Готовый перевод Run away if you can / Сбеги, если сможешь [❤️]: Глава 8

— Ну, как твои дела на работе в последнее время? — спросила мать во время еды.

Я всё ещё сидел, опустив голову и уставившись в тарелку. Ответил, не меняя позы:

— Всё как обычно… Ничего особенного.

Боясь, что она сочтёт меня слишком безэмоциональным, я намеренно добавил пару слов и напряжённо улыбнулся. Но эти усилия не возымели эффекта — атмосфера за столом оставалась скованной. Этого и следовало ожидать. Ведь это была лишь формальная встреча, нельзя было ждать от меня большой искренности.

— Должно быть, это тяжело. Позаботься о своём здоровье.

Услышав материнскую заботу, я лишь коротко ответил: «Хорошо». На мгновение послышался только стук приборов о тарелки. Затем мать снова попыталась завести разговор:

— Ты с кем-нибудь встречаешься?

Это был ожидаемый вопрос, поэтому я ответил по заученному сценарию:

— Я очень занят.

— Всё равно тебе стоит найти кого-нибудь и жениться.

Перед материнским беспокойством я мягко улыбнулся, словно успокаивая её:

— Я постараюсь.

На этом мать обычно заканчивала с разговорами о браке. Увидев, что на этот раз она повернулась к приёмному отцу, чтобы что-то сказать ему, я снова опустил голову. Как и многие американцы, моя мать была набожной христианкой. Она верила, что такой бета-мужчина, как я, конечно же, должен найти подходящую женщину, жениться и завести семью.

И мать, и приёмный отец были бетами, поэтому такая мысль казалась им естественной. То, что их приёмный сын-бета — гей, было для неё немыслимо. За исключением альф или омег, не различающих пола, для женщины было совершенно неприемлемо, чтобы мужчина был с мужчиной.

Раз беты не могут иметь детей, такая «противоестественная» однополая любовь не должна существовать.

Возможно, всё было бы иначе, если бы я привёл домой мужчину-омегу в качестве жены. Конечно, меня бы не встретили так же тепло, как если бы я привёл женщину, но, будучи стопроцентным пассивом, такое было невозможно.

Жаль, что у неё не будет возможности понянчить внуков. Меня никогда не привлекала ни одна женщина. Чувствуя вину перед ней, я понимал, что это не только моя вина. Возможно, определённую роль в моей ориентации сыграли детские переживания. Но что толку сейчас об этом думать?

Тишина становилась удушающей. Нужно было найти новую тему, но голова была пуста. К счастью, я вовремя заметил на тонкой руке новое кольцо — не то самое, знакомый обручальный ободок. Так появился предлог разрядить атмосферу.

— Мама, это новое кольцо?

Я намеренно посмотрел ей в лицо. Она взглянула на свою руку и улыбнулась.

— Да, папа подарил мне этот камень на годовщину. Это мой талисман по знаку зодиака, разве камень не замечательный?

Приёмная мать взяла руку отца и нежно улыбнулась. Не желая видеть его лицо, я осмелился лишь мельком взглянуть на мать.

— Тебе очень идёт.

— Спасибо, дорогой.

Вместо матери ответил приёмный отец. Непроизвольно взглянув в его сторону, я впервые за вечер встретился с ним взглядом. Он улыбался доброй улыбкой. Увидев это, я тоже улыбнулся в ответ, хотя на самом деле мне хотелось воткнуть вилку ему в глотку. Разумеется, никто этого не заметил.

— Осторожнее в пути, Криси.

После долгих, тягучих минут я наконец выбрался из ресторана. Стоя у входа, приёмная мать обняла меня на прощание. На этот раз я не мог игнорировать протянутую руку отца.

Я пожал её почти мимолётно, всё ещё не снимая перчаток. Но даже так, ощущение прикосновения к моей коже врезалось в память. Не настолько, чтобы захотелось отрезать ту часть кожи, что соприкоснулась с ним, как бывало раньше, но я отчаянно хотел смыть это чувство.

Я изо всех сил старался подавить нарастающие позывы. Если не вытереть это место снова и снова, не заглушить отвращение, я сойду с ума. «Быстрее, быстрее!» — я пытался скрыть свои тёмные мысли, сохраняя обычную улыбку.

— В следующем месяце снова увидимся.

Попрощавшись, я медленно сел в машину. Прежде чем ухватиться за руль, я поспешно стянул перчатку. Эту вещь, как только доберусь домой, немедленно выброшу в мусор.

Был уже одиннадцатый час, улицы заметно опустели. Я ехал медленно, не торопясь. Образ приёмных родителей таял в зеркале заднего вида. Наконец они скрылись, но стеснение в груди не отпускало.

Постепенно поднималось раздражение. Прошло уже больше десяти лет. А при одном взгляде на лицо того мужчины я всё ещё так теряю самообладание. Больше всего злило то, что он ничего не чувствовал. Вёл себя так, будто был невиновен, словно всё это его никак не касалось.

Только я один должен был страдать от этой боли…

— Чёрт!..

Едва я со всей силы ударил по рулю, как откуда ни возьмись появился угольно-чёрный Jaguar, прижавшись вплотную к моей машине. Застигнутый врасплох, я в панике ударил по тормозам.

Но было уже поздно. Машина не успела остановиться.

*БАМ!*

Раздался оглушительный удар — моя машина врезалась в заднюю часть той. Всё тело дёрнулось от толчка. На мгновение я застыл ошеломлённый, не понимая, что произошло.

Спустя несколько секунд до меня дошло: я попал в аварию.

— Чёрт возьми!..

Я выругался, отстегнул ремень и выскочил из машины. Грудь болела. Я потёр ушибленное место, всё ещё горячее от трения ремня, ощущая тупую боль.

Jaguar по-прежнему стоял неподвижно. Я зашагал к чёрной как смоль машине, замершей посреди дороги с заглохшим мотором. Не обращая внимания на повреждённый багажник, пострадавший в результате столкновения с моим автомобилем, я постучал по тонированному стеклу водительской двери.

— Выходи немедленно, ублюдок!

Потирая грудь и стуча по стеклу, я чувствовал, как боль пронзает мозг.

Чёрт, как же больно.

Я скривился в ожидании ответной реакции. Хотя тёмное стекло не позволяло разглядеть водителя, я точно знал, что тот двигается. Он медленно отстегнул ремень, а затем открыл дверь.

В тот миг на меня пахнул сладкий аромат — тот, что не должен был существовать в загрязнённом городском воздухе.

Первое, что я увидел, — платиновые волосы, белые как снег. На мгновение я словно заблудился в заснеженном поле.

— … Ага, продолжай в том же духе.

Шум города будто рассеялся, остался только его низкий голос, звучавший в ушах.

— Ха…

Он положил трубку, тяжело вздохнул и посмотрел на меня. Мне пришлось запрокинуть голову, чтобы встретить его взгляд. Под нахмуренными бровями тёмно-фиолетовые глаза пристально смотрели на меня. Я непроизвольно сглотнул.

— … Прокурор Криси Джин.

http://bllate.org/book/13082/1156243