Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️]: Глава 13

К тому времени, как работа была сделана, уже cтемнело.

Жэнь Шу вызвал Лу Вэня, чтобы покадрово пересмотреть его выступление на экране. Было довольно сюрреалистично наблюдать со стороны за тем, как он ведёт себя подобным образом. Он рассеянно взглянул на пустое кресло рядом с ним, не зная, когда Цюй Яньтин ушёл.

На кадрах Е Шань сидел за последней партой в углу классной комнаты, когда занятия уже давным-давно закончились. Он был единственным, кто остался. Постепенно он перестал писать, и прикрыл лицо руками, нюхая ладони и рукава.

Жэнь Шу сказал:

— Эмоциональная прогрессия очень естественна: переход от ошеломления к ненависти к себе очень плавный. Твоя игра имеет глубину.

Исполняя эту сцену, Лу Вэнь вспомнил слова Цюй Яньтина об отсутствии у него популярности, плохой игре и низкой зарплате, что не могли не задеть его самолюбие.

В финальной сцене Е Шань бросился в уборную мальчиков, включил кран и начал мыть руки. Он энергично их тёр, пока его пальцы не покраснели, а на задней части рук не проявились царапины.

Лу Вэнь не осознавал этого во время съёмок, но теперь, когда он смотрел, сцена показалась странно знакомой.

Прежде чем он смог понять, Жэнь Шу похвалил его:

— Хорошая работа, ты отлично справился.

Лу Вэнь заставил себя улыбнуться. Он не был хорош в том, чтобы скрывать свои чувства, и его плохое настроение было очевидным.

Жэнь Шу сказал:

— Сяо Лу, не унывай. Иногда даже у лучших актёров есть неудачные дубли. У тебя так мало опыта, это нормально.

Лу Вэнь чувствовал себя немного лучше:

— Спасибо, режиссёр Жэнь, за понимание.

— Не стоит. Если не преуспеешь в следующий раз, я всё равно отчитаю тебя, — сказал Жэнь Шу. — Давление ведёт к прогрессу. У тебя крепкая хватка, и как только ты найдёшь правильные эмоции, ты будешь играть хорошо.

Лу Вэнь думал о режиссёре Жэнь как о человеке с дурным характером, но после того, как он испытал нежные, но резкие замечания Цюй Яньтина, он посчитал «жёсткий подход любви» Жэнь Шу милым. Он с благодарностью сказал:

— Режиссёр Жэнь, я буду усердно работать.

Когда группа А завершила работу, все покинули здание учительской. В старой школе не было яркого освещения, и окрестности были тусклыми и желтоватыми.

Вернувшись в фургон, Лу Вэнь переоделся, а затем снял макияж. Он был неуклюж, выложив на стол тампонов для снятия макияжа, больше, чем, могло было понадобиться на хирургическом столе.

Сунь Сяоцзянь вздохнул у окна:

— Ах, на этот раз ты действительно обидел директора Цюй.

Услышав фамилию «Цюй», кровяное давление Лу Вэня подскочило. Он сказал:

— Больше не говори об этом человеке. Спасибо.

Сунь Сяоцзянь волновался:

— Почему мы не можем поладить с ним? Одно дело не угодить ему, но как всё обернулось вот так?

Лу Вэнь был полон обиды. Это был первый раз, когда он столкнулся с такой неудачей. Ради своего будущего и репутации он уже стал подчинённым Цюй Яньтина. Что касается попытки выслужиться, Цюй Яньтин смотрел на него свысока, и его усилия были напрасны.

Сунь Сяоцзянь пытался утешить его:

— Такой уж статус у директора Цюй. Он говорит и делает всё, что хочет, не считаясь с чужими чувствами. Может быть, он не хотел нацеливаться на тебя.

— Не хотел нацеливаться, значит? — спросил Лу Вэнь, смяв ватный диск: — Он не просто нацелился на меня; он безжалостно раздавил и расстрелял меня. Если бы я пошёл на ЭКГ сейчас, знаешь, что бы там показали?

Сунь Сяоцзянь спросил:

— Что?

Лу Вэнь сказал:

— Дыру в моём сердце.

Сунь Сяоцзянь не знал, что ответить. Если подумать, они столкнулись с Цюй Яньтином, как только они прибыли в Чунцин, и по совпадению остановились в том же отеле. Их пути пересекались несколько раз.

Учитывая обстоятельства, у Лу Вэня должно было быть больше шансов поладить с Цюй Яньтином. Но почему это всегда заканчивалось недовольством и скрытым негодованием?

— Просто смирись, — сказал Лу Вэнь. — Думаю, мы с директором Цюй просто не поладим.

Сунь Сяоцзянь, обладатель степени магистра, который верил в материализм, сказал:

— Если оглядываться назад, ты, должно быть, обидел Цюй Яньтина, когда, например, сел в неправильный автомобиль, говорил невпопад или путал людей.

— Но я ведь извинился.

— Принял ли твои извинения Цюй Яньтин?

Лу Вэнь сказал:

— Хочешь сказать, что Цюй Яньтин никогда не принимал моих извинений, и сегодня он воспользовался возможностью поквитаться со мной?

Сунь Сяоцзянь предположил:

— Ведь иначе зачем ему менять сценарий, сам посуди? Растущие внутренние монологи и сцены, трудные в исполнении — может, это он заготавливает ловушку для тебя? И он пришёл понаблюдать за процессом лишь для того, чтобы справедливо сокрушить и атаковать тебя?

Лу Вэнь был поражён осознанием:

— Он мне мстит!

Внезапно кто-то постучал в окно автомобиля — это был ассистент продюсера.

Сунь Сяоцзянь открыл дверь и увидел Сяо Чжана несущего сумку, вероятно, собиравшегося уйти.

Сяо Чжан, не осмеливаясь пренебрегать приказами Цюй Яньтина, быстро всё устроил. Он пришёл, чтобы сообщить им:

— Учитель Лу, так как вам может понадобиться дополнительная помощь, я назначил вам помощника.

Чувствуя себя немного неожиданно оценённым, Сунь Сяоцзянь подтвердил:

— Помощник, чтобы помочь нам?

Сяо Чжан сказал:

— Да, как помощник в ежедневных делах. Это очень удобно. Для начала просто попробуйте; если не останетесь довольны, я смогу подыскать кого-то другого.

Сунь Сяоцзянь сказал:

— Спасибо и извините за беспокойство.

— Это я был неосмотрителен. Я назначил его вам только после получения инструкций сегодня, — поспешно сказал Сяо Чжан.

— Мне пора идти. Учитель Лу, идите отдыхать пораньше.

Когда дверь автомобиля закрылась, Лу Вэнь и Сунь Сяоцзянь обменялись взглядами. Оба были удивлены неожиданно удачному стечению обстоятельств.

Сунь Сяоцзянь утешал его:

— Не расстраивайся. Жизнь она такая: там, где есть потери, всегда найдётся место и выигрышу. Иногда дуракам особенно везёт.

Лу Вэнь сказал:

— Ты должен перестать быть таким глупым.

Сунь Сяоцзянь, не собирался спорить, сказав:

— Ах, Сяо Чжан сказал, что он выполняет чьё-то распоряжение. Кому ты так успел полюбиться?

Лу Вэнь размышлял:

— Вероятно, это режиссёр Жэнь. Будучи главным руководителем съёмочной группы, если он отдаёт приказ, Сяо Чжан должен своевременно всё устроить.

— Это логично, — сказал Сунь Сяоцзянь, — Разве режиссёр Жэнь не похвалил твою работу?

Переполненный предвкушением перед тем, как присоединиться к съёмочной группе, Лу Вэнь чуть не собрал вещи и не вернулся домой в первый день съёмок. Сунь Сяоцзянь перестал надеяться на то, что Лу Вэнь взберётся на высокие ветви, и просто хотел плавного завершения съёмки.

Сняв макияж, Лу Вэнь надел кепку и резко потянул края вниз.

— Не грусти, — сказал Сунь Сяоцзянь. Давай выйдем куда-нибудь, очистим твой разум.

Лу Вэнь спросил:

— Куда?

Сунь Сяоцзянь на мгновение подумал:

— Обязательную к посещению достопримечательность для туристов — пещера Хунъя.

Выйдя с площадки, они не взяли служебную машину, а просто взяли такси до пещеры Хунъя.

Пещера Хунъя ночью была похожа на город огней, ослепительно яркий. Туристов было больше, чем днём, придавая этому месту живую и расслабляющую атмосферу. Лу Вэнь и Сунь Сяоцзянь держались за ремни своих рюкзаков, продвигаясь с толпой к берегу реки.

Рядом находился мост Цяньсимэнь. Когда Лу Вэнь посещал Чунцин в детстве, он сфотографировался рядом с этим мостом на заднем плане.

Речная вода рябила, и несколько рыбацких лодок были пришвартованы у берега. Лу Вэнь начал петь:

— ...Заходящее солнце окрашивает светом тихую траву, алые лепестки летят, покачиваясь, словно далёкие паруса по реке...

— Снова заладил, — вздохнул Сунь Сяоцзянь, — как насчёт того, чтобы я сфотографировал тебя?

Лу Вэнь покачал головой. Он не видел смысла в том, чтобы его агент фотографировал. Вокруг столько туристов, почему не было никого, кто узнал бы его?

В этом огромном мире, где были его поклонники? Не могли ли они показаться на некоторое время?

Сунь Сяоцзянь видел его насквозь:

— Всё потому, что ты в кепке. Люди не могут тебя разглядеть.

Лу Вэнь ничего не сказал. Через несколько секунд он снял кепку и неловко сказал:

— Ночь в Чунцине довольно тёплая.

Он обернулся, прислонившись к перилам и встречаясь с потоком людей. Были студенты, влюблённые пары и туристические группы, бродящие в лучах закатного солнца. Люди приходили и уходили, но никто, казалось, его не замечал.

Когда Лу Вэнь уже почувствовал себя подавленным, женщина в возрасте тридцати лет подошла к нему с камерой. Он почувствовал искру радости и засмущался перед поклонницей.

Женщина подошла и спросила:

— Здравствуйте, можно фото?

Лу Вэнь спросил:

— Хотите сфотографироваться?

Она ответила:

— Да, пожалуйста.

Как раз в то время, когда Лу Вэнь собирался поправить волосы, женщина протянула ему фотоаппарат.

Он был озадачен, увидев, как она отступает на несколько шагов назад, и присоединившись к другому мужчине, который держал ребёнка. Семья из трёх человек улыбнулась ему.

Понятно.

Лу Вэнь поднял камеру и сказал:

— Скажите «сыр».

В тот момент, когда затвор щёлкнул, ребёнок в руках мужчины повернулся, наклонившись вбок, чтобы поцеловать лицо матери. Запечатленное изображение было немного не в фокусе, но Лу Вэнь не решился удалить его.

Он сделал ещё один снимок, и семья была очень довольна. Они поблагодарили его и ушли.

Лу Вэнь надел кепку и молча прислонился к перилам. Он вспомнил, как приехал в пещеру Хунъя со своим отцом, когда он был маленьким. Сунь Сяоцзянь, поняв, что у него на уме, сказал:

— Скучаешь по дому? Ты давно не общался с дядей?

— Ага, — бескорыстно сказал Лу Вэнь, — А зачем? Слушать, как он читает мне нотации?

Сунь Сяоцзянь сказал:

— Кровная связь отца и сына гуще воды. Он, должно быть, переживает о тебе. Если бы он знал, как тебе трудно, он мог бы даже проинвестировать в фильм ради тебя.

Лу Вэнь сказал:

— Если бы я не боялся, что он узнает, я бы уже ушёл.

Он достал свой телефон и сделал вид, что небрежно прокручивает свои контакты. Вскоре он нашёл имя «Лу Чжаньцин». После наказания в начальной школе он изменил контакт «папы» на полное имя Лу Чжаньцина и поклялся никогда не устанавливать его в качестве экстренного контакта.

Зависнув пальцем над кнопкой вызова, Лу Вэнь заколебался, и Сунь Сяоцзянь намеренно подтолкнул его. Он не хотел казаться трусливым, поэтому он приложил телефон к уху и сказал небрежно:

— С ним не о чем говорить.

Внезапно прозвучал голос Лу Чжаньцина:

— Алло?

Лу Вэнь не ожидал, что звонок соединится так быстро. Услышав голос Лу Чжаньцина ночью в незнакомом городе, он на мгновение потерялся в мыслях.

— Папа, это я, — сказал он. — Ты уже поужинал?

Лу Чжань Цин ответил:

— Да.

Низкий голос Лу Вэня был унаследован от Лу Чжаньцина, и, для сравнения, он звучал немного юношески. После нескольких секунд молчания он не знал, что еще сказать, поэтому добавил:

— Я снимаюсь в Чунцине.

Лу Чжаньцин просто ответил «Мм».

Было трудно продолжать разговор. Лу Вэнь хотел повесить трубку, но заметил семью из трёх человек, которую недавно фотографировал, что теперь счастливо стояла в очереди на лодочную экскурсию. Это было трогательно, хотя ни он, ни Лу Чжаньцин никогда не испытывали этого тепла.

Лу Вэнь почувствовал приступ нежности и сказал:

— Папа, я скучаю по тебе.

Было долгое молчание, можно было услышать только звук дыхания, прежде чем Лу Чжаньцин, наконец, ответил:

— В какую неприятность ты угодил на сей раз?

Кровяное давление Лу Вэня снова подскочило:

— Разве ты не можешь подумать о мне хорошо хоть раз!

Лу Чжань Цин ответил:

— Никаких новостей от тебя — самая лучшая новость для меня.

Лу Вэнь щелкнул:

— Я такой идиот, что скучал по тебе!

Лу Чжаньцин усмехнулся:

— Ясно. Найди Лао Чжэна.

Лао Чжэн был помощником Лу Чжаньцина. С тех пор, как Лу Вэнь достиг совершеннолетия, если активов под именем Лу Чжаньцина было недостаточно, Лао Чжэн был готов отдать ему значительную сумму. Лу Чжаньцин никогда не беспокоился об этом лично.

После окончания звонка Лу Вэнь потерял интерес к осмотру достопримечательностей и не был голоден, поэтому он сразу же вернулся в отель.

Когда он приехал в отель, было уже поздно, а на 62-м этаже всё ещё было тихо.

Стоя возле своей комнаты, Лу Вэнь взглянул на комнату 6206. Он думал, что одного трудного человека по имени Лу Чжаньцин в его жизни было достаточно, но теперь он столкнулся с другим человеком по имени Цюй Яньтин.

Возможно, в прошлой жизни он украл жену Цюй Яньтина, а затем стал отцом Лу Чжаньцина?

В первый день работы, полностью измученный, Лу Вэнь вернулся в свою комнату, принял горячую ванну, чтобы облегчить усталость, а затем проделал свою процедуру по уходу за кожей перед зеркалом.

Затем он включил кран, чтобы отмыть кончики пальцев. Капли воды брызнули на мраморную столешницу, отражая свет от настенной лампы.

Внезапно он вспомнил, как Е Шань оттирал руки, что было очень похоже на то, как Цюй Яньтин бесконечно мыл руки в гримёрной в ночь премьеры.

Может быть...

— Чёрт возьми, — пробормотал Лу Вэнь, — он нанёс мне психологическую травму.

Выключив кран, он решил, что если он снова подумает о Цюй Яньтине, он будет дураком.

Лу Вэнь взял свой сценарий и заполз в постель, дважды просматривая свои реплики, прежде чем быстро заснуть со сценарием, прижатым к своей груди.

Минутная стрелка совершила два оборота, когда он перевернулся во сне незадолго до полуночи. Его желудок громко рычал, пробуждая его от голода.

Продержавшись некоторое время, Лу Вэнь сдался и встал. Поскольку обслуживание номеров было медленным, он решил найти несколько закусок у Сунь Сяоцзяня. Не включая свет, он накинул пальто и пошёл к входу, чтобы взять свою карточку номера.

Глядя вверх, он увидел мерцание теней в глазке.

Снедаемый любопытством, Лу Вэнь прижался к глазку и увидел полностью экипированного мужчину, стоящего за пределами комнаты 6206.

Одежда казалась знакомой... Это был Жуань Фэн!

Жуань Фэн, одетый в шляпу и маску, не звонил в звонок, а слегка постучал в дверь.

Вскоре дверь открылась, и появился Цюй Яньтин с мокрыми волосами и одетый в халат, явно только что вышедший из душа. Он казался недовольным, как будто он долго ждал и щёлкнул пальцем по полям шляпы Жуань Фэна.

Как тогда днём, Жуань Фэн тут же втиснулся внутрь, быстро закрыв за собой дверь.

Лу Вэнь, всё ещё глядя сквозь глазок, забыл о своём голоде и о поисках пищи, отодвигая в сторону все пережитые эмоции с этого дня.

Он полностью проснулся, даже чувствовал себя немного взволнованным.

Чёрт, от этой съёмочной группы аж дух захватывает.

http://bllate.org/book/13085/1156697