Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️]: Глава 8

Лу Вэнь ощутил небольшой приступ удушья: словно кто-то зажёг спичку, поджигая огненный круг хохота вокруг стола. Остальные загаркали от смеха, и Лу Вэнь почувствовал себя совершенно растерянным.

Жэнь Шу так сильно засмеялся, что у него разболелся живот. Он хлопнул Лу Вэня по спине и сказал:

— Лу Вэнь, ты ошибся человеком!

Лу Вэнь, возвышаясь на все свои 1,88 метра, чувствовал себя слабым и хрупким. Он смотрел на Цюй Яньтина в недоумении, заикаясь:

— Да быть того не может...

— Всё ещё не веришь? — смех Жэнь Шу прогремел, и он положил руку на плечо Цюй Яньтина:

— Это настоящий Цюй Яньтин; ты только что произнёс тост перед господином Чжоу!

Помощник директора, опасаясь быть обвинённым, уточнил:

— Господин Лу, разве я не говорил вам, что Цюй Яньтин одет в чёрное?

Жэнь Шу спросил:

— И при всём при этом ты всё равно умудрился ошибиться? Лу Вэнь, ты действительно бриллиант!

Режиссер Лю, смеялся так сильно, что его лицо покраснело. Он дразнил:

— Лу Вэнь, ты перепутал и сел машину Цюй Яньтина в аэропорту, и теперь ты снова его принял за другого человека. Тебе стоит извиниться перед господином Цюй.

Среди хаоса Лу Вэнь не понимал, кого слушать, его голова жужжала.

Он смотрел на Цюй Яньтина в шоке, его разум застыл от неожиданности. Это какой-то ужас! Этот человек в самом деле был Цюй Яньтином!

То есть, он сначала по ошибке сел в машину Цюй Яньтина, небрежно поболтал с ним, похвастался тем, что является исполнителем главной роли, и принял Цюй Яньтина за лысеющего мужчину средних лет.

Неверие Лу Вэня превратилось в шок, а затем в панику.

Он стоял там, чувствуя себя неловко, как наивный щенок, который забрёл в логово волка, слишком напуганный, чтобы говорить или двигаться.

Цюй Яньтин, всё ещё с полуулыбкой, слегка наклонил голову и подождал, пока смех не успокоится, прежде чем просто сказать:

— Ведущий актёр.

Лу Вэнь удивительно сильно стал заикаться: 

— Ц-Ц-Цю...

Цюй Яньтин повторил вопрос, который задавал в туалете:

 — Разве я не похож на сценариста?

Лу Вэнь вспотел, отвечая:

— Вы выглядите, как самый что ни на есть настоящий сценарист.

Цюй Яньтин продолжил:

— Хочешь стать лучшим актёром?

Лицо Лу Вэня мгновенно покраснело. 

— Нет, я не совсем требую этого.

Режиссер Лю сказал:

— Лу Вэнь, ты сейчас увиделся с настоящим сценаристом.

Лу Вэнь ответил:

— Угу...

Режиссер Лю спросил:

— Ты всё ещё считаешь, что господин Цюй похож на твоего отца?

Лицо Лу Вэня перешло от белого к красному, и ему даже не нужно было отвечать — все уже бесконтрольно смеялись. Жэнь Шу откашлялся и рефлекторно посмотрел на реакцию Цюй Яньтина.

Будучи самым квалифицированным объектом для высмеивания, Цюй Яньтин не смеялся при упоминании «отца», а вместо этого отвёл взгляд от Лу Вэня, и его слабая улыбка исчезла.

— Хорошо, хорошо, — сказал Жэнь Шу, сделав жест «стоп».

— Ладно, успокойтесь. Мы ещё даже не начали съёмки, не пугайте нашего главного актёра.

Он взглянул на свои часы и предложил: 

— Давайте пойдем в банкетный зал и встретимся с актёрами и съёмочной группой.

Все встали, и Жэнь Шу похлопал Лу Вэня по руке.

— Хватит стоять, как вкопанный. Ты ошибся не специально, так что просто снова произнеси тост за господина Цюй и извинись.

Лу Вэнь жёстко кивнул: 

— Спасибо, режиссёр.

Когда все вышли, комната стала ощущаться пустынной.

Позади сидящего Цюй Яньтина и стоящего Лу Вэня, закрылись две двери и шум мгновенно отступил, оставив жуткую тишину.

Чувства Лу Вэня было трудно описать даже лучшему учёному. Его грудь чувствовала себя напряжённой, словно его избил боксёр-тяжеловес, но не фатально — просто застряла в полумёртвом состоянии.

Он двигался осторожно, осторожно садясь рядом с Цюй Яньтином. Когда он сел, он понял, что сейчас он находится ближе всего к Цюй Яньтину, даже ближе, чем когда они говорили в ванной комнате.

Лу Вэнь посмотрел вниз, заметив замысловатый дизайн на наручных часах Цюй Яньтина и вен на его руке. Под столом он мог видеть стройные бедра Цюй Яньтина, одетые в чёрные брюки. Посмотрев в сторону, он увидел прямой нос Цюй Яньтина, текстуру его кожи и густые ресницы.

Когда он впервые вошёл в комнату, Цюй Яньтин смешался на фоне пьяных мужчин, выглядящих освежающе красивыми и опытными, что сразу же привлекло внимание Лу Вэня.

Лу Вэнь молчаливо размышлял, понимая, что видел Цюй Яньтина уже четыре раза.

... Вот чёрт.

Насколько был шокирован Лу Вэнь? Несмотря на полное подтверждение, он бесконтрольно выпалил: 

— ... Ты действительно Цюй Яньтин?

Цюй Яньтин ответил:

— Хочешь посмотреть моё удостоверение?

— Нет, не нужно... — Лу Вэнь быстро исправился, испугавшись.

Он сидел в тишине, внезапно поняв, что всё ещё держит пустой бокал. Он положил его и вылил немного шампанского Krug из наполовину наполненной бутылки для Цюй Яньтина, сказав:

— Господин Цюй... позвольте мне снова произнести тост.

Цюй Яньтин спросил:

— Хочешь повторить тост?

Кисть Лу Вэня дрожала, пока он пытался вспомнить забытые слова: 

— Если есть что-то, что вы хотите услышать...

Цюй Яньтин сказал: 

— Не стоит. Я не смогу это слушать.

Лу Вэнь вздохнул с облегчением, закончил наливать игристое вино и чокнулся с Цюй Яньтином. Цюй Яньтин протянул руку, проследив за кругами на дне своего бокала кончиками пальцев, но не поднёс его к губам.

Он спросил: 

— Ты действительно мой фанат?

Лу Вэнь не ответил прямо и просто сказал: 

— Я смотрел все фильмы, для которых вы написали сценарий.

Цюй Яньтин не стал допрашивать дальше и вместо этого задал другой вопрос:

 — Как тебе сегодняшняя читка сценария?

Лу Вэнь сказал: 

— Я многое вынес из неё.

Цюй Яньтин спросил:

— Ты смог переварить все нюансы?

Лу Вэнь почувствовал плохое предчувствие и ответил: 

— Не совсем...

Цюй Яньтин заметил:

— У тебя не всё хорошо с желудком, так ведь?

Лу Вэнь чувствовал, что всё было не так.

Почему он поприветствовал Цюй Яньтина в туалете? Почему он пообщался с Цюй Яньтином? Почему он устроил представление перед Цюй Яньтином?

В своем сожалении Лу Вэнь чувствовал себя немного обиженным. Как говорится, невежество не является оправданием. Он действительно был невежественен, но Цюй Яньтин был полностью осведомлён обо всём.

Он набрался смелости и спросил:

— Господин Цюй, зная, что я совершил ошибку, почему вы мне не сообщили?

Цюй Яньтин ответил: 

— Разве я тебе не намекнул?

Лу Вэнь вспоминал, что намёки Цюй Яньтина были совершенно очевидны. Чтобы смягчить свою вину, он самоуничижительно сказал: 

— Я немного несообразителен и не могу улавливать намёки.

Цюй Яньтин смотрел на его как неразгаданную тайну мира: 

— Итак, дурачок, ты пытаешься обмануть меня?

Лу Вэнь поспешно сказал: 

— Я бы не решился обмануть вас. Я всего лишь мелкий актёр. Я смущён и не знаю, что делать.

Цюй Яньтин спросил: 

— Разве ты не говорил, что притворяться скромным раздражает? Чему тут радоваться?

— Вы попросили встретиться со мной, так что, конечно, я счастлив! — Лу Вэнь выпалил в спешке, его заикание исчезло, а его голос звучал очень громко.

Понимая, что человеком перед ним был Цюй Яньтин, он чувствовал себя немного испуганным и бормотал: 

— Поскольку вы обо всём знали, вы позвали меня, чтобы посмотреть, как я выставляю себя дураком?

— Разве не ты ли говорил? — Цюй Яньтин продолжил: — Ты здесь, потому что я хочу увидеть душу всего фильма.

Лицо Лу Вэня сгорело от смущения.

— Тогда, после того, как вы её увидите, вы станете сожалеть о том, что позволили мне играть главную роль?

Цюй Яньтин, наконец, взял свой бокал и выпил шампанское одним глотком. Лу Вэнь наблюдал, как двигается Адамово яблоко Цюй Яньтина, а затем медленно придя в себя, быстро отпил из своего собственного бокала.

Как только он допил шампанское, и до того, как у него появилась возможность вытереть влагу из губ, Цюй Яньтин, как будто ответил предупреждением, говоря:

«Стану ли я сожалеть об этом или нет, мы узнаем только после того, как начнем снимать».

Маленькая миска лапши уже остыла. Цюй Яньтин взял свои палочки и несколько раз перемешал, сказав: 

— Хорошо, теперь ты можешь уйти.

Лу Вэнь встал послушно и вышел. Когда он добрался до небольшого вестибюля, он развернулся. Под ослепительной хрустальной люстрой Цюй Яньтин сидел один у стола, его стройная фигура выглядела одинокой.

По какой-то причине Лу Вэнь вдруг почувствовал желание признаться: 

— Эм, тост был написан моим агентом.

Тень Цюй Яньтина выглядела плоской: 

— Зачем ты говоришь мне это?

Лу Вэнь не был уверен, почему, поэтому он честно ответил: 

— Я не знаю.

Цюй Яньтин усмехнулся тяжёлым тоном:

— Делай, как посчитаешь нужным. Но в будущем не говори, что видишь меня своим отцом.

Лу Вэнь решил молчать и не признаваться, что эта фраза была его собственной идеей.

Когда он вышел из частной комнаты, Лу Вэнь почувствовал внезапное облегчение и прислонился к стене, сделав длительный вдох. Он вошёл с уверенностью, но теперь он чувствовал себя совершенно выгоревшим, и он подозревал, что может страдать от какого-то внутреннего дисбаланса.

Сунь Сяоцзянь ждал неподалёку и бросился к нему: 

— Что случилось? Режиссёр Жэнь и другие пошли в банкетный зал и сказали, что ты остался, чтобы поговорить с господином Цюй. Неужели это правда?

Лу Вэнь ответил:

— Да.

— Вау, — Сунь Сяоцзянь был удивлён и восхищён. — Господин Цюй не только специально попросил тебя увидеться, но и имел частный разговор с тобой?

Лу Вэнь едва мог говорить: 

— Я тоже не ожидал этого.

Сунь Сяоцзянь проверил свои электронные часы. 

— Я засёк время, когда ты вошёл. Я думал, что ты выйдешь через десять минут, но ты пробыл там тридцать минут. Ты потрясающий!

Лу Вэнь не знал, как ответить, и сказал: 

— Мужчина никогда не должен быть слишком быстрым.

Сунь Сяоцзянь рассмеялся, вытирая пот со лба Лу Вэня. 

— Почему ты так вспотел? Кстати, ты не забыл слова, не так ли? Как же господин Цю отреагировал после того, как ты закончил говорить тост?

— Он... засмеялся, — сказал Лу Вэнь, чувствуя разочарование. — Все смеялись.

Сунь Сяоцзянь сказал: 

— Это означает, что ты им понравился. Как ты себя чувствуешь? Как думаешь, господин Цюй запомнит тебя?

Лу Вэнь заявил: 

— Если Цюй Яньтин не попадёт в аварию, которая вызывает амнезию, я думаю, он запомнит меня на всю жизнь.

— Вау... — Сунь Сяоцзянь был ошеломлен. — Ну ты даёшь.

Дверь открылась, и палочки Цюй Яньтина только что опустились. Он вытер рот и опознал звук человеческих шагов. Жэнь Шу вернулся первым, его щёки покраснели, и его опьянение уже проявилось. Он сел, чувствуя головокружение.

Цюй Яньтин налил чашку чая и подтолкнул ее к нему. 

— Вот, протрезвей.

Жэнь Шу взял кубок. 

— Сколько ты выпил?

Цюй Яньтин выпил литр водки Фэньцзю и несколько бокалов Krug, но он не выглядел покрасневшим или задыхающимся. Во время учёбы в колледже, всякий раз, когда его друзья были пьяны, он помогал им вернуться в свои общежития и всё ещё был достаточно трезвым, чтобы сделать домашнее задание.

Жэнь Шу сказал: 

— Эй, Лу Вэнь ушёл?

Цюй Яньтин ответил кратким «Мм», а затем посмотрел на свой телефон, поручив водителю подождать у входа в отель. Жэнь Шу посетовал: 

— Лу Вэнь, должно быть, слишком нервничал. Он всего лишь маленький актёр и мира ещё не видел.

Цюй Яньтин думал про себя, что проживание в роскошном люксе, ношение высококачественной одежды и самых новейших и труднодоступных украшений, а также чрезмерное чувство довольства собой, конечно, не было поведением кого-то неопытного.

У него не было времени на тривиальные дела. Он налил вторую чашку чая для Жэнь Шу и сказал: 

— Ты должен вернуться в свою комнату пораньше. Не откладывай завтрашнее начало работы.

Жэнь Шу пошутил: 

— Чего бояться? Ты с нами в команде; если я не справлюсь, ты можешь заменить меня. Ты ведь не забыл, что мы узнали в деканате? Ты был лучшим в нашей группе.

Цюй Яньтин улыбнулся, не отвечая, притворяясь, что смотрит в свой телефон, но его взгляд был зафиксирован на кончиках пальцев. Руки, которые когда-то рисовали раскадровки и управляемое оборудование, теперь использовались только для написания и набора текста.

Забыл он или нет, он не сказал бы, и не стал бы проверять это.

На обратном пути в отель Цюй Яньтин держал глаза полузакрытыми, как будто был уставшим. Яркие неоновые огни освещали интерьер автомобиля, но он не любил такой гламур, поэтому он задёрнул шторы.

Водитель молчал и увеличивал скорость.

В гостиничном коридоре на 62-м этаже Лу Вэнь стоял спиной к двери.

Он вернулся рано под предлогом повторения сценария, не сняв макияж и не приняв душ. Успокоившись, он понял, что забыл извиниться перед Цюй Яньтином в личной комнате.

Он хотел загладить свою вину и теперь задался вопросом, может ли он всё ещё искупить впечатление Цюй Яньтина о нём.

В будущем у него когда-нибудь будет шанс снова сниматься в фильме Цюй Яньтина?

И получил бы он вообще шанс поработать над фильмом великого режиссёра Цзэн Чжэня?

Потерявшись в мыслях, Лу Вэнь долго ждал, не замечая ничего вокруг. Внезапно, краем глаза, он увидел человека, которого он ждал, и подумал о том, чтобы зайти за угол.

Цюй Яньтин, пахнущий алкоголем, носил свободную чёрную рубашку с закатанными рукавами. Его руки и лицо были освещены тёплым жёлтым светом от настенных ламп, а его чёрная куртка слегка покачивалась из-за его шагов.

Он не был пьян, но сбросил часть своей обычной уравновешенности.

Цюй Яньтин медленно подошёл и прислонился к комнате 6206. Оба мужчины, облокотившись о дверь, встретились в тускло освещенном коридоре, напоминающем сцену из фильма Вон Карвая «Любовное настроение»*.

П.р.: Кинокартины данного режиссёра часто повествуют о романтических героях, ищущих любовь в суетливой и скоротечной жизни. «Любовное настроение» рассказывает о паре, супруги которых изменяют главным героям друг с другом. Визуальное повествование в фильме невероятное.

Лу Вэнь сделал шаг ближе и сказал: 

— Господин Цюй, вы вернулись.

Цюй Яньтин не ответил, его глаза опустились, пока он возился со своей карточкой комнаты.

Лу Вэнь сказал: 

— Господин Цюй, у меня не было возможности извиниться в личной комнате. Хочу извиниться перед вами за каждое оскорбление, что я наговорил за последние несколько дней. Мне очень жаль.

Цюй Яньтин достал свою карточку и развернулся.

Лу Вэнь воспользовался моментом:

— Я не должен был садиться в вашу машину, пить ваш Perrier или говорить с вами высокомерно. Самое главное, я не должен был принимать вас за кого-то другого перед посторонними людьми. Это всё моя вина. Можете ли вы простить меня?

Цюй Яньтин слегка дрожал, чувствуя облегчение из-за того, что никого больше нет рядом; в противном случае могли бы подумать, что они исполняют какую-то эмоциональную драму.

— Это не имеет значения, — сказал он. — Возвращайся. Не беспокой меня больше.

Лу Вэнь почувствовал небольшое облегчение, и Цюй Яньтин открыл дверь.

Когда Цюй Яньтин собирался войти, Лу Вэнь внезапно вспомнил, что он забыл прояснить самое важное, на чём Цюй Яньтин акцентировал особое внимание, прежде чем покинуть личную комнату.

— Господин Цюй! — Лу Вэнь бросился вперёд и открыл дверь.

Цюй Яньтин был поражён рукой, появившейся перед ним и низким басом позади него. Он нетерпеливо развернулся:

— Что-то ещё?

Выражение Лу Вэня было очень искренним, когда он сказал: 

— Вы совершенно не похожи на моего отца.

Цюй Яньтин был ошеломлён на несколько секунд, а затем ответил: 

— Я тоже не хочу иметь такого сына, как ты.

Сказав это, он заметил, что глаза Лу Вэня немного расширились, выглядя растерянно и беспомощно. Он вспомнил, что во время тоста Лу Вэнь упомянул, что воспитывался в семье с одним родителем.

Возможно, он не должен был говорить это тому, у кого не было отца.

Неожиданно Лу Вэнь ответил: 

— Вот блин, мой отец сказал то же самое.

http://bllate.org/book/13085/1156692