Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️]: Глава 1

— Босс, у тебя телефон звонит.

Цюй Яньтин сидел на пассажирском сиденье, одетый в итальянскую льняную рубашку. Солнечный свет превращал овсяный оттенок ткани в кремовый, рукава были закатаны в два оборота, обнажая запястье с коричневыми антикварными часами.

Слегка повернув голову, он увидел в боковом зеркале свое отражение: белоснежную кожу, слегка длинные волосы, уложенные гелем, открывающие чистый лоб и аккуратные брови, а на переносице — квадратные солнцезащитные очки. Половина его лица скрывалась за темными линзами, не выдавая никаких эмоций.

Телефон продолжал звонить, и ассистент Юй Нань, сидевший за рулем, снова напомнил:

— Босс, ты не возьмешь трубку?

Цюй Яньтин наконец отреагировал. Он поднял руку — телефон, вибрирующий и звонящий, уже был зажат в его пальцах. На экране горело имя [Жэнь Шу]. Большой палец Цюй Яньтина замер над экраном на три-четыре секунды, прежде чем он провел по кнопке ответа.

Юй Нань молча вздохнул про себя: «Как же сложно».

Как только соединение установилось, из телефона раздался голос Жэнь Шу — громкий, бодрый, явно принадлежащий мужчине в хорошем настроении:

— Алло? Яньтин, это я. Ты уже выехал?

Цюй Яньтин оторвал спину от сиденья, разжал другую руку и положил ее на бедро, разглаживая складку на брюках. Он мельком взглянул на дорожный знак за окном и ответил:

— Уже почти в аэропорту.

Жэнь Шу обрадовался:

— Отлично! Я пришлю машину встретить тебя. Хочешь сразу в отель или сначала заехать на съемочную площадку?

Цюй Яньтин спросил:

— Ты где?

— Сегодня я на площадке, — ответил Жэнь Шу. — Если решишь заехать на площадку, я сверну работу пораньше и встречу тебя с почестями.

— Не стоит прерывать работу, — сказал Цюй Яньтин. — Я поеду в отель.

— Ладно, отдохни пару часов, встретимся вечером. — Жэнь Шу прикинул время. — Обязательно пойдем в горячую лапшу, я столик забронирую.

После нескольких фраз спина Цюй Яньтина постепенно расслабилась, он снова откинулся на сиденье, и его тон стал чуть легче:

— Хорошо. Закончишь работу — увидимся.

Машина въехала на подъездную дорогу к аэропорту, притормозила у обочины и заглушила двигатель.

Закончив разговор, Цюй Яньтин отстегнул ремень безопасности и распорядился:

— Позвони в отель, который ты забронировал, пусть заполнят мини-бар черным кофе. Подойдет и в банках.

Юй Нань работал с Цюй Яньтином уже семь лет — с самого основания его студии «Бумажные облака». Он знал все привычки босса и поэтому сразу ответил:

— Уже предупредил. Босс, постарайся отдыхать, не засиживайся допоздна.

Цюй Яньтин пропустил это мимо ушей, размышляя, сезон ли сейчас для туристов и много ли народу в отелях — он не любил толп.

— Номер 6206, люкс на последнем этаже. Там мало комнат, так что можешь не беспокоиться, — сам ответил на неозвученный вопрос Юй Нань. — Обратный билет не брал, пока забронировал на неделю.

Цюй Яньтин и сам не был уверен — сроки зависели от прогресса. Он бросил ключи от дома на центральную консоль:

— Покорми кота и полей цветы. Дома, возможно, немного беспорядок.

Хотя Юй Нань работал с ним много лет, он бывал в доме Цюй Яньтина крайне редко — только когда тот надолго уезжал. Он поднял ключи:

— Тогда я приберусь.

— Не надо, — Цюй Яньтин не был вежлив. — Мне нравится беспорядок.

Юй Нань смущенно кивнул. В этот момент на телефон пришло письмо с инструкциями по уходу за десятком растений и кошкой.

— Получил? — Цюй Яньтин убрал телефон. — Как обычно: если что-то срочное — пиши на почту, сообщения реже, звони только в крайнем случае.

Хотя Юй Нань знал привычки босса как свои пять пальцев, он не мог удержаться от внутреннего комментария: «Если позвонить в крайнем случае, к тому моменту, как ты возьмешь трубку, уже будет поздно».

Цюй Яньтин взглянул на часы — пора было идти. Последнее распоряжение:

— Выбери подарок для руководителя группы проверки, лао Чжана. Бюджет — не больше ста тысяч. Он поймет, что к чему.

Юй Нань заверил:

— Будет сделано, босс.

Цюй Яньтин зашел в аэропорт в последний момент, сдал чемодан в багаж и взял с собой только черную сумку бренда Н, внутри которой лежали материалы для чтения во время полета.

После досмотра у него не осталось времени на ожидание — он вошел в салон одним из последних.

Цюй Яньтин любил сам процесс полета. Днем он мог официально выключить телефон, не беспокоясь о внезапных звонках или сообщениях. Момент, когда экран гаснет, приносил ему спокойствие и расслабление.

Самолет начал движение, набрал высоту.

Город сжался до размеров микросхемы, затем скрылся за пеленой облаков.

В тихом салоне бизнес-класса кто-то читал, кто-то слушал музыку. Цюй Яньтин сосредоточенно изучал рукопись, держа в пальцах ручку и время от времени делая пометки.

Каждый был занят своим делом, и никто не заметил, что в этот момент в закрытом пространстве салона находилась… знаменитость.

Даже стюардессы, проходившие мимо, черт побери, не обратили внимания.

У окна Лу Вэнь дремал, запрокинув голову. Сценарий на его лице постепенно сполз по правой щеке на плечо из-за вибрации самолета.

Его агент сидел рядом — стрижка «ёжик», черные очки, дорогущий костюм Nike. Он перегнулся через перегородку, поднял сценарий, свернул в трубочку и стукнул Лу Вэня по плечу.

Тот вздрогнул и открыл глаза.

На нем не было ни очков, ни маски, ни макияжа — его лицо было открыто: смуглая кожа, выступающие скулы, высокий нос, четкие черты, полные мужского обаяния. Но глаза портили впечатление — их внешние уголки были мягкими, а под ними выделялись пухлые «мешки», придававшие лицу с сильной мужской харизмой детскую наивность.

Недавно он завершил съемки в исторической драме, и виски покраснели от аллергии на клей для парика, оставляя следы, похожие на царапины — можно было подумать, что он только что подрался.

Сунь Сяоцзянь сказал:

— Сегодня днем уже на площадку, а ты еще спишь.

Лу Вэнь потер глаза:

— Я же на съемки еду, а не в тюрьму. Почему не могу поспать?

Сунь Сяоцзянь перегнулся через перегородку и понизил голос:

— Разве можно сравнивать? В этот раз ты играешь главную роль! Если бы был заключенным, то точно особо опасным.

Лу Вэнь тоже повернулся, ухватился за перегородку и лицом к лицу с Сунь Сяоцзянем сказал с радостью:

— Поэтому я и не выспался. Вчера от волнения почти всю ночь не спал.

В этот момент прошла стюардесса и вежливо напомнила:

— Господин, пожалуйста, займите свое место.

В мире шоу-бизнеса звезды первой величины — это великие, второй — тоже весьма успешные. Третьеразрядные могут быть не такими дорогими, но все равно известны. Четвертые называют себя «не стремящимися к славе», пятые, шестые и седьмые хоть и находятся в конце списка, но имеют своих фанатов. Восьмые обычно сами покупают фан-базу, чтобы сохранить лицо.

А тех, кого даже при встрече не узнают, обычно называют «звездами восемнадцатого разряда».

Лу Вэнь, как представитель этой категории, снялся в четырех-пяти сериалах, каждый раз в ролях пятого плана и ниже. Не успев запомниться зрителям, он исчезал с экранов.

За полтора года в профессии у него не было толп поклонников, не было команды, которая бы все за него решала — только Сунь Сяоцзянь, агент без опыта и связей, который работал на него менеджером и ассистентом.

Однако Сунь Сяоцзянь выполнял свои обязанности с полной отдачей, как родитель, сопровождающий ребенка на экзамен. И что самое главное — он верил в Лу Вэня и был уверен, что тот однажды станет яркой звездой на небосклоне шоу-бизнеса.

Крыло самолета рассекало облака, и через три часа полета эта еще не зажженная звезда опустилась в городе Чунцин на юго-западе Китая.

Пассажиры начали выходить. Лу Вэнь встал — его рост 188 см сразу выделял его из толпы.

Он накинул длинное пальто, которое смотрелось бы на нем, а на Сунь Сяоцзяне волочилось бы по полу. Внутри — простая футболка, чиносы и кеды.

Сойдя с трапа, Лу Вэнь зашагал широко, оставляя Сунь Сяоцзяня далеко позади. Остановился только у терминала, застыв в потоке людей.

Сунь Сяоцзянь догнал его:

— Только что связался с администратором. Он сказал, что за нами приедут, скоро пришлет номер машины.

Такова жизнь «звезды восемнадцатого разряда». В крупнейшем аэропорту страны — ни поклонников, ни просьб о фото, ни модных луков, ни встречи от съемочной группы, только ожидание.

Лу Вэнь, не привыкший сидеть без дела, предложил:

— Давай выйдем, машину с логотипом будет проще найти.

Снаружи стояло множество автомобилей. Они шли вдоль белой линии, и по опыту предполагали, что это будет микроавтобус. В особо бедных проектах им приходилось ездить на раздолбанных «буханках».

Лу Вэнь осмотрел ряд машин, и его взгляд упал на одну из них. Он замер.

Сунь Сяоцзянь выглянул из-за его спины, посмотрел в том же направлении и в изумлении поправил очки:

— …Твою мать.

Перед ними стоял почти новый Porsche Cayenne, только что из салона, с идеально чистыми линиями кузова и зеркальными стеклами. За рулем — водитель с приятной внешностью в рубашке и галстуке.

Лу Вэнь, привыкший к скромным условиям на съемках, впервые сталкивался с таким уровнем сервиса. Он неуверенно произнес:

— Может, это ошибка?

Сунь Сяоцзянь кивнул на лобовое стекло: в левом нижнем углу была табличка с надписью «Съемочная группа „Первой ночи“, А1».

Для удобства координации все машины группы имели номера, и А1 относился к высшему классу. Белая надпись на черном фоне вряд ли могла быть ошибкой. Лу Вэнь немного воспрял духом и радостно пробормотал:

— Неужели за те три часа в полете я стал знаменитым?

Сунь Сяоцзянь, всегда готовый подбодрить, сказал:

— Разве нельзя ехать на такой машине, если ты не звезда? Ты же не массовка.

Лу Вэнь, всегда готовый поверить в хорошее, кивнул:

— Верно. В этот раз я главный герой, душа всего проекта. А душа заслуживает соответствующего отношения.

Сунь Сяоцзянь, проявив инициативу, подошел и распахнул дверь. В салоне лежал новый ковер, кожаная отделка выглядела роскошно, на каждом сиденье — декоративные подушки с вышивкой, а в воздухе витал легкий аромат.

Лу Вэнь эффектно распахнул пальто, шагнул внутрь и опустился в кожаное кресло.

Водитель вздрогнул, полуобернулся и с удивлением уставился на неожиданно появившихся Лу Вэня и Сунь Сяоцзяня. Прошло секунд пять, прежде чем он заговорил:

— Вы… в съемочную группу?

— Ну да, мы только с рейса, — сказал Сунь Сяоцзянь. — Не стой столбом, помоги с багажом.

Водитель вышел, помогая грузить вещи, но не переставая их разглядывать. Наконец, он переспросил:

— В съемочную группу «Первой ночи»?

— А куда же еще? — ответил Сунь Сяоцзянь. — Администратор не очень организован: ты уже здесь, а номер машины так и не прислал. Хорошо хоть машина приметная.

Лу Вэнь почувствовал жажду и открыл бутылку Perrier, заодно передав Сунь Сяоцзяню банку колы. Сделав глоток, он спросил:

— Сколько ехать до площадки?

— Примерно… полтора часа, — ответил водитель.

Лу Вэнь нахмурился: водитель казался ему каким-то неуверенным, каждую фразу произносил с колебанием. В его семье было два шофера — молодой и пожилой, и оба соблюдали три правила: отвечать точно, действовать быстро, вести машину плавно.

Время поджимало, и он сказал:

— Ладно, поехали.

Но водитель не двигался с места, а вместо этого оглядывался на терминал, наконец задав вопрос:

— Лао Лю пошел встречать вас внутри. Вы его не видели?

У выхода из зоны прилета уже давно ждал опрятно одетый мужчина средних лет по фамилии Лю — директор по производству съемочной группы «Первой ночи».

VIP-зона опустела. Цюй Яньтин, заходивший в самолет последним, теперь выходил одним из последних. Он знал, что его ждут, но чем ближе был к выходу, тем медленнее становились его шаги.

Лао Лю заметил Цюй Яньтина и сразу же замахал рукой, радостно крича:

— Сценарист Цюй, сколько лет, сколько зим!

Цюй Яньтин услышал голос и крепче сжал ручку чемодана. Подойдя ближе, он пожал протянутую руку:

— Давно не виделись. Не ожидал, что вы лично приедете встретить.

— Что вы, — засмеялся лао Лю. — Машина уже ждет, поедем в отель, отдохнете.

http://bllate.org/book/13085/1156685