Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 2.1 Интервью

Чжоу Вэньюй вздохнул, устремив задумчивый взгляд в потолок:

— В школьные годы у каждого найдется такой запоминающийся персонаж, верно? В нашей школе таких было двое. Вообще, никто толком так и не понял, с чего началась их вражда. К моменту, когда все обратили внимание на ситуацию, их отношения уже запутались в десять тысяч смертельных узлов. Дошло до абсурда — они буквально не могли дышать одним воздухом в одном помещении.

— Однажды они оба попали в одну аудиторию на промежуточных экзаменах. Мы все делали ставки, придут ли они и кто-то из них прогуляет. Я, помню, поставил двести юаней на брата Цы. И знаете что? Они не явились оба! Эти двое, обычно занимавшие первое и второе места в рейтинге, дружно провалили экзамен. Директор чуть не сошел с ума. Это был солнечный полдень, и его истерику слышали во всей школе. Он орал что есть мочи: «Что вы себе позволяете?! А если попадете в одну аудиторию на госэкзаменах, может, вообще не будете сдавать — сразу на второй год останетесь?».

— Зато третьему в рейтинге было очень весело. Потому что в тот раз он наконец-то занял первое место в параллели.

Слушатели, которые еще недавно ловили каждое слово, застыли в ошеломленном молчании.

Честно говоря, они предполагали множество вариантов, но до такого абсурда не додумались бы никогда.

— Что ж, это действительно страшнее, чем расставание, — кивнул кто-то. — По крайней мере, влюбленные редко доводят дело до прогула экзаменов.

— Вот именно, — согласился Чжоу Вэньюй.

Он машинально потянулся за бутылкой воды, но тут же вспомнил, что последнюю уже отдал Юнь Цы.

Рука беспомощно опустилась.

Кто-то не выдержал и спросил:

— Неужели никто так и не узнал, в чем причина их вражды?

Чжоу Вэньюй почесал затылок:

— Честно говоря, нет, но слухов ходит множество. Просто десятки версий. Например, что они учились вместе еще в средней школе и конфликт начался еще тогда, хотя потом это опровергли. Или что им понравилась одна и та же девушка, но это маловероятно — они слишком уж были сосредоточены друг на друге. Кто-то даже составил их натальные карты и заявил, что в прошлой жизни между ними остались неразрешенные конфликты, и теперь они обязаны свести счеты… Но я все же предпочитаю верить науке.

* * *

Юнь Цы тянул чемодан по направлению к пятому корпусу.

Его внутренний компас всегда работал безупречно — он запомнил дорогу еще по пути сюда.

До этого момента в глубине души он даже испытывал легкую симпатию к новому учебному заведению. В конце концов, Нанкинский университет и правда был престижным — высокий проходной балл, сильные специальности, да и общая атмосфера казалась приятной. Но теперь ему казалось, что территория вуза внезапно утратила свою чистоту.

Ли Янь поначалу молча плелся сзади, пока Юнь Цы не спросил:

— Ты знал?

Ли Янь выдал два междометия: «М-м, ага».

Юнь Цы слегка приостановился:

— «М-м, ага»?

— Это значит «да, совершенно верно», — пояснил Ли Янь. — У нас есть чат первокурсников этого года, в основном для взаимопомощи и адаптации к новой среде. Оттуда я и узнал.

— Ясно, — холодно отозвался Юнь Цы. — И почему меня не пригласили в этот чат поддержки?

— Там слишком много людей, — оправдался Ли Янь. — Ты же терпеть не можешь подобные группы.

— А что насчет этого… Юй Сюня, — будто невзначай поинтересовался Юнь Цы, приподнимая внешние уголки глаз, — он в чате?

…Им мало трех лет школьной вражды?

Серьезно? Даже в этом надо соревноваться?

Ли Янь мысленно закатил глаза, но ответил честно:

— Его тоже никто не приглашал.

Как и ожидалось, при этом ответе выражение лица Юнь Цы немного смягчилось, а морщинки между бровями постепенно разгладились.

— Честно говоря, я считаю, что какой-то там Юй Сюнь не стоит твоего беспокойства, — поспешил утешить Ли Янь. — Вы соперничали три года в школе, и хотя исход так и остался неопределенным, он уже прекрасно знает, на что ты способен. Узнав, что ты тоже здесь, он наверняка будет ходить по струнке.

— Беспокойства? — Юнь Цы снова усмехнулся. — Я его боюсь, что ли?

— Нет, — быстро ответил Ли Янь. — Я не это имел в виду.

Юнь Цы медленно, по слогам повторил:

— Не-оп-ре-де-лен-ным?

…Да ладно!

Почему у него такой дотошный дядя?!

Ли Янь понял, что никакие утешения уже не помогут.

— В моем сердце ты уже давно победил его.

— То есть только ты так думаешь, — сухо уточнил Юнь Цы, — и только в твоем сердце, я правильно понимаю?

Ли Янь вздохнул.

— …Это, без преувеличения, эпическое толкование.

Юнь Цы поднял руку, соединив пальцы, и слабо махнул кистью:

— Не провожай меня дальше, я сам поднимусь.

* * *

Уже в комнате Юнь Цы распаковал вещи и немного прибрался, и к тому моменту его эмоции уже значительно поулеглись.

По правде говоря, когда он подошел к двери своей комнаты, распахнул ее и поздоровался с уже прибывшим ранее незнакомым соседом, никто бы не догадался, что совсем недавно этот человек с легкостью смял пластиковую бутылку.

Планировка комнаты и расположение кроватей были такими же, как и в комнате Ли Яня — двухъярусные кровати, шесть спальных мест.

Он прибыл относительно поздно, и внутри комнаты находился лишь один человек.

— Юнь Цы, — кратко представился он. — «Цы» как «слово». Можно пройти? — Он остановился перед койкой в самом дальнем углу, у балкона, и обратился к сидящему на нижнем ярусе. — Я наверху и могу случайно задеть тебя, когда буду раскладывать вещи.

На нижней кровати не было ничего, кроме голых досок.

Непонятно, начал ли этот парень вообще распаковываться. Он был одет по последней моде: массивные серебряные цепи, куча колец на пальцах. Парень увлеченно играл в мобильную игру и на последнем этапе выругался:

— Идиоты-тиммейты.

Тогда модник вскинул голову и, увидев Юнь Цы, на секунду застыл, прежде чем выдохнул: «Черт, красавчик».

— …Ладно, красавчик, — он поднялся с койки. — Я пересяду напротив.

Юнь Цы посторонился, держа в руках только что купленные внизу одеяло и комплект постельного белья, а потом с легкостью забросил вещи на верхнюю кровать.

— Кстати, я живу не внизу, — добавил модник. — Моя койка напротив твоей. Просто присел тут поиграть.

Помолчав, он добавил:

— Нижняя койка, кажется, свободна. У нас в комнате только пятеро, так что одна кровать пустует.

Юнь Цы окинул его взглядом. Парень выглядел как человек с широкими связями, поэтому он спросил между делом:

— Откуда инфа?

— Из коридора. По крайней мере внизу дедушка-комендант вывесил список на доске объявлений. Так что информация должна быть достоверная.

Юнь Цы встретился с чистым, незамутненным взглядом парня и на мгновение лишился дара речи.

Что ж.

Коридор… и правда чертов канал информации.

http://bllate.org/book/13087/1156761