Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️]: Глава 20

Цюй Яньтин не знал, что сказать. Его губы несколько раз размыкались и смыкались вновь. Пять тонких листков бумаги шуршали в пальцах, подчёркивая тишину между ними.

На самом деле он вовсе не был зол. Его реакция той ночью не была направлена на Лу Вэня — он просто не справился с собственными эмоциями. Почему именно — не для чужих ушей.

Поскольку Цюй Яньтин молчал, Лу Вэнь начал объяснять:

— Вчера я просто думал о сцене, особо не вникая в происходящее. Режиссёр махнул рукой, а я и не заметил. Не знаю, как так получилось, что я сразу к вам побежал.

Выслушав эту длинную тираду, Цюй Яньтин понял, что молчать дальше будет неловко, и кратко ответил:

— М-м.

— Я правда не нарочно, — Лу Вэнь почесал затылок, подумал и поправился: — Ну, раз сделал — значит, нарочно… Но я, ну, короче, не хотел вас расстроить. Я серьёзно, честное слово. Всё-таки…

— Всё-таки? — переспросил Цюй Яньтин.

— Всё-таки, с моими мозгами, кого я обману? — развёл руками Лу Вэнь.

Цюй Яньтин прикусил губу, сдерживая улыбку. Если бы он не надавливал всё сильнее, уголки рта точно бы взметнулись вверх.

— Режиссёр меня уже отчитал, впредь буду держать дистанцию, — продолжал Лу Вэнь. — Вообще я ещё вчера хотел извиниться, но подумал — вдруг вы уже легли отдыхать.

— Так поэтому ты решил устроить сегодня террор дверным звонком и отправкой бумажек?

Лу Вэнь кивнул. Он был твёрдо намерен извиниться, а когда звонок не сработал — перешёл к плану «Б»: стучать в дверь. Когда и это не помогло — запустил бумажки под дверь.

Цюй Яньтина это удивило. После их последнего разговора в офисе Лу Вэнь был колючим — то язвил, то спорил. Почему теперь он вдруг такой покладистый?

Лу Вэнь слегка смутился. Он был упрямым, грубоватым, но у него были свои принципы. Цюй Яньтин его когда-то ранил, и он этого не забыл. Но на этот раз он был неправ, и потому считал нужным извиниться.

— А то, знаете… — добавил Лу Вэнь. — Как будто на душе прыщ вылез, пока не извинюсь — мешать не перестанет.

«Говорить: «ком в горле» — это слишком серьёзно», — подумал он, — «лучше скажу попроще».

Цюй Яньтин не выдержал, отвернулся и тихо рассмеялся.

— Так вы не сердитесь? — спросил Лу Вэнь с надеждой.

Цюй Яньтин, разглядывая бумажки в руках, спросил:

— А если бы бумажки не сработали?

Лу Вэнь виновато опустил голову, потом потянулся к рюкзаку на шее, расстегнул молнию и как фокусник достал жёлтую гвоздику.

Он продумал всё заранее. Если записки не помогут, он собирался написать письмо с извинениями и приклеить к нему эту гвоздику — для красоты.

Цюй Яньтин опешил. Да любой бы опешил.

— Вот, — протянул Лу Вэнь, — лучше сразу вам вручить.

Цюй Яньтина часто называли «учителем», но цветы ему вручали впервые. Он взял гвоздику — казалось, он где-то её уже видел.

Лу Вэнь облегчённо вздохнул: дверь открыта, извинение принято, цветок вручен — дело закрыто. Бумажки, порванные по краям, теперь уже не так важны. Он был уверен — Цюй всё равно их выбросит.

Они стояли в коридоре довольно долго, пока не подошёл администратор по этажу с персоналом, совершающих вечерний обход. Тогда оба разошлись по номерам. Внутри номера в коридоре у двери, на тумбе стояла ваза — как раз рассчитанная на одну ветку.

Цюй Яньтин сходил в ванную, налил воды и поставил гвоздику в вазу.

А за дверью старший обернулся к персоналу, указывая на вазу:

— Почему не хватает одной гвоздики?

В композиции были строго четыре жёлтые гвоздики и одна пионовидная роза. Персонал сверил утреннюю ведомость: всё было на месте.

— Кто-то, видимо, одну забрал.

Старший велел быстро восполнить и напомнил, чтобы следили за цветами в номерах.

Тем временем внутри…

Цюй Яньтин: «...».

Жизнь в съёмочной группе шла своим чередом. Поцелуй стал делом прошлого. Никто его не обсуждал, но слухи уже разнеслись повсюду.

На закате, в тёплом розовом свете, Лу Вэнь вышел из подъезда. Ему только что подправили грим. Скоро начиналась новая сцена, а потом — ночная съёмка. Опять бессонная ночь.

Все ужинали, но ему пришлось воздержаться — сцена включала еду. Лу Вэнь повторял сценарий, в лучах закатного солнца.

С тех пор, как он начал сниматься, он многому научился. Даже сцену еды нужно отрабатывать: как быстро жевать, сколько еды брать, какие эмоции — всё требует репетиций.

Для этой сцены он тренировался не один раз.

— Братец Лу Вэнь, поднимайся сюда! — позвали его сверху.

— Иду! — откликнулся он.

Он забежал в подъезд 2, по сценарию — дом семьи Е. Старый двухкомнатный дом, где братья делят одну комнату, а у матери — вторая. 

Сцена — разговор за столом с матерью после экзаменов. Она проверяет его работы.

Входная дверь 302 была распахнута. На пороге — съёмочное оборудование. Внутри, у маленького обеденного столика, сидела актриса Тао Мэйфань, играющая мать. Без грима, в тёмной удобной одежде и фартуке.

На столе — тарелка с рисом, острое мясо с перцем и суп. Как только Лу Вэнь сел, кто-то подсунул под стол бутылку с молоком. Он тут же успокоился.

Режиссёр готовился к дублю.

А в соседнем квартале медленно припарковался Porsche. Цюй Яньтин вышел из автомобиля.

Четыре дня он не появлялся на площадке — было много дел. Да и было неловко — всё-таки тот всплеск эмоций был на глазах у всех.

Но сегодня важная ночная сцена, и Жэнь Шу несколько раз просил прийти — так что он пришёл.

Он шёл по узкому переулку, мимо старого велосипеда, лопнувшего мяча и разбитого цветочного горшка. Скользкая зелень, ржавчина, красно-зелёные отблески заката…

Он завернул за угол и оказался у входа в жилой двор.

Цюй Яньтин решил прийти пораньше, понаблюдать за процессом съёмки. Пока он не смотрит никому в глаза — никто с ним и не поздоровается.

На третьем этаже он остановился за спиной Жэнь Шу.

— Я всё думал, почему у меня по спине пробежал холодок, — сказал тот, оборачиваясь.

— Сколько сняли? — спросил Цюй.

— Только начали. Пока всё идёт гладко.

Снаружи было полно народу, Цюй чувствовал себя неуютно, но решил, что может привыкнуть к этому, ведь ночная съёмка будет в этой же квартире.

— Ну раз уж пришёл — смотри с нами, — заключил Жэнь Шу.

Цюй не стал искать стул, просто встал за ним, положив руку на спинку. Благодаря его росту всё было отлично видно.

Но глядя внутрь, он забыл обо всём — взгляд сразу оказался прикован к Лу Вэню.

Тот сидел за столом, ноги едва помещались под ним. Джинсы в дырках — от бедра до колена, торчали нитки, а ноги дёргались.

На нём была ярко-жёлтая толстовка с мультяшкой, поверх — чёрная куртка с заклёпками. Пояс джинсов болтался сбоку.

— Это он во что вырядился? — спросил Цюй Яньтин.

— В прошлом эпизоде он танцевал. Вот и потому такой прикид… Он сперва отказывался, и костюмеру пришлось его заставить, — ответил Жэнь Шу.

Цюй Яньтин снова посмотрел в кадр.

Мать и сын сидели за столом. Она держала его тетради. Он ел рис, ковыряясь палочками в мясе.

— Мам, я сегодня видел дедушку лет 60, он бегал в одной майке, — попытался отшутиться он.

— Не уходи от темы! — сказала мать. — Как ты мог завалить все предметы?

Он продолжал есть, бурча:

— Мамуль, у твоё жаркое становится всё вкуснее…

Она разозлилась, показала ему экзаменационный лист по математике:

— 36 баллов! Даже если бы писал наугад — было бы больше! Твой брат с закрытыми глазами больше набрал бы!

— Ты хвалишь моего брата только тогда, когда отчитываешь меня… — буркнул он. — Наверное, он специально хорошо учится, чтобы заслужить от тебя хоть слово похвалы.

Она продолжала:

— Тут у тебя что? Поле для ответа — и ты просто переписал вопрос? Пальцем в небо, да?

— Я просто не хотел оставлять его пустым…

Она хлопнула по плечу. Несильно. Потом поправила капюшон.

— Ты в выпускном классе. Хватит валять дурака. Если сейчас не возьмёшься за ум, потом будет уже поздно.

— Дело не в том, возьмусь я за ум или нет. Я просто не понимаю. Учителя тараторят, как автоответчики: ни черта не усваивается.

Она потрепала его по голове.

— Не надо было отдавать тебя в престижную школу — одни мучения.

— Я всё равно в вуз не поступлю. Разве что…

— Хватит. Ешь пока горячее. И побольше.

Реплик больше не было. Лу Вэнь ел. Лицо покраснело, пот выступил, нога притихла. Он зажал молочную бутылку ногой, ел быстро, но методично.

Когда дошёл до последних зёрен, поднёс миску к лицу и выгреб всё до дна. Потом громко рыгнул — от души.

Сценарий такого не предусматривал.

Их разделяло несколько метров, один находился внутри комнаты, другой — у её двери. Цюй Яньтин смотрел, как Лу Вэнь ел с таким аппетитом, и беззвучно произнёс:

— Свинья.

Лу Вэнь на мгновение застыл. Он подумал, что у него галлюцинации.

Цюй Яньтин… только что… надулся* на него?

П.п: Дело в том, что «свинья» на китайском произносится, как 猪 (чжу), потому Лу Вэнь и видит насупленные губы Цюй Яньтина, не понимая, где он провинился на сей раз.

http://bllate.org/book/13085/1156704