Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 10.1 ЮС и ЮЦ

Юй Сюню пришлось вернуться в комнату за своими вещами.

А Юнь Цы, связанный преподавательским поручением, вынужден был отправиться вместе с ним.

Засунув руки в карманы, он всем своим существом перешел в состояние, сродни боевой готовности — внутренне собранный и напряженный до предела. Пальцы нащупали в кармане телефон, и он, сжимая аппарат, мысленно повторял про себя: «Спокойствие, только спокойствие».

Объединенная мощь Янь Юэ и Гао Пинъяна оказалась непреодолимой.

Он мог на время склонить голову и обдумать контрмеры.

Они шли по тропинке вдоль учебного корпуса, направляясь к общежитию, когда Юй Сюнь вдруг нарушил молчание:

— Чего ты так напрягся?

Рука Юнь Цы непроизвольно дрогнула.

— Просто предположение. Скоро тебе предстоит делить со мной комнату, так что твое волнение и возбуждение вполне объяснимы.

— …Я все еще слышу лай собак, — бросил Юнь Цы, — а значит, дистанция между мной и этими псами пока недостаточна.

Юй Сюнь невольно огляделся:

— Где здесь собаки?

Юнь Цы отвернулся, явно стремясь увеличить расстояние между ними.

Он замедлял шаг все сильнее, пока между ними не растянулась целая улица.

Отлично.

Теперь никто не догадается, что они вообще идут в одно место.

* * *

Комната Юй Сюня пострадала капитально.

Часть стен почернела от копоти, особенно пострадал стол, на котором обычно готовили лапшу быстрого приготовления — он был буквально выжжен. Войдя внутрь, Юй Сюнь обнаружил, что свет не работает: все провода были перерезаны.

Пол был завален хаотичным нагромождением вещей — следы паники, царившей здесь прошлой ночью, когда все вокруг опрокидывалось и летело в разные стороны.

Юнь Цы, «случайно проходивший мимо», облокотился о дверной косяк, набирая сообщение Гао Пинъяну: [На самом деле, их комната еще вполне пригодна для жилья…] — но фраза замерла в окне ввода, не отправленная.

В конце концов он убрал телефон, осознав неизбежность переезда.

Вещей у Юй Сюня оказалось немного: чемодан, одеяло и базовые туалетные принадлежности, уместившиеся в одном тазике.

Перед самым уходом пятеро его соседей по комнате устроили нечто вроде церемонии проводов — будто он отправлялся в дальнее путешествие, а не просто переезжал через несколько этажей.

Лю Цзы выступил первым. Он открыл бутылку минеральной воды и торжественно произнес:

— Старший брат, нам выпала честь стать соседями, но, увы, мы расстаемся так скоро. Видно, на этом наша общая судьба заканчивается. Много слов не нужно — все уже сказано в этой бутылке.

Юй Сюнь сидел на том самом изувеченном столе, опираясь одной рукой о поверхность.

Невероятно, но он с полной серьезностью принял правила этой игры и чинно чокнулся с ними своей бутылкой.

Лю Цзы запрокинул голову и осушил емкость одним махом:

— До дна!

Юй Сюнь тоже сделал глоток, после чего сжал бутылку и объявил, словно вызывая следующего:

— Кто дальше?

Следующий парень сразу обратился к нему как к старшему:

— Старший брат, ты просто нереальный лесник*. Еще сыграем вместе?

П.п.: игрок в MOBA-играх, который убивает нейтральных монстров в лесу.

Юй Сюнь похлопал его по плечу:

— Рано или поздно мы снова встретимся.

Юнь Цы тем временем нервно поглядывал на часы.

После прощания Лю Цзы устремил неотрывный взгляд в его сторону.

Когда их глаза встретились, он, скрестив руки на груди, торжественно предупредил:

— Я буду прямо над вами. Раз уж тебе выпало жить со старшим братом, держи ухо востро. В этом корпусе полно наших людей.

Юнь Цы на миг лишился дара речи.

Что еще за бандитская риторика?

— Тебе тоже стоит быть осторожнее, — холодно парировал Юнь Цы, — в следующий раз, когда будешь использовать трансформатор.

После этой реплики Юнь Цы вдруг осознал, что подобный диалог для них вполне нормален.

Между ним и Юй Сюнем всегда были натянутые отношения.

Еще в Западной старшей школе ученики их классов постоянно соревновались друг с другом, и Юй Сюнь неизменно умудрялся подбить половину своего класса на эти вызовы.

Обычно две группы выстраивались друг против друга в школьном коридоре, используя для подколов что угодно — от академической успеваемости до спортивных достижений.

— О, это же класс, который занял лишь третье место на последнем экзамене?

— Средний балл ниже на целых 0,7.

— Да с такими тестами можно справиться с закрытыми глазами!

— Ваш класс отстал на три метра в мужском забеге на 800 метров, проиграл 1,3 секунды. Откуда вообще смелость разевать рот?

В конце концов Янь Юэ, не выдержав этого безобразия, заставил их обоих написать объяснительные, которые должны были зачитывать на утренней линейке в понедельник.

Тогда они стояли в кабинете Янь Юэ, каждый со своим листком в руках.

Юй Сюнь — у левого края стола, он сам — у правого.

Расположившись по разные стороны, они выглядели как личные охранники Янь Юэ.

Получив бланк для объяснительной, Юй Сюнь спросил с деланной невинностью:

— Можно уточнить, в чем конкретно состоит наше нарушение?

— Вы организовали массовые…

— Но драки не было, — вежливо поправил Юй Сюнь.

— В любом случае, подобные сборища…

— Мы просто беседовали.

Янь Юэ в итоге окончательно вышел из себя.

— Массовое нарушение порядка в коридоре! Целая толпа, орущая на всю округу! Разве другим ученикам не нужен отдых на переменах? Не нужно готовиться к урокам?! Вместо занятий — только и видно, что ваше буйство! А ты, Юнь Цы, ты же дежурный староста на этой неделе! Это ты называешь поддержанием дисциплины?!

Образ Юй Сюня, запросто поднимавшего в атаку полкласса, странным образом слился в сознании Юнь Цы с тем самым Юй Сюнем, которого сейчас в комнате по очереди величали «старшим братом» и провожали с помпой.

Юнь Цы закрыл глаза.

Он постарался подавить внезапно нахлынувшие воспоминания.

Какой смысл сейчас об этом думать?

Лучше бы поразмыслил, как ему выжить после сегодняшнего дня.

* * *

Когда Юй Сюнь с чемоданом и свертком вещей появился на пороге комнаты 608, все четверо ее обитателей как раз находились на месте.

Трое из них столпились вокруг Геймера, который, уткнувшись в экран с наушниками на голове, яростно сражался в виртуальном мире.

Они азартно подбадривали, наблюдая за игрой:

— Отличный ход, просто мастерски!

— Ультимейт на перезарядке, на три секунды!

— Добивай! Вот это да, мощно!

В тот самый момент, когда Геймер завершил очередной раунд, с наслаждением ощущая послевкусие напряженной битвы, он снял наушники, и все взгляды, ранее прикованные к монитору, разом устремились к дверному проему.

Юнь Цы невозмутимо представил ситуацию:

— Это наш новый сосед. Их комната взорвалась, поэтому он переехал к нам.

Что взорвалось?!!

Обеденный перерыв подошел к концу слишком быстро, не оставив времени на пространные объяснения. Едва обитатели 608-й привели в порядок освободившуюся койку, как раздался пронзительный свисток, возвещающий о времени построения.

Лишь к вечеру им всерьез пришлось осознать факт появления нового жильца в их тесных стенах.

За исключением Модника, немного осведомленного о непростых отношениях между Юнь Цы и Юй Сюнем, никто не мог понять, почему их староста сегодня ведет себя столь неестественно.

Едва переступив порог, Юй Сюнь принялся назойливо окликать старосту по любому поводу.

— Помоги-ка надеть пододеяльник, староста.

Юнь Цы восседал на стуле в максимально удаленном от него углу.

— …Оглох.

— Руки заняты, не очень-то удобно.

— Не слышу.

Спустя какое-то время, даже исчерпав все необходимое для раскладывания, Юй Сюнь продолжал изыскивать поводы, усевшись рядом с Юнь Цы:

— Староста…

У Юнь Цы нервно дернулась бровь.

Юй Сюнь продолжил с наигранной скромностью:

— Так, ничего особенного. Просто в новой комнате пока не освоился, немного стесняюсь. Хотелось просто поболтать с тобой.

Юнь Цы резко поднялся с места.

Он схватил за рукав увлеченного игрой Геймера:

— Ты.

Тот оторвался от экрана:

— Я?

— Начиная с сегодняшнего дня, — с каменным лицом объявил Юнь Цы, — ты новый староста. Я снимаю с себя полномочия.

http://bllate.org/book/13087/1156779