Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️] [Завершено✅]: Глава 62.1

Поскольку был разгар дня, в салоне первого класса нельзя сказать, что царили тишина и спокойствие: то и дело слышались приглушённые разговоры пассажиров.

Лу Вэнь был одет в повседневном стиле: серый худи, спортивные штаны, чёрная куртка, а расстёгнутый кашемировый шарф лежал комком у него на коленях. Подперев подбородок рукой, он уже полчаса бездумно смотрел в пустоту.

Эти два дня в году он всегда был особенно сдержанным и спокойным.

Сунь Сяоцзянь работал рядом. После того как Лу Вэнь публично «прошёлся» по Цзинь Янъюю и съёмочной группе, объём его работы за последние дни превысил всё, что было за прошлый год.

— Вот уж действительно удачно ты вписался в это шоу, — с чувством подметил Сунь Сяоцзянь. — Мы-то рассчитывали просто слегка поднять тебе популярность, а вы, сударь, перевыполнили план: известность и популярность взлетели вверх.

В другое время Лу Вэнь наверняка подыграл бы ему, но сейчас лишь равнодушно хмыкнул:

— Угу.

Сунь Сяоцзянь заранее предупредил:

— Хотя это и не внезапная слава за одну ночь, по сравнению с прошлым ты всё же достиг ощутимых успехов. Не зазнавайся: делай своё дело, а фанатские восторги просто принимай к сведению.

Лу Вэнь кивнул. Его куда больше волновали не количество поклонников, а отзывы о работах.

— В «Вечной осени» уже шесть серий вышло. Как там?

— Как раз хотел сказать, — ответил Сунь Сяоцзянь. — Ты там играешь главного телохранителя: почти в каждом кадре с главным героем фигурируешь и ты. Мастер боевых искусств, верный и немногословный. А серия, где ты в золотых доспехах и с красным плащом спасаешь хозяина, — просто бомба.

Лу Вэнь немного успокоился.

— А рейтинги?

— В тройке лидеров за последний период. С таким составом у «Вечной осени» и не могло быть плохого результата. Но тебе не стоит за это переживать и давить на себя.

В этот момент мимо проехала тележка с напитками, стюардесса спросила, что он будет пить. Лу Вэнь окинул взглядом разноцветные бутылки: сок — слишком сладко, от колы — будет отрыжка. Лучше уж простое молоко.

— Извините, — вежливо, но с заметным волнением сказала стюардесса, — вы ведь господин Лу Вэнь?

— А? Да, это я.

— Я смотрела «Утопию», вы мне очень понравились!

Лу Вэню было трудно описать это чувство — будто после долгих лишений вдруг пришла награда, будто фантазия стала реальностью. Он на мгновение замешкался, а потом улыбнулся:

— Спасибо.

Стюардесса вернулась к вопросу:

— Что будете пить?

Раз уж его узнали, Лу Вэнь решил следовать экранному образу:

— Э-э… стакан холодной воды.

Когда полёт был уже наполовину завершён, Сунь Сяоцзянь убрал планшет и сказал:

— После приземления я поеду в офис. Сейчас сценарии, интервью и рекламные предложения сыплются одно за другим. Компания всё отберёт, я пришлю тебе на почту список, посмотри и подумай.

— Понял.

— Ах да, чуть не забыл, — добавил Сунь Сяоцзянь. — Некоторые СМИ узнали о твоём рейсе, в аэропорту будут журналисты.

Лу Вэнь почесал висок:

— Я очень тороплюсь.

— Тебя не задержат. Иди своим маршрутом. Вопросы не согласовали, но почти наверняка будут спрашивать про Цзинь Янъюя. Если не будешь знать, что ответить — просто улыбнись и пройди мимо.

Облака за окном редели, самолёт приземлился и начал выруливать по перрону. Лу Вэнь расстегнул ремень и потянулся. Вчера было солнечно, а сегодня уже дул сильный ветер и заметно похолодало. Он застегнул пуховик до самого верха.

Он не пошёл по VIP-коридору. Стоило ему появиться у выхода, как вспышки камер разом ослепили его. Через пару секунд он привык и улыбнулся журналистам.

Сунь Сяоцзянь тихо напомнил:

— Улыбайся пошире.

Лу Вэнь постарался растянуть губы, но через пару шагов улыбка сползла. Развлекать публику не было сил, и он пошёл проверенным путём:

— Там рядом Starbucks, позже угощу всех напитками.

Вопросы посыпались со всех сторон.

— Вы с Цзинь Янъюем впервые встретились на «Утопии»? Раньше между вами были разногласия?

— Нет.

— Вас называют «мастером по пощёчинам». Что скажете?

— Чистая случайность.

— Кому был подарен то самое скандальное кольцо? Можете рассказать?

— Без комментариев. Давайте я ещё добавлю всем по кусочку пирожного.

— Поклонники очень интересуются вашей личной жизнью. Вы сейчас одиноки?

До стеклянных дверей терминала оставался всего шаг, за ними ждала машина. Лу Вэнь остановился и честно ответил:

— Да, я действительно холост.

— В первой серии «Утопии» активно обсуждали ваш особняк. Говорят, вы из богатой семьи?

Лу Вэнь не рискнул сказать лишнего, иначе дома его точно бы отчитали:

— Особняк купил в ипотеку, отец чуть ногу мне не сломал.

За дверями водитель Сяо Шао открыл машину и прикрыл Лу Вэня от слишком пристальных камер. Когда дверь закрылась, вспышки и шум остались снаружи. Лу Вэнь откинулся на сиденье и выдохнул.

Машина тронулась.

— Домой или… — спросил водитель.

Лу Вэнь взглянул на часы, был почти полдень.

— Сразу на кладбище.

По дороге тянулся обычный зимний пейзаж, не привлекавший внимания. Лишь проезжая мимо магазинов, Лу Вэнь посмотрел в окно. Он попросил остановиться и зашёл в цветочную лавку, купив букет.

В цветах он разбирался плохо, дома за этим всегда следили специалисты. Но каждый год в этот день он обязательно приходил сам, выбирал букет — словно ребёнок, готовящий подарок маме на день рождения.

Снова в пути Лу Вэнь позвонил Лу Чжаньцину.

— Пап, меня встретили.

— Знаю, — спокойно ответил тот.

— Я сегодня не поеду домой, сразу на кладбище.

— Хорошо.

Лу Вэнь держал телефон в ладони, говорить было не о чем, но он не спешил отключаться. Лу Чжаньцин тоже молчал.

Через полминуты Лу Вэнь сказал:

— Сегодня холодно, оденься потеплее.

— Ладно. Езжай.

Разговор закончился. В этот день они никогда не ссорились — оба были предельно сдержанны, даже по-своему понимая друг друга.

После пятнадцати лет Лу Чжаньцин перестал брать сына с собой на кладбище. Обычно Лу Вэнь приезжал утром, а отец — днём и оставался до сумерек.

Так они избегали встречи, потому что в детстве Лу Вэнь был слишком шумным: десять минут скорби у могилы матери и полчаса отводилось на жалобы на отца. Лу Чжаньцину приходилось терпеть изо всех сил — не мог же он воспитывать сына перед могилой жены.

Повзрослев, Лу Вэнь понял: отец просто хотел побыть с матерью наедине. Он знал и другое — мать умерла при родах, день её смерти совпадал с его днём рождения. Чтобы сыну было не так тяжело, Лу Чжаньцин приходил на кладбище четвёртого числа.

В раздумьях Лу Вэнь въехал на территорию кладбища — мир вокруг будто стал тише и пустыннее.

Могила Вэнь Цзя находилась на склоне лужайки, за ней высились стройные сосны. В детстве Лу Вэнь однажды залез в домашний сейф и нашёл письма — переписку родителей времён службы отца в авиации. В одном из писем мать писала, что Лу Чжаньцин похож на сосну, способную выдержать любой удар.

Лу Вэнь постоял у могилы, положил цветы и прошёл к зданию за лужайкой. На первом этаже была отдельная мемориальная комната с табличкой и фотографией Вэнь Цзя, на втором — что-то вроде выставки её любимых вещей.

Он сел на мягкий ковёр, скрестив ноги, подпер подбородок и долго смотрел на лицо матери на фотографии. Чувство было странным и невыразимым — он просто не мог отвести взгляд.

— Мам, я пришёл.

— С днём рождения. Ты совсем не изменилась — так же молода, как и в прошлом году.

— По старому обычаю, папа придёт днём.

Лу Вэнь говорил не спеша. Волосы у него немного отросли, он зачесал их назад и, подняв лицо, улыбнулся фотографии:

— Мам, ты только посмотри, твой сын наконец-то хоть немного прославился.

— Мам, ты за меня рада? Я вот рад. По крайней мере, твой муж больше не может смотреть на меня свысока.

— Кстати, о твоём муже… ему тоже нелегко. В чём именно — пусть он сам днём тебе пожалуется, я не буду вдаваться в подробности.

Лу Вэнь вдруг замолчал, а потом по-детски сморщил нос:

— Мам… мне надо тебе кое-что сказать.

— Мне нравятся мужчины. Для меня самого это было неожиданно, но так уж вышло.

Он машинально полез в карман и продолжил бормотать:

— Но я недолго путался, я быстро и точно нашёл того мужчину, который мне нравится.

Лу Вэнь достал бумажник:

— Мам, покажу тебе человека, который мне нравится.

http://bllate.org/book/13085/1156748