Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 10.2 ЮС и ЮЦ

Когда вечером погас свет и все завершили вечерние процедуры, расположившись на своих койках, новоиспеченный староста нарушил повисшую неловкую тишину:

— Эм… Раз уж я теперь староста… То позвольте внести предложение. Я вдруг осознал, что мы так и не представились по-человечески. Раз у нас теперь полный состав, может, сегодня как раз… ну, официально познакомимся?

В комнате царила полная темнота.

Юнь Цы, лежавший на верхней полке, уловил лишь ключевую фразу «представиться», пропустив остальное мимо ушей.

Впрочем, не столько из-за невнимательности, сколько из-за навязчивого ощущения дискомфорта по всему телу.

Юй Сюнь расположился на нижнем ярусе его кровати, и это невыносимое соседство сводило его с ума.

Настолько, что, когда после слов Модника в комнате вновь воцарилась тишина, Юнь Цы мог различить доносящиеся снизу едва уловимые звуки.

Прерывистое поверхностное дыхание.

Шорох перемещаемого одеяла.

Уставившись в потолок, Юнь Цы размышлял о том, как события могли принять столь абсурдный оборот.

Он неоднократно рассматривал возможность поменяться местами с кем-нибудь.

Но все уже прочно обосновались на своих местах, Модник и вовсе заранее обзавелся балдахином для кровати. Да и вечерние проверки учитывали соответствие коек закрепленным именам. Он не хотел создавать неудобств окружающим.

Так его заклятый школьный соперник в предыдущие три года теперь стал его соседом по комнате в общежитии, да еще и расположился прямо под ним.

Поскольку возражений не последовало, в комнате 608 начался ритуал представления.

Геймер, не отрываясь от экрана, пробормотал:

— Ло Сыфан, факультет компьютерных наук. В игровом мире известен как «Великий Разрушитель Сыфан», максимальный достигнутый рейтинг — 56 000-е место в топе сервера.

Модник язвительно фыркнул:

— 56 000-е место — это же равносильно признанию «Я полный ноль в играх»?

— Эй, не смейся над 56 000-м! — возмутился Ло Сыфан.

Модник представился с неожиданной робостью:

— Я… Ван Чжуан. В детстве часто болел, и мама посчитала, что такое имя принесет здоровье.

Ло Сыфан не упустил момента:

— Такой стильный парень — и такое деревенское имя…

Остальные двое также представились по очереди.

Лю Шэн с вокального отделения и Пэн Июань с факультета исполнительских искусств.

Короче говоря, за исключением троих студентов-юристов, специальности остальных обитателей 608-й комнаты не имели между собой ничего общего.

Юнь Цы слушал вполуха, перегнувшись на бок и листая телефон.

Всего за полдня количество непрочитанных сообщений в его мессенджере перевалило за 99.

[Ли Янь: Бля, у них там реально комната взорвалась?]

Затем следовало шокированное: [Так что теперь, вы с Юй Сюнем соседи по комнате?!]

Оба сообщения были отправлены несколько часов назад.

Юнь Цы лениво ткнул в экран: [Откуда ты уже знаешь?]

Ли Янь отреагировал мгновенно: [Да это уже по всему универу гуляет, в чатах выпускников нашей старой школы вообще треш творится.]

[Ли Янь: Тут уже ставки принимают, кто из вас двоих первый не выдержит и вышвырнет другого из комнаты. Я поставил на тебя.]

[Юнь Цы:?]

Ли Янь поспешил объяснить: [Не ради выигрыша, конечно. Просто как жест поддержки старому другу.]

Затем последовал закономерный вопрос: [Ну и какие у тебя теперь планы?]

Пальцы Юнь Цы застучали по экрану: [Присматриваю участок земли на кладбище.]

[Кто бы ни отправился первым — пригодится.]

Спустя паузу в чате всплыло новое сообщение.

[Ли Янь: А если пойти на хитрость? Вот тебе идея — прояви инициативу, настрой соседей против него, создай невыносимую атмосферу, чтобы сам сбежал.]

[Ли Янь: Неплохая мысль.]

Юнь Цы отрезал: [В следующий раз воздержись от мыслей.]

Когда очередь представиться дошла до самого Юнь Цы, он ограничился сухим:

— Юнь Цы. Юридический, первая группа.

И замолчал, словно этим все сказано.

Наконец настал черед Юй Сюня.

Голос снизу донесся на удивление четко:

— Юй Сюнь. «Сюнь» как в «чжуйсюнь»*. Юридический факультет, первая группа.

П.п.: «追寻» в знач. преследовать и искать.

Только что заселившийся новичок, естественно, приковал всеобщее внимание.

Однако самопрезентация Юй Сюня ограничилась парой обыденных фраз. Все последующее повествование крутилось исключительно вокруг их бывшего старосты:

— Мы с Сяо Цы учились в одной школе, три года бок о бок, до сих пор поддерживаем связь.

Вот же сволочь. Весьма вольная интерпретация, не правда ли?

Юнь Цы, лежавший на кровати, почувствовал, как у него перехватило дыхание.

Юй Сюнь продолжал с нарочитой невинностью:

— Можно сказать, между нами существуют… особые отношения.

Ло Сыфан и Ван Чжуан растерянно переглянулись, не зная, как реагировать, как вдруг с верхней койки раздался оглушительный хруст.

Новоиспеченный староста Ло Сыфан тут же включил фонарик на телефоне, освещая происходящее.

В луче света предстал Юнь Цы, сидящий на кровати с непроницаемым лицом. В руках он сжимал USB-лампу, которую обычно использовал как ночник.

Правда вот теперь абажур выглядел подозрительно помятым.

Юнь Цы механически поднял разбитый плафон, его голос звучал отрешенно:

— Ничего страшного. Просто хотел переставить вещь.

После паузы он добавил, словно оправдываясь:

— Лампа… оказалась некачественной.

Ло Сыфан сглотнул.

— Уже довольно поздно, — поспешил он сменить тему, — давайте на сегодня закончим, — стремясь поскорее вывести комнату из этого странного состояния, он предложил: — У нас до сих пор нет общего чата. Давайте создадим для удобства? Добавимся и можно отдыхать.

Создание группового чата считалось стандартной процедурой.

Все они покинули родные дома, некоторые приехали из других городов, чтобы учиться в Нанкинском университете. В повседневной жизни им предстояло заботиться друг о друге, а общий чат упрощал координацию и обмен новостями.

У Юнь Цы не было причин отказываться. Он не принадлежал к числу тех, кто избегает коллективных мероприятий, да и не хотел создавать неудобства Ло Сыфану, выступившему с этой инициативой.

В конце концов, это всего лишь общий чат.

Не добавление в друзья лично.

На его WeChat и так висели десятки групп, во многих из которых он годами не проявлял активности.

Раз уж судьба свела их в одной комнате — куда уж хуже?

С этими мыслями Юнь Цы отсканировал QR-код и присоединился к чату.

Прежде чем вернуться на страницу контактов, его взгляд машинально скользнул по списку участников.

К его изумлению, среди аватарок он обнаружил изображение, практически идентичное своему — абсолютно черный квадрат. Даже в уменьшенном виде он резко контрастировал с его собственным белоснежным аватаром, создавая странную визуальную гармонию.

Не в силах удержаться, Юнь Цы тапнул по черному аватару.

Профиль содержал минимум информации: лишь никнейм, стилистически повторяющий его собственный — ЮС.

ЮС и ЮЦ.

Один — черный как смоль, другой — белый как снег.

Рядом эти две карточки выглядели так, будто их владельцы состояли в неком тайном союзе.

Никто бы не поверил, что они не знакомы.

В темноте комнаты изредка раздавались лишь звуки переворачивающихся на кроватях соседей.

Юнь Цы изо всех сил старался игнорировать странное чувство в груди, но мысли невольно возвращались к нижней койке.

Оттуда почти не доносилось движений — похоже, Юй Сюнь уже спал.

В голове Юнь Цы царил хаос.

Неужели этот человек всегда использовал такой ник и аватар?

С каких это пор?

За три года старшей школы они ни разу не добавляли друг друга в друзья, и Юнь Цы никогда не интересовался соцсетями оппонента, так что ответов на эти вопросы пока не находилось.

И тогда его телефон едва дрогнул в руке.

В нижней части экрана, на иконке контактов, вспыхнул красный значок уведомления.

При открытии перед ним предстал уже знакомый угольно-черный аватар.

[Уведомление: ЮС отправил(а) вам запрос на добавление в друзья.]

http://bllate.org/book/13087/1156780