Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 1.2 Бутылка воды

— Вы оба здесь жить будете? — поинтересовался тот.

Юнь Цы опустил ношу и указал на Ли Яня:

— Он тут останется. Я просто проводил его.

С этими словами, отыскав кровать Ли Яня, он швырнул на нее одеяло и устроился в углу нижнего яруса, скрестив ноги и прислонившись спиной к стене. Сразу же погрузившись в телефон, он приготовился ждать, пока Ли Яню не потребуется его помощь.

Очкарик тем временем отвел Ли Яня в сторону и с восхищением прошептал:

— Чувак, твои волосы просто огонь! Точно, школа кончилась — пора раскрепощаться.

— Вот это я понимаю — правильный настрой при поступлении в универ!

Ли Янь не горел особым желанием распаковываться: он кое-как раскидал вещи по углам и плюхнулся рядом с Юнь Цы.

— Какой еще настрой… Настрой на отчисление?

— Оказывается, ты себя вполне адекватно оцениваешь, — неожиданно встрял Юнь Цы, не отрываясь от экрана.

Ли Янь начал оправдываться:

— …Я вообще-то не в этот цвет красился! Был модный пепельный! Но после двух смывок все вымылось.

Юнь Цы лишь равнодушно пожал плечами.

Ведь между модным и неформальным всегда была тонкая грань.

Очкастого парня звали Чжоу Вэньюй. Не в силах скрыть радость от встречи с одноклассниками, он засыпал их вопросами:

— На какие специальности вы поступили? Я на английский. Ли Янь, а ты? Кстати, кажется, многие из нашей школы сюда пробились. Думаю, дело в близости — всего два часа на машине от нашего города. Легко приехать, легко уехать. Вот народ и подавался сюда. Да и специальности в Нанкинском университете сильные — проходные баллы на топовые направления не ниже, чем в других ключевых вузах. Вот, кто еще? Сейчас вспомню… Только тех, кого знаю, человек семь-восемь.

Чжоу Вэньюй принялся перечислять имена.

— Есть парень из третьего класса, и еще один из четвертого… — Проговаривая это, он полез под кровать за бутылкой минералки, но нашел лишь одну. Он протянул ее Юнь Цы. — Брат Цы, ты ведь только с дороги — попей воды.

Остальные обитатели комнаты украдкой разглядывали Юнь Цы, размышляя, что перед ними не только обладатель выдающейся внешности, но и, судя по всему, в школе был тем еще крепким орешком.

Однако следующий жест Юнь Цы заставил их усомниться в своей первоначальной оценке. Вместо ожидаемой резкости он вежливо поблагодарил Чжоу Вэньюйя за воду, осторожно открутил крышку и, с легким наклоном горлышка в сторону Ли Яня, с подчеркнутой учтивостью произнес:

— Племянник, пить не хочешь? Подходи, угощайся.

…Ли Яню хотелось бросить: «Лучше оставь эту воду себе, дядя».

Вернувшись на место, Чжоу Вэньюй продолжил прерванную тему, пересчитывая знакомых на пальцах. Увлекшись подсчетами, он быстро добрался до последнего имени:

— И еще один человек из нашей школы… Юй…

Едва прозвучал слог «Юй», как Ли Янь чуть не подпрыгнул на месте, сквозь зубы буркнув нечто нецензурное.

Сам Чжоу Вэньюй окаменел, будто внезапно очнувшись от сна, и моментально проглотил оставшийся слог.

Атмосфера в комнате мгновенно стала ледяной.

Затем раздался глухой скрипящий звук — это сжималась пластиковая бутылка с водой.

Юнь Цы, еще минуту назад излучавший учтивость и смирение, теперь сжимал бутылку, по-прежнему сидя в углу, с нечитаемым выражением лица. Его голова была опущена так, что видна была лишь половина линии подбородка. Кадык слегка дрогнул, словно он изо всех сил пытался подавить эмоции.

— Юй… Дождь*, — залепетал Чжоу Вэньюй, нервно поправляя очки. — Я хотел сказать, что по дороге слышал прогноз погоды… Завтра обещают дождь. Я точно не собирался упоминать Юй Сюня!

П.п.:虞 (yú) — фамилия, 雨 (yǔ) — дождь; звучит похоже, но значения разные.

На этот раз Ли Янь подскочил как ошпаренный:

— Да как ты вообще посмел это имя произнести!

Чжоу Вэньюй выглядел совершенно испуганным.

Ли Янь попытался разрядить обстановку:

— Дядя, я пить хочу, дай воды.

Юнь Цы наконец поднял голову.

Он коротко усмехнулся:

— Попей из лужи. А лучше умри от жажды.

Если бы существовали предвестники апокалипсиса, то нынешняя атмосфера в комнате вполне могла бы сойти за таковой. Остальные обитатели комнаты, хоть и не знали всей подоплеки, все равно явственно ощущали нарастающее гнетущее напряжение.

К счастью, источник этого незримого давления не собирался задерживаться в их комнате надолго.

Юнь Цы закрутил крышку обратно и поставил слегка помятую пластиковую бутылку на общий стол.

Его пальцы на самом деле были удивительно изящными — трудно было связать их с той грубой силой, что только что деформировала пластик.

— Я пошел, — сказал он, распахивая дверь и выходя в коридор.

Ли Янь тут же бросился следом:

— Дядя, я тебя провожу!

За дверью он заметил, что выражение лица Юнь Цы так и не поменяло своей мрачности.

Узкие глаза юноши были полуприкрыты, а длинные ресницы отбрасывали тень на нижние веки, создавая темные полукруги.

«Ну все, пиши пропало», — подумал Ли Янь.

— Какая разница, что этот… Юй Сюнь тоже поступил сюда? Университет ведь такой большой, несколько корпусов. Это не как в школе, где на каждом шагу можно столкнуться. В таком огромном универе вы точно не пересечетесь.

Юнь Цы шел впереди.

Услышав это, он замедлил шаг.

Сжав губы, засунув руки в карманы и сохраняя невозмутимое выражение лица, он бросил:

— Моя рука просто… дрогнула.

«Ну и что ты разыгрываешь? — мысленно возмутился Ли Янь. — Это что еще за поза «Я вовсе не вышел из себя из-за Юй Сюня»?»

Юнь Цы продолжил:

— Бутылка была хлипкой. Понятно?

Когда они выходили, дверь общежития осталась неплотно закрытой.

Акустика коридора усиливала их голоса, и разговор дословно долетал до комнаты Чжоу Вэньюйя.

Только когда они свернули за угол и начали спускаться по лестнице, голос Ли Яня постепенно затих.

В комнате стояла тишина.

Чжоу Вэньюй облегченно похлопал себя по груди:

— Я чуть не умер от страха.

Он уже думал, что сегодня ему не выжить.

Остальные обитатели комнаты навострили уши и не удержались от вопроса:

— Что между ними произошло? Они… встречались в школе и потом расстались?

— Хуже, — Чжоу Вэньюй содрогнулся при воспоминаниях. — Вы слышали поговорку «на одной горе двум тиграм не ужиться»? Вот это как раз тот случай — либо один, либо другой.

http://bllate.org/book/13087/1156760