Готовый перевод The Best Strategy Guide / Книжный попаданец: топовый гайд [❤️]: Глава 13. Публичная демонстрация чувств — верный путь к смерти.

— Хо... Хоуп... Сколько раз я тебе говорил! Не подкрадывайся ко мне в темноте!

«Ты что, не знаешь, как ужасно выглядишь?»

— Но... Но... Ты же сам сказал не будить Чжоу Линьшуана...

Сердце Линь Цзина бешено колотилось от только что перенесённого испуга, но постепенно успокоило свой бег. Он осторожно поднялся и подошёл к Чжоу Линьшуану, тихо присев рядом.

Тот лежал, склонив голову набок, и выглядел удивительно беззащитным в этот момент.

— Сколько я проспал?

— Часа три, — ответил Хоуп.

Линь Цзин сменил ампулу в инъекторе и приложил его к шее Чжоу Линьшуана. Лёгкое шипение — и препарат попал в кровь.

Он положил руку на лоб Чжоу Линьшуана — температура всё ещё была слегка повышена.

«Если бы не твоя красивая внешность, с таким характером я бы давно махнул на тебя рукой», — проворчал про себя Линь Цзин, а вслух сказал:

— Пойдём, Хоуп. Достаточно ли у нас имитаторов феромонов?

— Вполне! Но я не уверен...

— В чём не уверен? — Линь Цзин размял плечи.

— Вдруг что-то пойдёт не так? Например, они не сработают, заклинят или вовсе взорвутся...

— Можешь не кошмарить меня? Спасибо на добром слове!

Надев инженерный экзоскелет и проверив заряд энергоядра, Линь Цзин глубоко вздохнул. Затем он достал откуда-то пластиковый корпус и прикрепил его к «лицу» Хоупа.

— О-о-о! Это мне новая мордочка?

— Защита от пыли.

Двери базы медленно открылись, и перед ними предстала пустыня, залитая серебристо-голубым светом луны.

Линь Цзин выдохнул. Он давно не выходил ночью. Включился ночной режим биологического сканирования.

Он подбодрил сам себя, бормоча под нос:

— Аура главного героя, неубиваемый таракан!

Хоуп, напротив, только сильнее «занервничал»:

— Мне кажется, тот анальгетик, который ты сделал в лаборатории... Должен быть, вроде как... эффективным? Нам, наверное, не обязательно рисковать...

— Это вообще-то не анальгетик, а сильное снотворное. Больше трёх раз использовать нельзя — повредит мозг, — Линь Цзин ткнул себя в висок. — К тому же третьей дозы уже нет. Для запуска корабля нужен тепловой отводчик, а его можно найти только в зоне активности зергов уровня B и выше. Без боевых навыков Чжоу Линьшуана мы для них — просто питательный обед.

— Ладно... Постараемся вернуться до его пробуждения! — Хоуп сделал жест «боевой дух».

Была ещё одна причина, о которой Линь Цзин не сказал Хоупу.

Робот родился в мире без врачей, его программа не знала клятвы Гиппократа или философии Швейцера о благоговении перед жизнью. Хотя для большинства студентов-медиков это были лишь идеалы, которые редко воплощались в реальность, некоторые люди рождались с этими принципами, встроенными в их ДНК.

Чжоу Линьшуан был его пациентом. Делать всё возможное, чтобы облегчить его страдания, было для Линь Цзина своего рода инстинктом.

Иначе в тёмной тихой комнате он бы только и делал, что представлял боль Чжоу Линьшуана, не находя покоя, раз за разом повторяя: «Если бы я знал... Я бы спрыгнул за ним раньше».

Они пересекли относительно безопасную равнину и вошли в район холмов и каменистых развалин.

Линь Цзин был настороже, не спуская глаз с биологического сканера.

Зерги могли появиться в любой момент, и тогда — game over.

[Если я умру здесь, будет сохранение?] — спросил он систему.

Система мягко ответила:

[Нет, дорогой. Придётся начинать с нуля, да-да, дорогуша.]

То есть смерть здесь и сегодня означала, что все девятьсот два дня прошли впустую.

Его дыхание в шлеме экзоскелета звучало громко — словно ветер, что гуляет среди камней, пока не утихнет совсем.

Впереди виднелись руины древних зданий. Стены давно разрушились, а уцелевшие части скрывались под землёй.

Огромные железобетонные колонны уходили в небо.

Их оплетали синеватые щупальца, создавая подобие сети, отгораживающей пространство.

Эти щупальца принадлежали самцу гая.

Линь Цзин выбрал это место, потому что спутник над планетой передал данные биологического сканирования: в этих руинах самец гая начал период гнездования. Скоро у них появится потомство.

Хоуп проложил оптимальный маршрут, и они скрытно перемещались среди развалин.

В человеческих постройках всегда было множество проходов. Сначала они спустились на разрушенную подземную парковку, затем нашли что-то вроде шахты лифта.

Линь Цзин глубоко вздохнул, вспомнив фильмы ужасов, где призраки пугают людей из-под закрытых створок лифтов.

Но времени было мало, и он отогнал подальше лишние мысли.

К счастью, мощные феромоны самца гая отпугивали всех насекомых в радиусе десятков метров.

Экзоскелет без труда разрезал дверь лифта, запечатанную десятилетия назад. Линь Цзин осторожно отложил её в сторону.

Поднялось облако пыли, и Хоуп гордо поднял голову, словно говоря: «Смотри, как круто работает моя новая система очистки!»

Линь Цзин выдохнул. Хотя сканер подтвердил, что в шахте всё спокойно, страх перед темнотой был врождённым для человека.

Он задрал голову. Прибор ночного видения позволил ему разглядеть внутренности шахты, включая остатки тросов и ржавые стены.

В отличие от скал, металлические стены позволяли использовать магнитную систему для восхождения. Он медленно поднимался и, достигнув нужного этажа, бесшумно снял дверь. Хоуп ловко подхватил её, не дав упасть с грохотом.

Линь Цзин выбрался наружу, оказавшись за треснувшей стеной.

Он даже не смел прислониться — малейшая вибрация могла спровоцировать её обвал.

Теперь оставалось только ждать, пока пара закончит «миловаться», после чего самец отправится на охоту, чтобы принести еду своей «любимой».

Линь Цзин свернулся калачиком, стараясь не попасться на глаза самцу. К счастью, он ещё не дифференцировался и не имел запаха. А Хоуп был неодушевлённым предметом — если не двигаться, он становился частью пейзажа.

Сейчас самец был слишком увлечён, и даже его кодафан и успокаивающие феромоны не могли остановить сопротивление самки. Земля дрожала под ногами, самка жалобно стонала, а полуразрушенная стена, за которой они прятались, вот-вот должна была рухнуть.

«Не падай... Пожалуйста, не падай...»

Линь Цзин осторожно приложил руку к стене, стараясь удержать её. Если она сейчас рухнет — он окажется лицом к лицу со «счастливой» парой.

Это было бы... крайне неловко.

Но любопытство — часть человеческой натуры. Особенно когда речь идёт о «фильмах для взрослых» среди зергов... Это же можно считать образовательным контентом!

По слухам... именно по слухам... альфы высшего уровня во время гона обращались с партнёрами не лучше самцов гая. Разница заключалась лишь в том, что у гая был кодафан, а у людей — только укусы в шею.

Эти данные были почерпнуты из «научных» трудов Белого Сладкого Кабачка.

Хотя Линь Цзин знал, что может испугаться, он всё равно не удержался и включил полное сканирование.

Яркие образы заставили его быстро покраснеть. Он готов был провалиться сквозь землю от стыда.

Линь Цзин ожидал увидеть жестокое насилие, но оказалось, что не только самец, но и самка получала удовольствие, полностью отдавшись процессу.

Линь Цзин хотел выключить сканер, но не мог оторвать глаз.

«Неужели омеги тоже испытывают такое... согласие на боль во время метки?»

Эти двое затянули «сеанс» настолько, что экзоскелет Линь Цзина перешёл в энергосберегающий режим. Прошло почти три часа, прежде чем они наконец закончили.

Самец обвил самку щупальцами, демонстрируя собственнический инстинкт и одновременно защищая её.

Эти щупальца продолжали выделять феромоны, отпугивая других насекомых, и могли мгновенно почувствовать приближение врага.

Как только самец ушёл на охоту, Линь Цзин начал отсчёт времени. По расчётам Хоупа он пробрался сквозь «сети» к самке.

Та отдыхала, полностью измотанная, её спина равномерно поднималась, а хвост бессильно свисал.

Линь Цзин глубоко вдохнул и осторожно достал сборник. Главное — не задеть щупальца самца...

Его руки не дрожали. Жидкость стекала в контейнер, и анализ сразу показал — кодафана здесь хватит на целый взвод.

Осторожно отступив, Линь Цзин мысленно пожелал паре долгих лет совместной жизни.

Но в тот момент, когда он уже собирался спуститься в шахту, биологический сканер подал сигнал тревоги.

[Внимание! Внимание! Приближается насекомое уровня B. Результат сканирования — данте.]

Сердце Линь Цзина бешено заколотилось.

«Что за чёрт? Данте?»

«Я что, сегодня забыл помолиться перед выходом?»

«Или Белый Сахарный Кабачок зашла в творческий тупик и решила усложнить мне жизнь?»

«Чёрт возьми!»

Хоуп среагировал быстрее, схватив Линь Цзина за руку и потащив к шахте.

Раздался оглушительный грохот. Линь Цзин не удержался и оглянулся.

По сравнению с гая, данте был настоящим гигантом!

«Защитная сеть» самца гая была разрушена в мгновение ока. Самка отчаянно пыталась убежать, но данте двигался с пугающей скоростью. В облаке пыли она мгновенно исчезла в его пасти.

Публичная демонстрация чувств — верный путь к смерти!

Линь Цзин прыгнул в шахту. Самец гая, почувствовав опасность, бросился назад, чтобы отомстить за самку.

Теоретически, данте должен был легко раздавить его, но ярость самца, сражающегося за свою пару, казалось, позабавила гиганта. Как кошка с мышью, он играл с гая, не убивая того сразу.

Воспользовавшись моментом, Линь Цзин и Хоуп покинули руины и помчались обратно на базу.

Высокоуровневые зерги редко появлялись на этой планете.

Даже гая были для Линь Цзина существами, которых нужно обходить стороной.

Но а данте... Они могли летать в космосе и раздавить человека, как муравья.

http://bllate.org/book/13083/1156286