Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️] [Завершено✅]: Глава 60

Лу Вэнь и Цюй Яньтин проснулись мгновенно, будто от резкого толчка.

Цюй Яньтин, полностью оправдывая своё изящное имя*, стремительно, почти по-птичьи, соскочил с кровати. Он оказался босиком, пряди волос качнулись на лбу. Лу Вэнь тоже резко сел, распахнувшийся халат обнажил ему грудь. Он выругался, и снова завалился назад.

П.п: Напомню, что иероглиф 燕 (янь) в имени Цюй Яньтина обозначает ласточку.

Цюй Яньтин поспешно влез в тапки и, всё ещё потрясённый, спросил:

— Сяофэн… как ты здесь оказался?

ЖуаньФэн застыл в дверях, не зная, входить ли, и с перепутанным выражением лица ответил:

— Я приехал на съёмки.

Лу Вэнь с радостью снова сел, придерживая одежду:

— Правда? Разве ты не отказался?

— Передумал, — Жуань Фэн нахмурился. — Всё-таки мой брат здесь, вот я и пришёл. Не думал, что попаду впросак.

Цюй Яньтин, с растрепанными волосами, направился к дверям и протянул руку:

— Почему же «впросак» …

Но Жуань Фэн заметил кольцо на его пальце и невольно бросил взгляд на кровать. Он рывком вытащил Яньтина наружу:

— Я живу в соседней комнате, брат, ну-ка, пойдём.

Братья вошли один за другим. Жуань Фэн закрыл дверь, снял куртку и набросил её на Яньтина. Обстановка была почти как в соседней комнате. Жуань Фэн раскрыл чемодан и достал комплект постельного белья.

Цюй Яньтин сказал:

— Давай-ка я займусь этим. Ты, наверное, устал с дороги. Хоть позавтракал?

— В аэропорту. — Жуань Фэн не выдержал, бросил простыню на кровать и спросил: — Почему ты спал вместе с Лу Вэнем?

Цюй Яньтин замялся:

— Отопления здесь нет, холодно было.

— Но не обязательно же обниматься?

— Я дремал, это произошло бессознательно.

ЖуаньФэн вытащил свою подушку и тоже бросил на кровать:

— Сегодня мы спим вдвоём.

Цюй Яньтин согласился:

— …Разумеется.

— Кольцо тоже Лу Вэнь тебе подарил? — Жуань Фэн поднял его руку, потрогал кольцо: сидит не свободно, но и не жмёт. — Почему оно на безымянном?

— Изначально было на среднем, размер сделали меньше.

— Почему он подарил тебе кольцо?

— Браслет было слишком сложно делать.

— Это ли главная причина?!

— А разве нет?

— Ты специально приехал сюда ради него?

— Я… — Цюй Яньтин окончательно растерялся. — Что за допрос? Давай уже застилать.

Жуань Фэн, настороженный, как маленький зверёк, наклонился ближе и тихо спросил:

— Последний вопрос. Брат, Лу Вэнь знает, что ты гей?

Цюй Яньтин устало сел на край кровати, запуская пальцы в волосы. Он никогда прямо не говорил о своей ориентации, но, судя по тому, как всё развивается, в этом уже и не было нужды.

ЖуаньФэн сказал:

— Брат, не стоит быть слишком близким с натуралом.

Цюй Яньтин фыркнул:

— Да, да.

— Не относись к этому легкомысленно! — предупредил Жуань Фэн. — Если влюбишься — пострадаешь только ты!

Раздался стук в дверь, и Цюй Яньтин почти с облегчением бросился открывать. Снаружи стоял уже одетый Лу Вэнь — пришёл спросить, нужна ли помощь. Они переглянулись, неловко стоя по обе стороны дверного проёма.

Лу Вэнь, видя, что вещей немного, спросил:

— Сяо Жуань, ты здесь надолго?

Жуань Фэн ответил:

— Я, можно сказать, спасаю ситуацию. Отсниму материал на два выпуска — и уеду.

Цюй Яньтин спросил:

— А потом какие планы?

— Съёмки нового фильма, проект только-только запускается, — Эта комната раньше принадлежала Цзинь Яньюю. Жуань Фэн вдруг добавил: — Кстати, брат, тот фильм, что снимал режиссёр Цзэн… там же снимался Цзинь Яньюй.

Цюй Яньтин кивнул:

— И что?

— На репутации сказывается, конечно. Изначально присутствие «звезды-айдола» уже вызвало много недовольства, а теперь, после всего случившегося, перед премьерой будет ещё больше разговоров. Подвести команду — это одно, а вот поссориться с Цзэн Чжэнем — страшнее.

Лу Вэнь вздохнул:

— Зря он так. Уже попал в фильм учителя Цзэн, чего ему ещё не хватало?

— Вот именно. — Жуань Фэн согласился. — Первый раз Цзэн берёт на главную роль айдола. И непонятно, что он в нём вообще нашёл.

Цюй Яньтин стоял, скрестив руки, облокотившись о дверной косяк, глядя в холодный влажный утренний воздух коридора. Он молча дождался, пока они договорят, и только тогда сказал:

— Сяо Фэн, иди сначала поприветствуй мастера Цао.

Во дворе было полно съёмочной группы. Лу Вэнь проводил Жуань Фэна вниз. В большой комнате они встретили Цао Ланьсюя. После истории с Цзинь Яньюем старик с опаской разглядывал нового гостя — боялся, что пришёл ещё один вздорный мальчишка.

Но Жуань Фэн оказался вежливым и ловким в общении: парой фраз он растопил маску строгого мастера.

После знакомства съёмочная команда обсудила план: утром была запланирована съёмка в мастерской Цао Ланьсюя; днём — встреча с остальными участниками и съёмка в музее культурного наследия в старом городке.

Цюй Яньтин переоделся. Внизу было много людей, так что он решил умыться в комнате, используя воду из термоса. Наклонившись к чемодану Лу Вэня, он искал крем для лица.

Лу Вэнь вошёл и рассмеялся:

— Что делаешь, проверяешь багаж, как на таможне?

Цюй Яньтин выпрямился. Замечая, что у Лу Вэня лёгкий грим, спросил:

— Уже пора на съёмки?

— Да, поднялся за павербанком. — Лу Вэнь нашёл крем и открыл его. — Сегодня график плотный, вернёмся, скорее всего, только к вечеру. Мастер Цао тоже с нами, так что ты останешься дома один.

Цюй Яньтин ответил:

— Я позже выйду прогуляться.

Лу Вэнь сказал:

— Значит, займёшься сбором материалов? Эй, это ведь называется «цайфэн», да?

Цюй Яньтин кивнул:

— Ты ещё и знаешь, что такое цайфэн?

— Само собой знаю, — самодовольно отозвался Лу Вэнь. — Не недооценивай меня. Ты не единственный умеешь творить — у меня тоже есть друзья-писатели.

Когда подошло время, Лу Вэнь взял вещи и спустился вниз. Компания людей вышла за ворота.

Спустя полчаса Цюй Яньтин, взяв камеру и стабилизатор, тоже вышел. Первый день Нового года — повсюду царило оживление, ярмарки, довольно людно. За полдня он наснимал много материала.

Вернувшись после обеда, он стал сортировать всё на ноутбуке. Полевые заметки, совмещённые с бумажными материалами, в конечном счёте поездка оказалась очень плодотворной.

Около пяти часов, закончив работу, он открыл список контактов и нашёл номер Ван Минъюй. Каждый год на третий день праздника он заходил к ней с визитом, но нынче Цюй Яньтин не был уверен, не уехала ли она праздновать в другую провинцию.

Он набрал номер, и вскоре ему ответили.

— Яньтин? — в голосе Ван Минъюй звучала лёгкость.

Цюй Яньтин первым сказал:

— Учитель, с Новым годом.

— Стану ещё на год старше — какой уж тут праздник.

Ван Минъюй редко шутила, значит, была в хорошем настроении. По опыту Яньтина, он сделал вывод, что работа над сценарием шла гладко. Он спросил:

— Учитель, вы на праздники совсем не отдыхаете?

— Нет нужды, перо не должно простаивать. — Она тут же спросила его: — А ты как? Твоя студия в отпуске?

— Да. Фонд дал мне ознакомительные материалы, я по деревням собираю данные, — ответил Яньтин.

Ван Минъюй протянула задумчивое «о», затем спросила:

— Какого числа вернёшься?

Яньтин уловил смену тона и переспросил:

— Учитель, что-то стряслось?

Ван Минъюй сказала:

— Я пригласила домой нескольких коллег на небольшую встречу. Назначила на третье число. Ты тоже приходи, познакомишься.

Казалось, это сказано было невзначай, но Яньтин всё понял. Эти коллеги — люди из официального круга киносценаристов: те, кто выступает на крупных семинарах, влияют на премии, держат в руках ресурсы издательств и инвесторов.

А приглашение домой, да ещё на третий день праздника, означало одно: Ван Минъюй вознамерилась представить Яньтина этим людям — протянуть ему руку вверх по карьерной лестнице.

Эта профессия требует стажа, и этот стаж обычно набирают годами. Яньтин и не думал, что получит такой шанс до тридцати пяти.

Ван Минъюй добавила:

— Я уже всех уведомила, домработница составила меню.

Цюй Яньтин откинулся на спинку стула, сжал переносицу. По сути, учитель прокладывает ему путь — причём прямой и светлый. Но того радостного восторга, который он ожидал, он почему-то не почувствовал.

— Яньтин, — сказала Ван Минъюй. — Пора заранее думать о будущем.

После недолгой паузы Яньтин ответил:

— Учитель, я приеду раньше третьего числа.

Они закрепили договорённость, поговорили ещё о разных вещах, и Яньтин воспользовался моментом, чтобы спросить о Цзэн Чжэне:

— Наставница, если все соберутся у вас дома, разве это не помешает учителю Цзэн отдыхать?

— Он на эти пару дней уехал, — ответила Ван Минъюй.

Яньтин медленно перебирал пальцами:

— Чем он занят?

— Фильм отсняли, собирался в отпуск. — Ван Минъюй перешла на холодный тон. — Но его содержанец-айдол влип в историю, отпуск отменён. Теперь ему есть чем заняться.

Яньтин нарочно спросил:

— И что тут можно сделать?

— Репутация рухнула — значит, надо спасать репутацию. Он его на благотворительность пристроил.

— Учитель не злится? — спросил Яньтин.

— Как же не злиться? — презрительно сказала Ван Минъюй. — Если бы не фильм, он бы и смотреть в его сторону не стал. Подделка он, а не человек, только внешне похожий на…

Фраза резко оборвалась. Последние слова растворились в тихом, почти незаметном вздохе.

Спустя паузу он сказал:

— Ладно. Возвращайся скорее. Увидимся третьего.

— Хорошо. До свидания, учитель, — сказал Яньтин.

Стемнело. Комната погрузилась в серый полумрак. Яньтин не включал свет. После разговора он ещё немного посидел, не двигаясь. Лишь когда внизу хлопнула входная дверь, он очнулся и вышел из спальни.

Опершись локтем о перила, он наклонился и спросил троицу, вошедшую в дом:

— Устали за день съёмок?

— До смерти, — пожаловался Жуань Фэн. — Хочу глиняный горшок с супом.

Цюй Яньтин закатал рукава и спустился:

— Мастер Цао, вы что хотите? Я приготовлю.

Цао Ланьсюй сказал:

— Горячий суп подойдёт.

Старик ушёл внутрь, Жуань Фэн пошёл играть с собакой в углу. Под навесом остались только Лу Вэнь и Цюй Яньтин.

Сзади была маленькая кухня. Проходя мимо Лу Вэня, Яньтин не сказал ни полслова вежливости — лишь бросил:

— Иди помогай.

— С чего бы это? — буркнул Лу Вэнь, но пошёл за ним.

Цюй Яньтин сказал:

— Один — мой родной брат, второй — человек в возрасте. Поэтому тобой я и покомандую.

Лу Вэнь возмутился:

— А я-то… я… — Он запнулся: действительно, никем он ему не приходился. У плиты пахло чем-то сладким. Он приподнял ткань на тарелке — там лежали два кусочка пирожных.

Пока Яньтин мыл овощи, он сказал:

— Перекуси сначала.

Лу Вэнь перекусил. То ли был слишком голоден, то ли пирожное действительно оказалось вкуснее, чем он ожидал:

— Ещё есть? Я бы дал попробовать Сяо Жуаню и мастеру Цао.

— Только два, — сказал Яньтин. — Купил на рынке. Бабушка, что их делает, готовит всего одну маленькую корзинку в день.

Лу Вэнь замер с пирожным в руке, всё поняв, и тут же полез с расспросами:

— Я тебе ведь никто — ни брат, ни старик. Почему ты оставил их именно мне?

Цюй Яньтин ответил:

— Сочувствую твоей глупости.

Лу Вэнь, как всегда, умел доводить до ручки:

— Тогда посочувствуй мне ещё немного, я выдержу.

Вода в кастрюле постепенно закипала. Цюй Яньтин опустил туда нарезанные овощи, и, не рассчитав расстояние, получил на тыльную сторону руки брызги кипятка — вздрогнул от ожога.

— Осторожнее! — Лу Вэнь тут же схватил его за руку и подставил под холодную воду. — Тебе больно?

Цюй Яньтин не придал значения — любой, кто готовит, хоть раз да обжигался или порезался. Холодная струя била по руке, и он не очень выразительно сказал:

— Лу Вэнь, я завтра уезжаю.

Лу Вэнь опешил:

— Это ты от меня сбегаешь?

— С чего бы, — объяснил Яньтин. — В праздники много встреч, формальные обязательства. Мне не отвертеться.

Лу Вэнь облегчённо выдохнул:

— Ну ладно. Я всё равно четвёртого домой поеду. Только не забывай: у тебя три дня на размышления. За каждый лишний день будут взиматься проценты!

Цюй Яньтин зубами провёл по губе — ещё помнил его вздорные речи про «авансом первый поцелуй и первую ночь». Наверное, «проценты» — тоже что-то не совсем приличное. Но он всё же спросил:

— Какие ещё проценты?

Лу Вэнь расписал всё заранее:

— Если ответишь на день позже — позволишь спеть титровую песню. На два дня — дашь мне сыграть главную роль в следующей твоей работе. А если задержишься на неделю — вот это будет круто, я буду снимать своё собственное кино!

«…», — Цюй Яньтин неверно истолковал, вспылил, выключил воду:

— Ты меня любишь или хочешь, чтобы я тебя содержал?

— Ха! Ты ещё смеешь об этом говорить! — Лу Вэнь указал на последний кусочек пирожного. — У людей как заведено: сначала кнут, потом пряник. А ты — сначала пирожное, потом нож в бок! Как дальше жить?!

Цюй Яньтин возмутился:

— Я тебе куда нож воткнул?

— В самое сердце! — завопил Лу Вэнь. — Ты уезжаешь — думаешь, мне легко?!

Цюй Яньтин резко умолк. Он никогда прежде не видел, чтобы мужчина вёл себя так по-детски, так приторно, будто ему дали выпить ведро мёда — даже сердце будто залили сладостью.

Лу Вэнь тоже замолчал. Поднял край свитера, завернул в него мокрую руку Яньтина, окончательно отбросив всякое притворство, вытирая ему пальцы:

— Ну, раз уж проткнул — только не почки не трогай.

Цюй Яньтин тихо хохотнул. Сказать чего-то нежного он не умел, поэтому спросил:

— В новой квартире ты уже готовил?

Лу Вэнь покачал головой:

— Нет.

— Тогда, — сказал Яньтин, — когда будет возможность, я приду и приготовлю тебе поесть.

У Лу Вэня моментально изменилось лицо — он всегда бегал между поведением: «на понтах» и «паинькой». Он энергично закивал и, не удержавшись, добавил:

— А в той комнате наверху… эм… кровать тоже ещё не опробована.

Цюй Яньтин резко оттолкнул его:

— Чёрт бы тебя побрал! Пошёл вон!

После ужина первым пошёл мыться Лу Вэнь, потом Яньтин, последним — Жуань Фэн. Делать поздно вечером было нечего, и трое уселись на кровати играть в карты.

Лу Вэнь проиграл половину наличных и чуть не плакал:

— Вы двое, пощадите меня! У нас деньги дома не на деревьях растут!

Цюй Яньтин слез с кровати собирать дорожную сумку — он собирался ехать сам за рулём, а значит утром выезжать пораньше и делать частые остановки. Жуань Фэн взял подушку и сказал:

— Брат, я пойду постелю у себя.

Лу Вэнь почуял неладное:

— Сяо Жуань, ты подушку куда понёс?

— Спать, — сказал Жуань Фэн. — Сегодня мой брат с тобой не будет тесниться. Мы будем спать вдвоём.

Лу Вэнь онемел. Последняя ночь перед разлукой — и его ещё и шлют в одиночную ссылку? Это уж совсем трагикомично. Он положил руку на живот и сказал:

— Сяо Жуань, мне одному слишком холодно спать. Я мерзляк.

Жуань Фэн удивился:

— А за живот ты зачем держишься? Это же симптомы «холода в матке»*.

П.п: Завуалированное название ПМС.

Цюй Яньтин больше был не в силах выдержать обоих, взял сумку и ушёл в соседнюю комнату, а Жуань Фэн ушёл за ним. Дверь закрылась, Лу Вэнь пнул воздух ногой и распластался на кровати.

Ночь прошла. Ещё не рассвело, а Цюй Яньтин уже поднялся. Оделся полегче — чтобы удобнее было вести машину — и, дрожа от холода, вышел. Жуань Фэн спал, он тихо покинул комнату.

Проходя мимо соседней комнаты, он вздрогнул: дверь резко распахнулась, и сонный Лу Вэнь появился в проёме.

Цюй Яньтин едва сердце не выронил, потом выдохнул:

— Чего так рано встал?

— Провожать, конечно же, — зевнул Лу Вэнь, вырвал у него сумку. — И заодно схожу отлить.

На улице стоял предрассветный, тускло-серый свет. Бентли стоял всю ночь и промёрз. Яньтин завёл двигатель, прогрел машину и опустил окно. Лу Вэнь стоял у двери.

— Езжай осторожно.

— Угу.

— Больше ничего не хочешь мне сказать?

— Доснимай всё спокойно, не устраивай фокусов. Других участников уважай: Ту Ин и Сюй Юкэ — отличные актёры. Не то чтобы тебе их надо ублажать, просто нормально общайся — ты им понравишься.

— А Ичуань? Модель-дива.

— Какое тебе дело? Ты же гей.

Лу Вэнь не стал нагибаться, просто наклонил голову:

— Не волнуйся. Я буду паинькой и присмотрю за твоим братом.

— Хорошо. Не ругайся с Сяо Фэном, но ночью спите каждый у себя. Никаких походов друг к другу. Он любит капризничать, но если игнорировать, то быстро угомонится.

Машина уже прогрелась, и Яньтин почти закончил свои наставления.

Он протянул руку, ухватил Лу Вэня за ворот одежды и притянул ближе. В отражении квадратного окошка машины, на фоне светлеющего неба, он заговорил.

— Лу Вэнь, спасибо тебе, — сказал Цюй Яньтин. — Это был лучший Новый год в моей жизни.

http://bllate.org/book/13085/1156746