Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️]: Глава 10

Жуань Фэн крепко обнимал Цюй Яньтина: его руки обвились вокруг талии Цюй Яньтина, и он опустил голову, утыкаясь носом и потираясь об его плечо.

Сначала Цюй Яньтин обнял его, похлопав его по спине, но всего через несколько секунд он начал отталкивать его, говоря:

— Достаточно, мне уже тяжело дышать.

Неохотно Жуань Фэн отпустил:

— Прошло несколько месяцев с нашей последней встречи. Я очень скучал по тебе. А ты скучал по мне?

Цюй Яньтин мог сказать об этом по телефону, но заявить об этом, стоя к человеку лицом к лицу, казалось ему немного слащаво. Даже когда дело касалось объятий, он, будучи взрослым, не привык растягивать их надолго.

Когда он посадил Жуань Фэна на диван, он спросил:

— Кто-нибудь сейчас тебя видел?

— Не волнуйся, — Жуань Фэн небрежно откинулся на диван, — сейчас на улице ведутся съёмки, и в жилой зоне сейчас немноголюдно, поэтому меня не заметили.

Цюй Яньтин отвернулся и откинул чёлку Жуань Фэна:

— В команде много людей, так что будь немного более осторожен в том, что говоришь и делаешь.

Жуань Фэн ответил в шутку:

— Чтобы быть в безопасности, я просто должен позвонить вам, господин Цюй. Что скажешь?

Цюй Яньтин пробормотал:

— Ты такой беспардонный.

Жуань Фэн потёрся лбом о ладонь Цюй Яньтина:

— Ты приехал на съёмочную площадку, чтобы увидеть меня?

— Подумай ещё раз, — сказал Цюй Яньтин, ущипнув его за щёку — я приехал внести правки в сценарий и между делом навестить тебя.

Жуань Фэн, почувствовав щипок, взглянул на журнальный столик, который действительно был покрыт кучей листов сценария. Он чувствовал себя немного глупо за то, что бросился на съёмочную площадку сразу после того, как сошёл с самолета, даже не переведя дух.

Цюй Яньтин договорился с руководителем команды о пересмотре сценария в качестве личной услуги и поручил Жуань Фэну держать информацию при себе и не распространять её. Жуань Фэн кивнул и спросил:

— Ты надолго останешься?

— Пока всё будет идти по плану, — возразил Цюй Яньтин, — ты уже встречался с режиссёром?

Жуань Фэн ответил:

— Пока нет. Я очень хотел тебя увидеть и больше ни с кем не виделся.

— О, точно, я столкнулся с Лу Вэнем у входа в жилой район, — вспомнил Цюй Яньтин, когда сел. — Когда был выбран главный актёр, я решил найти его фотографии в Интернете. В жизни он выглядит ещё лучше. Улица была переполнена, но я заметил его с первого взгляда.

Цюй Яньтин сохранял спокойствие, как будто слушая новости:

— Мх-мм.

Жуань Фэн спросил:

— Итак, если сравнивать с Лу Вэнем, кто, по-твоему, более красив?

Цюй Яньтин ответил:

— Лучше сравнивать по уровню интеллекта, нежели по внешности.

— Забудь об этом, пусть будет ничья, — сказал Жуань Фэн, — но подожди, ты здесь всего два дня. Откуда ты знаешь уровень его интеллекта?

Разговор заходил всё дальше, и Цюй Яньтин, не имея времени на светскую беседу, взглянул на часы, выволок Жуань Фэна с дивана и сказал:

— Мы поговорим после работы. Мне нужно внести правки сценарий. Ты должен побыстрее встретиться с режиссёром, а затем отправиться на съёмочную площадку. Если тебе больше нечем заняться, просто оставайся там, где спокойно.

Жуань Фэн, не желая уходить, спросил:

— У тебя будет время во второй половине дня? Не мог бы ты посмотреть сцены со мной?

Уже построив планы с Жэнь Шу, Цюй Яньтин сказал:

— Я буду с группой А во второй половине дня. Может быть, в другой день.

Проведя некоторое время, Жуань Фэн ушёл, а Цюй Яньтин продолжил правки сцены 14.

Как и требовалось, он сократил некоторые взаимодействия между главными и вспомогательными персонажами, добавил больше отдельных сцен с главным героем, чтобы улучшить атмосферу истории, и соответствующим образом скорректировал сценарий.

В целом изменения были незначительными. Цюй Яньтин закончил к полудню, напечатал пересмотренный сценарий и попросил Сяо Чжана распространить его среди членов команды режиссёра, съёмочной группы и актёров, участвующих в сцене.

Лу Вэнь только закончил сниматься и отдыхал в трейлере, когда Сунь Сяоцзянь принёс сценарий, сел за стол и сказал:

— В сценарии есть изменения для Сцены 14. Пожалуйста, изучи их как можно скорее.

Лу Вэнь рассеянно ответил:

— О...

Сунь Сяоцзянь задался вопросом:

— Почему сцены изменяются? Может быть, господину Цюй просто скучно?

Лу Вэнь пробормотал:

— Не думаю. Сегодня ведь такой светлый и солнечный день.

Сунь Сяоцзянь не расслышал:

— Кстати, больше ничего не ешь после той лапши. Я заказал тебе немного пшенной каши, чтобы помочь твоему желудку, её доставят позже.

Лу Вэнь не слушал, его ум был занят сценой, свидетелем которой он был у входной двери: Жуань Фэн постучался в дверь, обвил руками Цюй Яньтина и обнимал его, а Цюй Яньтин с радостью принимал всё это.

То, как они себя вели, не казалось, что это была их первая встреча. Может быть, Цюй Яньтин и Жуань Фэн знали друг друга?

Но потом Лу Вэнь подумал, что он и его отец не обнимались ни разу в год, и он также не был так близок с друзьями детства. Для сравнения, близость Цюй Яньтина и Жуань Фэна казалась чрезмерной.

Ум Лу Вэня блуждал вокруг слухов о Жуань Фэна в индустрии...

— Ты совсем замечтался, твой телефон звонит, — сказал Сунь Сяоцзянь.

Поток мыслей Лу Вэня был прерван. Он проверил свои сообщения и увидел в последнюю минуту уведомление от помощника режиссёра. Актёрский состав и съёмочная группа должны были собраться через десять минут для краткой читки сцены 14 для послеобеденной съёмки.

Выпив слишком много молока, Лу Вэнь сказал:

— Я иду в уборную.

— Вот тормоз, — взял Сунь Сяоцзянь и сказал:

— Я пойду первым и застолблю место твоими вещами, чтобы режиссёр подумал, что ты уже на месте. Иначе будет не очень хорошо.

Лу Вэнь ответил:

— Займи мне местечко сзади.

Место съёмок было перенесено в ближайшую школу рядом с жилым районом съёмочной команды. Это была небольшая начальная школа, которая не ремонтировалась годами. Студенты переехали в новый кампус шесть месяцев назад, оставив этот временно заброшенным.

В дораме это была средняя школа, в которой учился Е Шань, средняя школа низкого ранга с плохой репутацией.

На втором этаже учебного корпуса члены экипажа толпились в коридоре, поедая коробочные обеды. Несколько руководителей команды, вся съемочная группа, Жэнь Шу и помощник режиссера ели в классной комнате и потом читали сценарий.

Лу Вэнь прибыл на несколько минут позже и, войдя, посмотрел в сторону заднего ряда, только чтобы увидеть кого-то, кто уже сидит там.

Цюй Яньтин сидел в дальнем углу последнего ряда у окна, вдали от других, и писал с опущенной головой, выглядя отстранённым.

Лу Вэнь подошёл и увидел, что сценарий Цюй Яньцина используется в качестве импровизированной подставки для письма. Любой, кто учился в университете, знает, что это поведение будет подвергаться критике в аудтитории.

Но в реальности Лу Вэнь сделал шаг назад и спокойно сел в предпоследнем ряду.

Звук ручки, царапающей по бумаге, был слышен, но Цюй Яньтин не смотрел вверх. Спина Лу Вэня опиралась на стол Цюй Яньтина, а его широкие плечи обеспечивали немного прикрытия, что помогало Цюй Яньтину чувствовать себя несколько более непринуждённо.

Ветер из заднего окна всколыхнул лист бумаги, в результате рабочий лист соскользнул со стола.

Наконец, Лу Вэнь увидел свой шанс, наклонился, чтобы поднять его, и взглянул на бумагу.

Неудивительно, что бумага была заполнена линиями случайных каракулей, чередующихся между сплошными линиями, пунктирными линиями и волнистыми линиями.

Лу Вэнь обернулся и передал бумагу Цюй Яньтину:

— Господин Цюй, вот, возьмите.

Цюй Яньтин всё ещё не смотрел вверх, взял бумагу и поместил ее под свой сценарий, как ни в чем не бывало.

Лу Вэнь сказал:

— Господин Цюй, это мой сценарий.

В атмосфере повисла короткая пауза, когда Цюй Яньтин откинулся назад в своем кресле. Лу Вэнь вытащил свой собственный сценарий и снова увидел лист бумаги, не в силах удержаться от дружеского напоминания:

— Господин Цюй, если вам скучно, вы можете использовать свой телефон.

Цюй Яньтин наконец-то сказал:

— Ты уже успел ознакомиться со сценарием?

Его слова означали: «Сядь и читай свой сценарий», но Лу Вэнь подумал, что Цюй Яньтин хочет поболтать, поэтому он сидел боком и оставался неподвижным:

— Да без проблем. Осталось ещё несколько строк, которые легко запомнить.

Цюй Яньтину не понравилось это безответственное отношение и он сказал:

— Легко запомнить не означает легко сыграть.

— Я сыграю серьёзно, — Во второй половине дня, во время съемок сцен Е Шаня, была сцена, связанная с сменой места, и Лу Вэнь сказал:

— Господин Цюй, вы сидите там, где должен будет сидеть Е Шань.

Цюй Яньтин ответил кратким «Хмм», а затем замолчал.

Лу Вэнь пробормотал про себя:

— Сидеть рядом с вами, должно быть приятно.

Цюй Яньтин спросил:

— С чего вдруг?

Лу Вэнь ответил:

— Удобно списывать домашнюю работу.

— Ты часто списывал домашнее задание?

— Не часто, я обычно не делал этого.

Цюй Яньтин не был слишком удивлён:

— Это не похоже на Е Шаня; это больше похоже на одноклассников Е Шаня.

Лу Вэнь не согласился:

— Да уж, одноклассники Е Шаня такие тупые, хорошо, что я не такой.

Цюй Яньтин на мгновение замолчал:

— Как бы ты поступил на их месте?

— Я бы вступился за Е Шаня, тусовался бы с ним и угостил бы его хорошей едой, когда он был голоден. Конечно, я бы иногда рассчитывал списать его домашнее задание, — ответил Лу Вэнь с беззаботной улыбкой.

Сидя в классе с таким маленьким расстоянием между передними и задними столами, и с такой простой, сияющей улыбкой... Цюй Яньтин чувствовал небольшое смятение, как будто всё было незнакомо и ново.

После того, как все закончили обед, наконец-то началась читка сценария.

Все выполняли свои роли: Цюй Яньтин пробежался по всем сценам, Жэнь Шу пересмотрел раскадровки; съёмочная группа разработала снимки на основе раскадровок; команда освещения настроила освещение на основе снимков; команда сценографов изменила сцены, и команда реквизита приняла соответствующие меры.

Лу Вэнь следовал инструкциям, репетировал строки и неоднократно практиковал сцену, пока не был полностью знаком со сценарием.

Все пожертвовали своим обедом, и как только чтение закончилось, команды по дизайну и реквизиту сразу же начали работать, в то время как стилист только что прибыл, и ему потребовалось некоторое время, чтобы сделать прическу и макияж каждого.

Лу Вэнь воспользовался моментом, чтобы расслабиться в коридоре, прислонившись к перилам и взглянув на пейзаж с Сунь Сяоцзянем.

Сунь Сяоцзянь сказал:

— Я видел одежду, что подготовил стилист. Всю школьную форму.

Лу Вэнь не мог вспомнить, когда в последний раз носил школьную форму; в школьные годы он носил её очень редко, чувствуя, что монотонная школьная форма запятнает его красоту.

Сунь Сяоцзянь прокомментировал:

— Униформа других актёров нормальная, но униформа главного героя действительно потрёпанная, старая и морщинистая.

Лу Вэнь объяснил:

— Это намеренно. Семья главного героя очень бедная. Мать Е Шаня продает рыбу на рынке, а Е Шань каждое утро и в полдень ей помогает. Его форма неизбежно портится, и со временем она поглощает рыбный запах, который не смоется.

Этот рыбный запах заставляет его одноклассников не любить Е Шаня и подвергать издёвкам, заставляя его пересаживатсья и сидеть в одиночестве в заднем углу классной комнаты.

Сунь Сяоцзянь сказал:

— Это действительно печально, но это удобно для питания рыбой.

— Питаться рыбой? Как он мог есть?— Лу Вэнь объяснил: — Е Шань бегает во время обеда, поэтому он может есть только во время перерыва во второй половине дня. Если это рыба, он будет голодать на целый перерыв.

Если бы Лу Вэнь не был актером, он бы никогда не испытал такую жизнь. Он вздохнул, и его желудок рычал в согласии.

Затем он вспомнил:

— Каша, которую ты заказал, ещё не прибыла?

Сунь Сяоцзянь ударил его по лбу:

— Я забыл, она в термоконтейнере!

Коробка с термосами с коробочными обедами была помещена в коридор. Лу Вэнь подошел, чтобы достать его, поднял крышку и увидел, что помимо пшенной каши, была также нетронутая еда на вынос.

Он достал кашу и небрежно спросил:

— Кто ещё не обедал?

Сяо Чжан взглянул и быстро выдал напоказ:

— Что такое? Я заказал это для господина Цюй. Разве он не ел до чтения?

Лу Вэнь не был уверен и посмотрел в сторону задней двери классной комнаты:

— Ах, вот и господин Цюй.

Сяо Чжань не осмелился задержаться и сразу же перебежал с коробкой едой:

— Господин Цюй, пожалуйста, сначала поешьте, иначе вы заболеете.

Цюй Яньтин сказал:

— Не нужно.

— Так нельзя, — сказал Сяо Чжань, — режиссер Жэнь сказал, что вы любите острую пищу. Я заказал варёную рыбу. Не стоит пропускать приём пищи.

Цюй Яньтин не собирался принимать еду. Отойдя от аромата вареной рыбы, он покачал головой и сказал:

— Я не ем рыбу.

Сяо Чжань стыдливо спросил:

— Ах... У вас аллергия на рыбу?

Цюй Яньтин ответил:

— Можно и так сказать.

Сяо Чжан сказал:

— Я сейчас же закажу для вас что-нибудь ещё. Сегодня я оплошал.

Цюй Яньтин похлопал по плечу Сяо Чжаня, указав, что всё в порядке. Он чувствовал, что пропустить один прием пищи не так уж и важно, и повернулся к коридору, чтобы получить бутылку воды, чтобы успокоить своё горло.

Сделав несколько шагов, его остановила рука, появившаяся со стороны.

Лу Вэнь, держа в руках ланчбокс, сказал:

— Господин Цюй, позвольте мне угостить вас кашей.

http://bllate.org/book/13085/1156694