости может длиться до следующего года.

К счастью, Ли Яню нужно было спешить на занятия, поэтому они не успели поболтать много перед его уходом, и тема о поле наконец-то исчерпалась.

В тот день, кроме сообщения-отчета, Юй Сюнь особо не напоминал о себе.

На занятиях он отсыпался, а после занятий сразу мчался в магазин.

Лишь вечером, приняв душ, с еще полувлажными волосами, он подтащил стул поближе к Юнь Цы и уселся делать домашку:

— Закончил? Дай списать.

Раньше они соревновались, кто получит больше отличных оценок за задания.

— С какой это стати?

Юй Сюнь покрутил ручку в пальцах.

— …По той, что ты нравишься мне?

Как этот парень может так легко разбрасываться словами «Ты нравишься мне»?

Юнь Цы, словно вор в ночи, украдкой обвел взглядом общежитие, удостоверившись, что остальные обитатели комнаты отсутствуют.

Еще до начала учебного года он и представить себе не мог, что настанет день, когда он и Юй Сюнь будут сидеть бок о бок за выполнением домашних заданий. Он жаждал заткнуть эту неугомонную глотку и в порыве решимости швырнул ему несколько книг и тетрадей с домашними заданиями.

Юй Сюнь раскрыл их и принялся переписывать, поглядывая то в учебник, то в тетрадь.

Скорость его списывания была не то чтобы молниеносной, на самом деле он пробегал глазами условие задачи и довольно быстро решал их на основе ответов.

Юнь Цы не привык к такой близости и уже собирался отодвинуть свой стул, когда Юй Сюнь наклонился ближе, положив ладонь на спинку его стула, лишив всякой возможности пошевелиться: 

— Кажется, в этом вопросе ошибка в ответе.

— Если есть ошибка, спроси у преподавателя.

Юй Сюнь на редкость не стал упорствовать в своем обычном безрассудстве. Вместо этого он потянулся за телефоном и открыл список друзей в WeChat.

Юнь Цы уже вознамерился воспользоваться моментом и отодвинуться, как неожиданно узрел закрепленный контакт в самом верху списка.

Он не собирался подглядывать, просто телефон Юй Сюня был прямо перед ним, и закрепленная аватарка была сплошь белой. Это был он сам.

Но главным, от чего Юнь Цы застыл как вкопанный, была не аватарка, а подпись рядом с ней.

[Будущий парень]

Бу-ду-щий па-рень.

Юнь Цы едва не разучился читать в тот момент.

Юй Сюнь перехватил его взгляд, но вместо того чтобы смутиться, сам пояснил: 

— Подпись сменил недавно, раньше было просто «сяо Цы».

Кому какое дело, когда ты сменил и что было раньше.

Юнь Цы уставился на слово «парень».

Это заставило его остро осознать, чего ожидает Юй Сюнь.

До того признания Юй Сюня слово «нравиться» было для Юнь Цы чем-то далеким, почти чужим. Университет только распахнул перед ним новый мир, а в его жизненных планах любви никогда не значилось.

Дела сердечные — не математические задачи: нет ни четких шагов, ни единого верного решения, ответы всегда разнятся. Он пока не знал, как понять, что значит любить кого-то. 

Он вообще не рассматривал возможность других отношений с Юй Сюнем.

Поэтому он даже не мог с уверенностью сказать, что именно означает влюбленность Юй Сюня в него. 

Любовь юноши была слишком безрассудной, слишком пламенной до такой степени, что в нее было страшно поверить и страшно подойти ближе.

Юнь Цы приоткрыл рот, решив воспользоваться моментом и расставить все по местам: 

— Это потому, что раньше я все время пялился на тебя?

— Что?

— В Западной старшей школе я был слишком близок к тебе как соперник, соревновался с тобой во всем и часто появлялся перед тобой, — Юнь Цы сохранял холодноватый тон, стараясь привести Юй Сюня в чувство и вернуть обоих на правильный путь. — Вот ты и решил, что влюбился в меня.

На этот раз замолчал Юй Сюнь.

Юнь Цы не отвел взгляда. Их глаза встретились и застыли.

В общежитии стояла тишина.

— Может, нам стоит держать дистанцию? Пройдет время, и ты поймешь…

— Пойму что? — глухим голосом прервал его Юй Сюнь, все еще с влажными после душа волосами. — Пойму, что больше не люблю тебя? Что все прежнее — просто иллюзия?

Юй Сюнь тоже не отводил взгляд, глядя прямо в глаза Юнь Цы. Спустя мгновение, сжимая ручку, он сказал:

— Моя любовь к тебе — не порыв момента. Это не иллюзия. И не то, о чем ты говоришь: чувство, рожденное из того, что мы были слишком близко постоянно рядом друг с другом. Или ты считаешь, — Юй Сюнь отложил ручку, одной рукой опершись о стол, когда приподнялся и надвинулся на него, делая их отношения и свои чувства к нему более явными и прямыми, — что из-за иллюзии у человека может возникнуть желание поцеловать другого?

Поцеловать.

По-це-ло-вать.

Черт.

Юнь Цы чувствовал, что его мозг вот-вот взорвется.

В тот момент распахнулась дверь, когда Ло Сыфан и остальные вернулись с занятий, болтая и смеясь: 

— Я же говорил, что тот преподаватель в их группе обычно… — Их смех оборвался на полуслове. — А вы чего тут?

Юнь Цы с излишней силой оттолкнул Юй Сюня, отчего его собственный стул с визгом отъехал назад.

— Обсуждаем задачу, — Юй Сюнь сел обратно, будто ничего и не было. — Я скромно жду ответа.

http://bllate.org/book/13087/1156834