Готовый перевод The Best Strategy Guide / Книжный попаданец: топовый гайд [❤️]: Глава 3. Бездна смотрит в ответ на тебя.

— Э-э... Кажется, он на тебя смотрит, — присел рядом робот, почёсывая щеку.

— Без комментариев. Я тоже на него сейчас смотрю, — огрызнулся Линь Цзин.

Как нельзя лучше подошла бы та самая заезженная цитата Ницше: «Когда ты долго смотришь в бездну, бездна начинает смотреть в тебя».

Линь Цзин не удержался от вздоха, все-таки не удержавшись от комментария:

— Вот что значит «долго быть одиноким» — даже на недифференцированного омегу сердце ёкает.

Судя по временной линии романа, Чжоу Линьшуан ещё не дифференцировался, а значит, его скрытый потенциал ещё не раскрыт.

Вот и вся логика Белого Сахарного Кабачка — разве может Чжоу Линьшуан быть просто «соперником»? Он же «идеальная пара для Гу Можуна!»

Пока Линь Цзин предавался размышлениям, Чжоу Линьшуан упёрся руками в дверь капсулы и резко выпрыгнул наружу.

Азма больше не могли сдерживаться — они набросились на него всей стаей. В темноте пещеры Чжоу Линьшуан оказался в окружении десятков членистоногих тварей.

Обычное огнестрельное оружие против зергов бесполезно — они поглощают энергию выстрелов. Поэтому в ближнем бою чаще всего используют холодное оружие, попросту отрубая им головы.

На Чжоу Линьшуане был боевой экзоскелет, в отличие от инженерного Линь Цзина — с усиленной защитой и атакующими модулями. Но экзоскелет был повреждён.

Синий энергетический кнут сверкнул, как молния — с десяток азма лишились голов.

Каждое его движение было безупречным: точный удар в уязвимую шею, удар локтем — размозжённая голова, разворот и мгновенный укол в спину нападающему. Он бежал по стене почти параллельно земле, затем резко оттолкнулся, завис в воздухе — будто гравитация для него не существовала — и одним взмахом уничтожил ещё несколько азма.

Линь Цзин заворожённо наблюдал за этим. Он думал, что это будет избиение бедного омеги, но вместо этого увидел мастер-класс по убийству зергов.

Быстро. Точно. Без лишних движений.

Возможно, он просто слишком долго не видел людей, и теперь любая обезьяна казалась ему Королём.

Но азма не сдавались. Из щелей в стенах выползали новые особи.

— Его энергоядро повреждено. Через тридцать минут заряд иссякнет, — сообщил робот.

Линь Цзин присел рядом, снял защитную маску и достал энергетический батончик.

— Дай мне сначала поучиться у него. Такое мастерство редко увидишь.

Прошло ещё двадцать минут. Пещера была завалена трупами зергов, воздух пропитался их зловонием, а стены покрылись липкой чёрной кровью.

Лицо Чжоу Линьшуана оставалось спокойным — никакого напряжения, только холодная расчётливость.

Он даже не взглянул в сторону Линь Цзина, не попросил о помощи.

— Он крут, — Линь Цзин глубоко вдохнул.

Но теперь Чжоу Линьшуан был ранен в левую ногу — несколько азма пытались пробраться внутрь экзоскелета. Эти твари впрыскивают нейротоксин и могут паразитировать в теле жертвы.

— Линь Цзин, если ты сейчас же не спустишься, он скоро станет хладным трупом, — напомнил робот.

— Подожди, я сейчас доем свой батончик. Я же семь дней не вступал в бой с зергами — надо морально подготовиться.

— Сколько ещё тебе нужно времени на это?

— Минуту.

— Через минуту от него и костей не останется. Придётся снова играть в «Пьяницу».

— А, точно. Спасибо, что напомнил.

«Ради игры в “Бей помещика” я рискую своей жизнью. Ну ладно...» — подумал со вздохом Линь Цзин.

У Чжоу Линьшуана оставалось 5% заряда. Десятки азма окружили его. Нейротоксин затуманил зрение, нога теряла силу, а в визоре экзоскелета мигали тревожные сообщения.

Его дыхание стало хриплым, сердце бешено колотилось, кровь подступила к горлу.

Он попытался поднять энергокнут, но рука не слушалась.

*Тук-тук... Тук-тук...*

И вдруг — грохот.

Чья-то фигура на тросе стремительно спустилась вниз и приземлилась на крышку капсулы.

Линь Цзин одной рукой пригнул голову Чжоу Линьшуана, а другой выхватил у него кнут и размахнулся.

В хаосе боя Чжоу Линьшуан почувствовал, как его голова легла на чужое плечо.

— Зачем ты спустился? — спросил он без эмоций.

Голос был ровным, как поверхность глухого озера.

— Я провёл здесь девятьсот дней в одиночестве, и каждый день — это драка с зергами. Наконец-то появился кто-то сильный... хочется передохнуть.

Линь Цзин резко поднял Чжоу Линьшуана, прижал к стене — раздался хруст панцирей трёх азма — и усмехнулся.

Чжоу Линьшуан не ответил, но робот тут же вставил:

— Твой «передых» затянулся. Я уж думал, ты там успел умереть.

Несмотря на опасность, Чжоу Линьшуан расслабился и повис на Линь Цзине.

Чёрт... Глаза у него...

Узкие, с чуть приподнятыми внешними уголками — такими раскосыми глазами можно сводить с ума всех альф.

«Стоп. Он же ещё не дифференцировался. Какие там могут быть альфы?»

Очнувшись от свои мыслей, Линь Цзин воткнул кинжал в скалу рядом с головой Чжоу Линьшуана, пронзив очередную азма.

Только теперь Чжоу Линьшуан разглядел его лицо.

Это был не космический мусорщик, а... обычный подросток. Ещё не дифференцировавшийся. Но удивительно ловкий.

Азма начали отступать, прячась в норы.

Линь Цзин нахмурился. В природе у всех есть свой хищник — даже на этой планете.

Он наклонился к Чжоу Линьшуану. Тот попытался оттолкнуть его, но сил особо не хватило — жест скорее выглядел как попытка прижаться.

Линь Цзин прижал его подбородок к своему плечу и прислушался.

В расплывающимся зрении Чжоу Линьшуана чётко виднелись только глаза Линь Цзина — серьёзные, сосредоточенные.

Как двойная звезда в темноте космоса.

— Хоуп! Это песчаные черви!

Эти твари могли прорывать ходы в скалах. База Линь Цзина была укреплена специальным сплавом именно из-за них.

— Линь Цзин! Немедленно поднимайся! Они будут здесь через тридцать секунд! — скомандовал Хоуп.

Трос Линь Цзина был слишком коротким. Хоуп мгновенно просчитал маршрут и передал данные.

Линь Цзин взвалил Чжоу Линьшуана на плечо и выстрелил тросом.

Но на полпути...

Трос порвался.

Чёрт!

Где моё везение главного героя?!

И почему ты такой тяжёлый, омега?!

Адреналин ударил в голову Линь Цзину. Он судорожно ухватился за выступ скалы, удерживая Чжоу Линьшуана за грудки.

Песчаные черви уже выползали из-под земли, пожирая трупы азма.

— Хоуп! — завопил Линь Цзин.

— Я уже спускаюсь! — робот встал, скрипя коленями, и... замер.

Прошло три секунды. Он так и не сдвинулся с места.

http://bllate.org/book/13083/1156275