Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️]: Глава 2

Лу Вэнь взглянул на Сунь Сяоцзяня, спрашивая глазами: «Кто такой лао Лю?».

Сунь Сяоцзянь быстро перебрал в памяти информацию о съемочной группе. Людей с фамилией Лю было немало, но до звания «лао» дослужился только один. Он удивился, наклонился к уху Лу Вэня и прошептал:

— Кажется, директор по производству — Лю.

— Серьезно? — Лу Вэнь округлил глаза. — Даже директор по производству приехал встретить «меня»?

Пока они шептались, они не заметили, как к машине подошел человек. Когда дверь снова открылась, Лу Вэнь и Сунь Сяоцзянь синхронно подняли головы.

В дверях стоял лао Лю. Его дорогой костюм Armani не мог скрыть пивного живота, а золотые очки — удивления на лице. Он замер, уставившись на людей в машине.

Водитель первым нарушил молчание:

— Лао Лю, как быть…

Сунь Сяоцзянь быстро сообразил, отодвинулся с сиденья и протянул руки:

— Лао Лю, здравствуйте! Не ожидали, что вы лично приедете.

Лао Лю легко пожал его руку, но взгляд его оставался на Лу Вэне, будто он изо всех сил пытался вспомнить, кто это. Сунь Сяоцзянь тут же пояснил:

— Это мой артист, Лу Вэнь. Сегодня он вступает в группу, мы только что прилетели.

Лао Лю наконец понял и кивнул:

— А, это сяо Лу.

— Здравствуйте, лао Лю, — отозвался Лу Вэнь.

Лао Лю спросил:

— Вы связывались со съемочной группой? Кто у вас был по контактам?

— Сяо Чжан, — ответил Сунь Сяоцзянь. — Наверное, он занят. Мы увидели машину группы и сами сели.

Лао Лю достал телефон, набирая номер:

— Этот сяо Чжан известен своей небрежностью, вечно ошибается. Подождите, я у него спрошу.

Лу Вэнь сжал бутылку Perrier, чувствуя недоброе предчувствие.

— Как ты работаешь? Даже машины не можешь распределить правильно, оставил артиста ждать после прилета? Хватит оправдываться, что все заняты. Да, и не извиняйся.

Лао Лю отругал сяо Чжана по телефону, затем повесил трубку и смягчил выражение лица:

— Сяо Лу, вот в чем дело. Я поговорил с сяо Чжаном, машина для вас должна быть другая.

Лу Вэнь переспросил:

— Что?

— В последние дни артисты массово вступают в группу, машин не хватает, возможно, придется немного подождать. — Лао Лю улыбнулся. — Я уже отругал сяо Чжана. Когда попадете на площадку, он лично извинится.

Лу Вэнь был в замешательстве:

— Тогда сейчас мы…

Лао Лю вежливо ответил:

— Тогда увидимся на площадке.

Лицо Лу Вэня, загорелое до пшеничного оттенка, моментально покраснело. Он уже успел согреть сиденье, выпить полбутылки Perrier, помять вышитую подушку на коленях… И теперь ему говорят, что эта машина не для него?

Все равно что Золушка, уже нарядная, в платье и хрустальных туфельках, слышит от тыквы-кареты: «Извини, не подвезу».

За всю свою карьеру Сунь Сяоцзянь впервые сталкивался с подобным. Если это станет известно, им не поздоровится. Стиснув зубы, он попытался договориться:

— Здесь же есть свободные места, может, поедем вместе?

— Боюсь, это неудобно, — ответил лао Лю. — Поймите нас.

И без того потерянное лицо теперь было окончательно растоптано. В голове у Лу Вэня зазвенело. Он резко поднялся с сиденья, длинными ногами переступил через салон и выскочил из машины.

В этот момент лао Лю отступил в сторону, обнажив стоявшего за ним Цюй Яньтина.

Лу Вэнь оказался прямо перед ним. Он опустил взгляд, разглядывая того, ради кого Porsche и директор по производству приехали в аэропорт. Однако большая часть лица Цюй Яньтина была скрыта за темными очками, и Лу Вэнь видел лишь собственное отражение в линзах.

Смущение, разочарование, раздражение.

Прошла всего секунда, прежде чем Цюй Яньтин шагнул в машину и занял место, которое только что согрел Лу Вэнь.

Водитель выгрузил их чемоданы и загрузил багаж Цюй Яньтина. Лу Вэнь и Сунь Сяоцзянь стояли рядом, наблюдая, как дверь закрывается, двигатель заводится, и Porsche уезжает, оставляя их позади.

Не успела машина отъехать, как Лу Вэнь бросился вперед и сильно постучал по стеклу.

Терпение Цюй Яньтина было на исходе. Он приоткрыл окно и спросил:

— Что-то не так?

Лу Вэнь поднял подушку, которую все еще держал:

— Забыл положить обратно.

Цюй Яньтин равнодушно ответил:

— Оставьте себе на память.

Не дав Лу Вэню опомниться, он закрыл окно. Porsche медленно удалялся, оставляя за собой лишь шлейф выхлопных газов.

Сунь Сяоцзянь поднял телефон:

— Прислали номер машины.

Раньше они мирились с пренебрежением, но теперь, когда Лу Вэнь стал главным героем, с ними продолжали обращаться так же. Лу Вэнь с сарказмом заметил:

— Как быстро. Они что, через IE присылали?

П.р.: в контексте медлительности упоминается Internet Explorer

Сунь Сяоцзянь поспешил успокоить:

— Ладно, оставим это. Подожди, я найду нашу машину.

Через десять минут Лу Вэнь наконец сел в предназначенный для него микроавтобус. Неизвестно, кто в нем ехал до этого, но в салоне стоял стойкий запах духов. Скрестив руки, он смотрел в окно на мелькающие пейзажи и думал: «В Чунцине так много холмов… Неудивительно, что я уже успел пережить взлеты и падения».

Не сдержавшись, он запел:

— В море людей я плыву, кружусь, но это лишь сон…

У него от природы низкий голос, и слишком витиеватые песни звучали, как вибрация телефона. Сунь Сяоцзянь сказал:

— Опять запел. Ты же теперь актер.

Лу Вэнь пропустил это мимо ушей:

— Глубокая любовь вечно передается, но растворяется в пустоте…

Машина петляла по улицам, и через два с лишним часа они въехали в старый район. Вдоль дороги стояли старые деревья и жилые дома. Проехав еще немного, они увидели несколько микроавтобусов — видимо, временные стоянки, арендованные съемочной группой.

— Приехали? — Лу Вэнь не видел ни души.

Водитель, сохраняя невозмутимость, ответил:

— Идем за мной.

Лу Вэнь и Сунь Сяоцзянь последовали за водителем через узкий переулок. Выйдя на другую сторону, они словно обновили страницу — перед ними открылся еще один старый район с несколькими жилыми домами.

Съемочная площадка.

Картина перед ними почти полностью совпадала с описанием в сценарии:

Старая улица с трещинами и пятнами на асфальте, на тротуаре валялась ржавая табличка «Проход запрещен», оставшаяся с каких-то давних строительных работ. Прохожие не обращали на нее внимания, а бездомный кот спал прямо под ней, явно чувствуя себя уютнее, чем в бизнес-классе.

По краям улицы теснились несколько магазинчиков: небольшой супермаркет, парикмахерская, фотосалон с услугой печати и две закусочные, конкурировавшие друг с другом больше десяти лет.

Напротив располагался старый жилой комплекс без шлагбаума и охраны, куда можно было свободно зайти. В нем было всего два дома, с облупившейся краской на стенах и множеством объявлений на каждом свободном месте. Семь этажей, некоторые балконы не были застеклены, и на них сушились трусы и вяленые колбасы в равных количествах.

Балкон на третьем этаже был самым чистым, на подоконнике стояли горшки с растениями и две пары вымытых кроссовок. В одном из окон не хватало стекла, и дыру заклеили математической контрольной с большой оценкой в баллах «39».

Лу Вэнь поднял голову и смотрел. Он знал, что это его «дом».

Рядом с жилым комплексом находилась заброшенная школа, отделенная забором. Для удобства прохода несколько прутьев забора сняли, и каждый вечер старушки пролезали внутрь, чтобы гулять или танцевать.

В глубине двора рос виноград, его густые листья оплели каркас, создавая подобие беседки. За годы существования каждый, кто переезжал, оставлял там какую-нибудь мебель, и постепенно под виноградом собрались круглый стол и четыре стула.

Там постоянно играли в маджонг, оставляя два юаня за аренду стола, потому что виноградник был чьей-то собственностью — единственным ухоженным местом во всем дворе.

Лу Вэнь немного отвлекся. Все, что было описано в сценарии, теперь стояло перед ним, словно вымышленный мир вдруг стал реальным.

Сунь Сяоцзянь рядом поинтересовался:

— Это слишком реалистично. Это настоящий район или декорации?

Эти слова вернули Лу Вэня в действительность. Он осознал, что находится на съемочной площадке, где вокруг сновали больше двухсот человек — сотрудников разных отделов.

Съемки вот-вот должны были начаться, и все группы спешно готовились, включая обустройство более сорока комнат и бесчисленных мелких сцен. От мебели до сломанной шариковой ручки, обмотанной скотчем, — в списке художника-постановщика было шесть тысяч триста пунктов, которые нужно было проверить.

На самом деле группа уже обосновалась в Чунцине полтора месяца назад. Помимо подготовки, они уже начали снимать кадры без актеров.

Из первого подъезда выскочил худощавый парень с пачкой бумаг под мышкой. Увидев Лу Вэня, он резко остановился и подошел:

— Наш главный герой прибыл. Спешу принести свои извинения.

Сунь Сяоцзянь догадался:

— Сяо Чжан?

— Да, это я. — Сяо Чжан поклонился Лу Вэню под девяносто градусов. — Простите, сегодня все вверх дном. Я раздал машины и сразу побежал помогать реквизиторам. Очень извиняюсь.

Характер у Лу Вэня был как ветер — быстро появлялся и быстро исчезал, что также называли «толстокожестью». Он махнул рукой:

— Ничего страшного.

— Спасибо за понимание. — Сяо Чжан достал из пачки один лист. — Господин Лу, сначала распишитесь, а потом я покажу вам площадку.

Сунь Сяоцзянь спросил:

— Режиссер Жэнь здесь? Хотим сначала поприветствовать его.

— Режиссер Жэнь на площадке, — ответил сяо Чжан. — Он сказал, что завтра все встретятся, не нужно его ждать.

Лу Вэнь избежал ненавистного ритуала подхалимства, расписался и вместе с Сунь Сяоцзянем отправился осматривать площадку. Диспетчерская, склад и гримерки располагались в первом подъезде.

Квартира 101 в первом подъезде была двухкомнатной, после уборки и небольшого ремонта ее превратили в комнату отдыха для режиссера. Хотя режиссер был слишком занят, чтобы отдыхать.

За домом была пустая площадка, заставленная большими трейлерами стандартного размера. Найдя тот, где значилось имя Лу Вэня, сяо Чжан сказал:

— Артисты отдыхают в трейлерах. Если что-то понадобится — еда или предметы — скажите ассистенту группы.

Сунь Сяоцзянь спросил:

— После съемок нужно идти через переулок к микроавтобусу?

— Да, место тесное, поэтому микроавтобусы стоят на соседней улице, — ответил сяо Чжан.

Сунь Сяоцзянь с намеком поинтересовался:

— Все ездят на микроавтобусах?

— Да. Для господина Лу, как для главного героя, я специально заказал новую машину. Но в последние дни артисты массово вступают в группу, в обед еще и главную героиню забирали.

Сунь Сяоцзянь не сдавался:

— А я слышал, есть еще Porsche.

— Да, один Porsche есть, это личная машина режиссера Жэня, у меня нет прав его заказывать. — Сяо Чжан вдруг вспомнил. — Кстати, когда вы ждали машину в аэропорту, почему мне звонил лао Лю?

Сунь Сяоцзянь ответил:

— Мы встретили лао Лю в аэропорту.

Сяо Чжан пробормотал:

— А лао Лю зачем в аэропорт поехал…

Лу Вэнь и Сунь Сяоцзянь переглянулись. Машина режиссера, личный прием директора по производству — даже сяо Чжан не знал, кто это был. Если бы это был знаменитый артист, повсюду должны были быть фанаты. Если бы это был большой начальник, они бы его знали.

Согласно негласным правилам индустрии, такие привилегии получали только те, у кого были серьезные связи.

Сяо Чжан торопился:

— Если будут вопросы, обращайтесь. Если все в порядке, господин Лу, можете отдохнуть в отеле. Осмелюсь спросить: вы остановитесь в гостинице от группы или сами найдете?

Группа предоставляла жилье, но артисты часто скучали в одиночестве, назначали свидания, искали партнеров и так далее. Чтобы избежать пустующих номеров, сяо Чжан спрашивал заранее.

Лу Вэнь ответил:

— Сам найду.

Если это не мешало съемкам, он всегда выбирал отдельное жилье. Как представитель «восемнадцатого разряда», он устал кланяться всем, кто был выше. К тому же его компания сотрудничала с определенным отелем, где для него всегда был зарезервирован номер.

На телефоне пришло сообщение как раз от отеля.

Спрашивали, нужен ли трансфер, предпочитает ли он особое меню, хочет ли забронировать бассейн, кино или спа. Обещали персональное обслуживание.

Лу Вэнь отказался от всего, пробежался глазами по сообщению и увидел только номер — 6207, номер с видом на реку на верхнем этаже.

http://bllate.org/book/13085/1156686