Готовый перевод The Best Strategy Guide / Книжный попаданец: топовый гайд [❤️]: Глава 10. Мне нужна тема для разговора.

Наконец его зависший мозг снова заработал, и Линь Цзин успокоил свои нервы.

— Как будто ты можешь меня укусить.

— Ты обещал не смотреть, — снова заговорил Чжоу Линьшуан.

— Я и не смотрел! Это ты вдруг заговорил... Ладно, разбирайся сам. Чтобы потом не говорил, что я подглядывал.

— У тебя шея покраснела.

«Чёрт! Раньше молчал, а теперь, когда мне не хочется его слушать — разговорился. Чего он вообще хочет?»

Линь Цзин отвернулся, и розовый оттенок на его шее быстро исчез. Он пожал плечами:

«Малыш ещё пытается надо мной подшутить?»

«Когда я уже вовсю читал романтические романы, ты ещё даже не дифференцировался!»

— Я вспомнил одну историю, очень похожую на нашу ситуацию, — Линь Цзин снова заговорил.

Чжоу Линьшуан не ответил, но во время краткой паузы раздался звук льющейся в ведро жидкости.

Линь Цзин усмехнулся и продолжил:

— Красивый и сильный омега высшего класса случайно попадает на пустынную планету, где его находит грубоватый альфа. Этот альфа много лет жил в одиночестве и как раз собирался покончить с собой, когда появился омега — и подарил ему новую радость в жизни. Угадаешь, какую?

Он и не ожидал ответа от Чжоу Линьшуана, но вдруг тот подал голос:

— Помоги мне надеть штаны.

Линь Цзин великодушно развернулся, игнорируя шокирующее зрелище, отодвинул ведро ногой и наклонился, уперев руки по обе стороны от Чжоу Линьшуана.

Он поднял глаза, пытаясь разглядеть эмоции в его спокойных глазах, и сделал лицо, как у злодеев из дорам:

— Альфа раз за разом отпускал омегу, а потом снова ловил, помечая его снова и снова.

Но никакой реакции не последовало — лишь безмятежные янтарные глаза и... сводящие с ума серебристые ресницы.

— Штаны, — снова напомнил Чжоу Линьшуан.

— Скучно с тобой. Вот, готово.

Линь Цзин развернулся, взял ведро и ушёл в санузел.

Чжоу Линьшуан отвернулся к стене и не поворачивался, пока тот не вернулся.

Выражение лица Линь Цзина стало серьёзным. Он провёл рукой по простыне за спиной Чжоу Линьшуана.

— Ты снова весь в поту, — Он поднял руку, отодвинул чёлку Чжоу Линьшуана и приложил ладонь ко лбу. — Но температуры вроде нет. Неужели при 26°C ты умудряешься потеть, как в сауне? В чём дело?

— Что было дальше? — Чжоу Линьшуан поднял на него глаза.

— Что? — Линь Цзин не сразу понял, о чём тот его спрашивает.

— С тем альфой и омегой.

— Омега убил его.

— А... — Чжоу Линьшуан снова уставился в пустоту.

Линь Цзин понял, что он просто меняет тему, и это его позабавило.

Хотя у него ещё оставалось два использования навыка проникновения в сознание другого, но он не решался снова пережить ощущение гибели планеты.

Придётся узнавать Чжоу Линьшуана по-другому.

Он вздохнул, сел на край кровати и взял его за запястье.

В тот момент он почувствовал лёгкую дрожь — Чжоу Линьшуан напрягся. Он не привык к прикосновениям, возможно, из-за своей омежьей природы, вынуждающей его быть настороже перед альфами.

Дав ему время привыкнуть, Линь Цзин нащупал пульс.

Пытался ли Чжоу Линьшуан вырваться? Линь Цзин не знал.

В комнате воцарилась тишина, будто они уже пережили конец света.

Раз, два, три... Линь Цзин считал удары пульса, сильные и ровные.

— Боишься, что я поступлю, как тот альфа?

Не дожидаясь ответа, он сам продолжил:

— Нет. Я ещё не дифференцировался.

— Или ты из-за нейротоксина пытаешься доказать, что ещё «на коне»?

Пульс не изменился — Чжоу Линьшуан не понял намёка.

— Тоже нет.

Линь Цзин закинул ногу на кровать и пристроился рядом:

— Болит левая нога?

Чжоу Линьшуан молчал, но повернул голову, глядя на его пальцы, сжимающие запястье.

Рука Линь Цзина была бледной, с округлыми подушечками пальцев и лёгкими мозолями — вероятно, от работы с экзоскелетом.

И теперь эти пальцы лежали на его коже, ощущая ток его крови.

— Может, из-за нейротоксина?

Пульс участился.

Совсем чуть-чуть.

Система вдруг ожила:

[Спасибо за диагностику, доктор Линь! Вы наконец нашли ответ — нейротоксин. Без обезболивающего его боль достигает уровня...]

Линь Цзин не стал спорить:

[Если принять боль при родах за 10 баллов, насколько ему больно?]

Он ожидал услышать «4-5» или максимум «7», но ответ системы его ошеломил.

[Система: 10. Без анальгетиков он чувствует, как кровь разрывает сосуды, кости дробятся, а мышцы пронзают иглы.]

«И он молчит?!»

Линь Цзин разозлился.

Он мысленно забарабанил по дереву:

«Не злиться, не злиться, мне ведь ещё жить с ним».

— Я же говорил — если что-то болит, скажи мне! Я не медицинский робот, я могу только смотреть и слушать. Ты настоящий мастер терпения, но какой в этом смысл?

Чжоу Линьшуан смотрел на него без эмоций.

— Говори! — Линь Цзин пристально уставился в него.

Чжоу Линьшуан был его самым нелюбимым пациентом. Один из его прошлых больных скрывал боль в костях, чтобы не тратить деньги детей, и упустил время для лечения. Линь Цзин помнил, как дочь рыдала у кровати: «Папа, у нас есть деньги, давай прооперируемся!»

— Нейротоксин выведется за 7-10 дней, — ответил Чжоу Линьшуан.

— Но эти дни — критичны для заживления твоей ноги. Если ты будешь постоянно напрягаться от боли, как она заживёт? — холодно спросил Линь Цзин.

— У тебя нет обезболивающего.

Чжоу Линьшуан уже оценил ситуацию и смирился.

Но он не знал Линь Цзина — не знал, как те девятьсот дней в одиночестве закалили его, не знал, что в глубине души он все ещё врач.

— В этом убежище изначально не было корабля, но я его построил.

Он встал и посмотрел на Чжоу Линьшуана:

— Ты согласен сотрудничать? Поможешь мне установить двигатель и улететь?

— Конечно.

— Тогда если мы с тобой партнёры по спасению жизни, мы должны быть честны. Говори, если есть идеи, проблемы, боль. Иначе, Чжоу Линьшуан, каким бы крутым ты ни был на столичной планете, для меня ты просто обуза.

Чжоу Линьшуан молчал.

— Так что скажи мне сейчас: из-за нейротоксина ты не можешь уснуть и терпишь боль?

Наконец он услышал:

— Да.

— Ладно, я подумаю насчёт обезболивающего. Хоуп, наверное, уже зарядился — он позаботится о тебе. С ним тебе не будет стыдно, да?

Он открыл питательный раствор и протеиновую добавку, оставив их у кровати.

Выйдя в коридор, он крикнул:

— Хоуп!

Через несколько секунд потрёпанный робот появился в дверях.

— Где ты был?

— Я сам себе улучшал систему очистки от пыли! Ты сам как-то сказал мне: «Надейся только на себя!»

— Я тронут. Ты повзрослел, — Линь Цзин кивнул на человека, лежащего в комнате. — Присмотри за Чжоу Линьшуаном. Не дай ему развалиться.

— Будь спокоен! — Хоуп подмигнул. — Я надёжнее тебя!

Линь Цзин усмехнулся и стукнул его по голове.

— Ай! Ты сломаешь мне мозги!

Когда дверь закрылась, робот подошёл к кровати и сел рядом, подперев голову.

Чжоу Линьшуан был тих — полная противоположность болтливому Линь Цзину.

Даже лёжа здесь, он, казалось, был где-то далеко.

— Можно я буду с тобой говорить? — тихо спросил Хоуп.

Чжоу Линьшуан не отказал, а значит, по логике робота, согласился.

— Разговоры отвлекают от боли.

Но Чжоу Линьшуан не начинал беседу.

— Мне... нужна тема для разговора, — Хоуп грустно опустил голову.

Без солнца и луны время текло незаметно.

Неизвестно, сколько прошло, прежде чем Чжоу Линьшуан спросил:

— Почему ты с ним?

— Линь Цзин выбрал меня. Я устаревшая модель спасательного робота, которую собирались выбросить в космос. Мои собратья уже разрядились, а у меня оставалось 0,1% заряда.

Чжоу Линьшуан не выражал эмоций, и Хоуп не понимал, хочет ли он слушать продолжение.

Через минуту тот всё-таки спросил:

— И что?

— Я просил людей на корабле не выбрасывать меня, обещал услуги. Но никто не слушал. Мой дизайн устарел, у меня нет развлекательных функций. Как говорит Линь Цзин, моя реклама была слишком сухой.

— Ты боялся?

Это был первый вопрос Чжоу Линьшуана, обращённый к роботу.

http://bllate.org/book/13083/1156283