Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️]: Глава 9

С наступлением утра на съёмочную площадку проникал слабый косой свет, освещавщий всё жилое здание.

Различные отделы были заняты активной подготовкой. После ночи веселья все проснулись ещё до рассвета, чтобы начать работу, и каждый работник выглядел как зомби.

Блок 101, используемый в качестве зоны отдыха режиссёра, представлял собой двухкомнатную квартиру, которая, несмотря на уборку и ремонт, всё ещё не могла скрыть свой возраст. Жэнь Шу был слишком занят, чтобы часто приходить сюда.

Цюй Яньтин осмотрел каждую комнату. Будь то обшарпанная или старая, любые непривлекательные знаки были быстро осмотрены им. Для Цюй Яньтина эта ветхая квартира ничем не отличалась от роскошного гостиничного номера.

Вернувшись в гостиную, он обнаружил завтрак и эспрессо, выложенные на журнальный столик, в размере двух порций. Жэнь Шу ел один из них.

Цюй Яньтин подошёл, отодвинул ноутбук и сказал: 

— Не запачкай мой компьютер.

Жэнь Шу спросил:

— Ты действительно хочешь остаться здесь? Тебя не смущает это старьё?

Цюй Яньтин ответил:

— Как только дверь закроется, здесь будет тихо.

Трейлер был арендован рано утром, и Цюй Яньтин присоединился к съёмочной группе, что стало неожиданным дополнением. Добавление еще одного автомобиля не было большой проблемой, но он нашел парковку рядом с актёрами раздражающей.

— Хорошо, используй его так, как хочешь, — сказал Жэнь Шу, делая глоток кофе. — Я должен начать работать. Почему ты пришел так рано?

Цюй Яньтин сказал: 

— Мне нужно получить от тебя сценарий раскадровки. Я боялся, что опоздаю, и ты будешь слишком занят.

Было много ограничений на сценарий, и соответствующие стандарты часто менялись. Проект может быть горячей темой, когда он только одобрен, но превратиться в запрещённый контент после завершения съёмок.

Цюй Яньтин имел некоторые личные связи и показал сценарий внутренним рецензентам. На прошлой неделе он получил уведомление о том, что определённые сцены и линии сюжета нуждаются в корректировках.

Пост-продакшн или дубляж повлияют на финальную презентацию. Он и Жэнь Шу решили, что Цюй Яньтин пересмотрит сценарий во время съёмок, решив проблемы на ранней стадии.

Цюй Яньтин открыл ноутбук и сказал: 

— Я подготовил план правок. При внесении конкретных изменений нам нужно ссылаться на твою раскадровку, чтобы минимизировать изменения в кадрах, и чтобы тебе не пришлось слишком долго пересматривать раскадровку.

— Спасибо, приятель, — сказал Жэнь Шу, сосредоточившись на экране. 

— Трудно оценить время для правок сценария. Как насчёт этого: ты поправишь одну сцену, а я сниму одну. Мы рассмотрим ежедневные отснятые материалы, и посмотрим, как всё пойдёт.

У Цюй Яньтина не было возражений. 

— Изменения в 14 сцене не будут значительными. Я могу закончить их до полудня. Мы можем снять во второй половине дня и, если всё будет гладко, будем следовать этому плану.

Жэнь Шу на мгновение задумался. 

— Не будет ли это немного поспешно? Тебе нужно дать мне время, чтобы пересмотреть раскадровку, и после этого мне нужно будет обсудить детали съемки с командой операторов.

Цюй Яньтин не ответил, подбирая ручку рядом с ноутбуком и быстро вращая ее между пальцами.

После недолгого молчания он сказал: 

— Как насчёт того, чтобы сделать поверхностные правки раскадровки, чтобы помочь тебе получить хороший сюжетный костяк?

Жэнь Шу колебался:

— Ну...

Ручка щёлкнула по столу. Цюй Яньтин слегка ухмыльнулся: 

— Я просто шучу.

Жэнь Шу рассмеялся: 

— Сюжетное повествование — это работа режиссёра. Если ты возьмёшься за это, я буду просто номинальным главой. Как тебе такой вариант: после того, как закончишь правки, давайте созовём встречу со всеми руководителями отделов и доработаем всё вместе, стараясь начать съёмки сегодня днём.

Цюй Яньтин кивнул:

— Хорошо, я буду следовать твоему плану.

Жэнь Шу добавил:

— Тогда я всё устрою. Во время съёмок ты должен оставаться со мной и следить за сценами. Если будут какие-то проблемы, дай мне знать напрямую. Мы — команда, и за кадром мы не дадим друг друга в обиду.

Цюй Яньтин согласился: 

— Я последую примеру режиссёра Жэнь.

Жэнь Шу закончил свой завтрак: 

— Я должен начать работу. Если будет что-то нужно, скажи Сяо Чжану.

— Хорошо, — сказал Цюй Яньтин. — Спасибо за тяжёлую работу.

Жэнь Шу поднял свою сумку и встал, держась за дверную ручку, но не сразу проворачивая её.

Он оглянулся на Цюй Яньтина, на мгновение заколебался, а затем мягко сказал:

— Приятель, ты хочешь испытать, каково это быть режиссёром?

Цюй Яньтин спросил: 

— Почему ты вдруг заговорил об этом?

Жэнь Шу ответил: 

— На втором курсе университета твой короткометражный фильм занял первое место. Когда ты принял награду, ты сказал, что быть режиссером — это твоя мечта.

Цюй Яньтин улыбнулся: 

— Это были просто слова. Ты что, поверил?

Жэнь Шу также рассмеялся и повернул дверную ручку: 

— Я удивлён, что ты до сих пор помнишь об этом. Увидимся позже.

Когда дверь закрылась, в комнате повисла тишина. Цюй Яньтин не прикасался к бутерброду или кофе, а вместо этого взял сценарий и тщательно перечитал его во время завтрака.

Внезапно раздался скрипучий звук с потолка.

Комната 201, этажом выше, была гримёрной. Когда Лу Вэнь закончил свой макияж и волосы, ножки стула громко проехались по полу, когда он встал. Он пошёл во внутреннюю комнату, чтобы переодеться в одежду — простые спортивные штаны и толстовку, как в стиле Е Сяоу.

Сунь Сяоцзянь вошёл, чтобы помочь ему, выглядя таким же растрёпанным, как Лу Вэнь прошлой ночью. Это произошло из-за стресса, связанного с знанием истинной природы Цюй Яньтина и различных неудач Лу Вэня.

Сняв верхнюю одежду, Лу Вэнь отряхнул свою толстовку и сказал: 

— Разве я тебе не говорил? Я извинился, господин Цюй не будет на меня в обиде.

Настроение Сунь Сяоцзяня колебалось от ужасного до обнадёживающего, затем до тревожного и, наконец, решительного. Он сказал: 

— Просто не держать обиды недостаточно. Первоначальной целью было позволить господину Цюй оценить тебя.

Лу Вэнь ответил: 

— Установить такую труднодостижимую цель было ошибкой.

Сунь Сяоцзянь выглядел обеспокоенным:

— Хотя наши дела плохи, всё только начинается. Ты должен вести себя серьёзно и избегать любых проблем в дальнейшем. Тебе нужно постепенно восстановить мнение господина Цю о тебе.

— Понятно, — сказал Лу Вэнь, начав снимать штаны.

Сунь Сяоцзянь сказал: 

— Одного понимания недостаточно. Ещё ты всегда должен проявлять уважение и дружеское отношение, когда будешь видеться с господином Цюй. Обязательно будь внимателен и сладкоречив. Всегда помни, что ты малоизвестный актёр, нуждающийся в поддержке, а не какой-то избалованный богатый ребёнок.

Лу Вэнь ответил:

— Я уже ношу эти потёртые спортивные штаны. Я и так уже звёзд с неба не хватаю.

Устав от ворчаний Сунь Сяоцзяня, Лу Вэнь поспешно ушёл. Он был в целом небрежен и думал, что проблемы прошлой ночи были идеально решены, хотя всё и закончилось тем, что Цюй Яньтин хлопнул дверью.

Выйдя из гримёрной, Лу Вэнь спустился по лестнице с руками в карманах, держа руки близко к бокам, чтобы избежать чистки от изношенных стен и лестничных перил.

Достигнув последней ступеньки, он остановился и увидел новый знак на двери 101 — «Комната отдыха сценариста».

Лу Вэнь подошел к двери, и с щелчком она внезапно открылась.

Цюй Яньтин держал в руках скотч и лист бумаги с надписью «Посторонним вход воспрещён». Он был удивлён, увидев, что кто-то заблокировал дверь, присмотрелся, а затем, узнав человека, застыл ещё на несколько секунд.

Лу Вэню изменили форму бровей, естественно, и не замысловато. Его макияж глаз был лёгким, усиливая его юношескую внешность. Его короткие волосы слегка взъерошили, лицо смягчилось, и теперь у него была светло-коричневая родинка на левой щеке. Стоя с руками в карманах и развязанными шнурками, он выглядел как бедовый ученик средней школы.

Во время прослушивания Жэнь Шу сказал, что он не выглядел на свои 27-28 лет и обладал сильным юношеским духом.

После минуты молчаливого противостояния Лу Вэнь заговорил первым: 

— Доброе утро, господин Цюй.

Цюй Яньтин проигнорировал его, возясь со скотчем в руке.

Вспоминая советы Сунь Сяоцзяня, Лу Вэнь сделал шаг поближе и предложил:

— Господин Цюй, позвольте мне помочь вам.

Он взял бумагу, которая имела элегантный, энергичный почерк, и прижал ее к двери. Тогда он с беспокойством спросил: 

— Господин Цюй, вы хорошо спали прошлой ночью?

Цюй Яньтин взглянул на Лу Вэня. Благодаря этому раздражающему человеку, прошлой ночью ему снился его умерший отец, и после этого он долго не мог заснуть, что отчётливо видно по его светло-голубым тёмным кругам под глазами.

Лу Вэнь быстро сменил тему:

— Вы завтракали? Если нет, я могу попросить своего агента что-то для вас принести.

Цюй Яньтин, наконец, сказал: 

— Не нужно быть таким обходительным.

Застигнутый врасплох, Лу Вэнь чувствовал себя немного смущённым и упрямо сказал: 

— Я просто добродушный, только и всего.

Он взглянул на Цюй Яньтина со смешанными чувствами. Зная личность Цюй Яньтина, он чувствовал себя смущённым и неловким, но также хотел действовать более свободно, несмотря на свои предвзятые представления о себе.

Лу Вэнь сделал ещё одну попытку помочь: 

— Господин Цюй, если в сценарии будет что-то непонятное, могу ли я посоветоваться с вами?

Как только он закончил говорить, Цюй Яньтин ткнул пальцем в бумагу, указав на три слова: «Посторонним вход воспрещён».

Ходили слухи, что Цюй Яньтин предпочитает не взаимодействовать с актёрами, и это казалось правдой.

Лу Вэнь сдался через пять секунд, поняв, что он ничего не добьётся со своими попытками. Он сказал: 

— Тогда я отправлюсь на съемочную площадку. Надеюсь увидеть вас позже, господин Цюй!

Съемки были разделены на группы A и B, иногда основанные на главных и вспомогательных ролях, в других случаях по внутри и вне помещений.

Сегодня Лу Вэнь был в группе А, снимая несколько обыденных жизненных сцен в нескольких магазинах через дорогу.

И без того узкая улица была переполнена людьми. Помимо экипажа и зевак, там также была куча молодых девушек. Лу Вэнь ходил туда-сюда, и никто не кричал ему, указывая на то, что девушки не были его поклонницами.

Одна сцена была в магазине закусок, где Е Сяоу и некоторые друзья ели чунцинскую лапшу. Лу Вэнь, который избегал курения и острой пищи, чтобы защитить свой голос, посчитал лапшу слишком острой. Е Сяоу, однако, живший в Чунцине, любил острую пищу.

В первом дубле Лу Вэнь не мог справиться с остротой, гримасничая, из-за чего его остановил режиссёр; во втором дубле он справился со своим выражением лица, но его язык дрожал, что затрудняло чёткое произношение своих строк; к третьему дублю он был в порядке, но два актера второго плана испортили дубль.

После четырех дублей Лу Вэнь обильно вспотел, и его макияж был испорчен.

Во время двадцатиминутного перерыва между сценами он вернулся, чтобы переделать свой макияж и переодеться. Когда он вышел из магазина закусок, Сунь Сяоцзянь вручил ему большую бутылку молока.

С бутылкой молока на перевес, Лу Вэнь только что добрался до входа в жилой район, когда от группы молодых девушек стали доноситься возбуждённые крики.

Он оглянулся в замешательстве и увидел второго мужского главного героя дорамы — Жуань Фэн.

Жуань Фэн был чуть более 1,8 метра в высоту, со светлой кожей и светло-каштановыми волосами. Он был настолько красив, что заставлял девушек кричать: его внешность на первый взгляд казалась моложавой и яркой, но при ближайшем рассмотрении имела классическое обаяние, вероятно, из-за его раннего обучения в традиционной опере.

В самом центре оживлённой толпы Жуань Фэн двигался быстро и легко, в сопровождении телохранителей и помощников.

Когда он подошёл ближе, он постепенно замедлился, заприметив Лу Вэня.

Они стояли лицом друг к другу у входа в жилой район, прикрыв глаза на три-четыре секунды.

Жуань Фэн протянул руку: 

— Привет, я Жуань Фэн.

Лу Вэнь пожал ему руку: 

— Я Лу Вэнь.

Жуань Фэн улыбнулся:

— В жизни ты довольно симпатичный. Я заметил тебя, как только обернулся.

Лу Вэнь ответил:

— Я тоже заметил тебя, как только обернулся.

Режиссёр и другие были через дорогу, но Жуань Фэн не огляделся и вместо этого посмотрел на жилой район. Вежливо он сказал: 

— Слышал, господин Цюй приехал на съёмки. Сначала я поприветствую его, а потом мы сможем поболтать.

Лу Вэнь вспомнил отстранённое отношение Цюй Яньтина и задался вопросом, должен ли он уйти или нет.

Тем временем Жуань Фэн уже поспешил в жилой район, как будто не мог ждать.

Лу Вэнь вернулся в комнату 201, чтобы переодеться, замедляясь, пока открывал бутылку молока по пути.

С толпой, сосредоточенной на улице, жилой район казался пустынным. Лу Вэнь медленно пробрался к входу в блок 1, где он увидел, как Жуань Фэн поднимается по ступенькам и с нетерпением останавливается перед дверью 101.

Он сделал паузу и отошёл в сторону, избегая того, чтобы увидеть, как Жуань Фэна развернут и заставят чувствовать себя некомфортно.

Жуань Фэн громко постучал в дверь.

Вау, как агрессивно. Лу Вэнь немного нервничал из-за него.

Вскоре дверь открылась, явив Цюй Яньтина.

Они столкнулись друг с другом. Спина Жуань Фэна была повернута, поэтому его вырaжение лица не было видно, но реакция Цюй Яньтина была ясна. Он улыбнулся, сначала с удивлением, а затем с неосторожной лаской, выглядя более любезным, чем когда-либо прежде.

Жуань Фэн, будучи выше, протянул руку, чтобы обнять Цюй Яньтина. Не останавливаясь на достигнутом, он обнял его и затащил его в комнату. Его движения были чрезвычайно естественными, и после крепкого объятия Жуань Фэн поспешно закрыл дверь, как будто боялся быть замеченным.

Надпись на двери по-прежнему гласила: «Посторонним вход воспрещён».

У входа в здание Лу Вэнь стоял ошеломлённый, захлебнувшись большим глотком молока.

http://bllate.org/book/13085/1156693