Готовый перевод I Couldn’t Set Sail Today / Я не смог сегодня отправиться в плавание [❤️]: Глава 25.3 Золотая легенда

Это была четвёртая попытка позвать кого-то на помощь.

Сначала – «Сестра Хань Ли, спаси меня». Потом — «Тяньшэн, спаси меня».

Затем — «Господин Си, спаси меня».

И вот, наконец, настал черёд его матери.

Мама.

Сюнь Эр нахмурился.

А многоглазый паук взвыл и резко огляделся по сторонам, лихорадочно выискивая ту самую свирепую женщину.

Но не увидел.

И с облегчением выдохнул.

Пора сматываться.

Не стоило рисковать жизнью ради зрелища.

Опасность нарастала. Многоглазый паук метнулся прочь, но не успел даже развернуться.

Резкая, разрывающая боль пронзила его — он ощутил, как его тело вспарывают надвое.

Опустив взгляд, он увидел длинную, извивающуюся змею, пронзившую его брюхо насквозь.

Её чешуя, некогда чёрно-белая, была теперь покрыта липкими остатками его же внутренностей.

Многоглазый паук захрипел.

— Т-твою… мать…

Впервые в жизни многоглазый паук выругался так искренне.

Твою мать, как больно!

Боль была невыносимой.

Все десятки глаз дёрнулись и сомкнулись в едином порыве, мир погрузился во мрак. Он почти потерял сознание.

А Чжоу Цянь…

Чжоу Цянь лишь чуть заметно усмехнулся, в его памяти всплыл тот самый вечер.

«Тот предмет — и есть твой свадебный подарок».

Он обещал матери добыть артефакт, способный уничтожить статую.

Он также клялся, что никогда не направит оружие против родных.

И мать это прекрасно знала.

Если дойдёт до смертельной схватки, Чжоу Цянь всегда пожертвует собой, чтобы спасти семью.

Этот мир меняется слишком быстро.

Любая сила, попавшая в чужие руки, неизбежно обернётся угрозой.

Но если она достанется Чжоу Цяню — это только на руку.

Желание защитить свои интересы заставило мать временно оставить сына в покое.

И уступить, украв для него средство передвижения.

Но ещё до того, как она заговорила о браке, она оставила для него морскую змею.

Змею, что была в сотни раз сильнее обычных и способную контролировать многоглазого паука.

Змею, что подчинилась ей — через одну единственную прядь волос.

Статуя ещё не полностью пробудилась.

Но морская змея уже выскользнула изнутри.

Её клыки сомкнулись, без труда разрывая чёрный дым, похожий на извивающихся угрей.

Оковы исчезли и Чжоу Цянь рухнул вниз.

Прямо под ним была дверь.

В последние мгновения перед падением он лениво скользнул взглядом в сторону Сюнь Эра.

Губы слегка шевельнулись, складываясь в беззвучное:

— Люстра.

Лицо Сюнь Эра слегка дрогнуло.

Чжоу Цянь помнил этот момент слишком хорошо. Перед тем как подняться наверх, он заметил, как в углу комнаты что-то шевельнулось.

В свете фонаря мелькнуло отражение люстры — и того, кто висел на ней.

Сначала это были смутные очертания, но затем изображение стало чётким и ясным.

Он видел даже кровавую каплю, что застывала на подбородке Сюнь Эра.

Видел, как тот судорожно напрягает мышцы, оттягивая неизбежное.

И впервые понял…

Какой это кайф — играть с жертвой.

Почему он не выдал его сразу?

Чжоу Цянь ухмыльнулся.

Очень скоро он сам всё поймёт.

— Ты мне ещё пригодишься.

В последний момент Чжоу Цянь успел заметить лишь один глаз, выглядывающий из-под растрёпанных волос Сюнь Эра — мрачный и холодный.

Белки исчезли, и его зрачок начал приобретать зловещий, неестественный оттенок.

Но в этом взгляде не было ни капли беспомощности — лишь пристальная, пронзительная сосредоточенность, будто он пытался запечатлеть последнее отражение перед собой.

И улыбка Чжоу Цяня исчезла быстрее, чем он сам рухнув вниз.

В отличие от других, кто хотя бы попытался приготовиться к падению, Чжоу Цянь упал боком.

Ощущение потери контроля только усиливало тревогу.

— Да ладно…

Если он разобьётся насмерть, это будет слишком нелепо.

В последние секунды жизни его лицо, наверное, вытянется в самую дурацкую гримасу.

— Белая лента.

Этот артефакт, судя по описанию, был создан, чтобы вешать монстров.

Но у Чжоу Цяня он ни разу не сработал так, как должен был.

Белая лента была слишком узкой, чтобы выдержать вес взрослого мужчины.

Кроме того, ее можно было использовать только при наличии опоры.

А тут зацепиться было просто не за что.

На статую, разумеется, вешаться не вариант.

В результате он сработал разве что как замедлитель падения.

Бах!

Чжоу Цянь приземлился спиной вниз, впечатавшись в пол и почувствовал, как в теле что-то хрустнуло.

Похоже кость.

Он дёрнулся, попытался подняться, но неудачно.

— Чёрт…

Он зажмурился от боли, потёр глаза…

А когда поднял голову, то увидел, что студент стоит прямо рядом с ним.

Лицо студента отражало целый спектр эмоций.

Но вовсе не из-за Чжоу Цяня, который только что рухнул, словно камень в воду.

Студент озадаченно огляделся.

— И что, никто не умер?

Он был уверен, что из-за артефакта разразится кровавая резня.

Именно поэтому не торопился заходить, дождавшись, пока все остальные окажутся внутри.

Но вместо бойни увидел только Сюня-богача с издевательской усмешкой… Господин Си с напряжённо сведёнными бровями… И студента, чьё лицо не скрывало разочарования.

Чжоу Цянь ещё не знал, что за минуту до этого…

Студент осторожно дотронулся до рукояти гарпуна. Никакого мороза, обжигающего кожу. Ни боли, ни странных ощущений. Просто прикосновение — и ничего больше.

Но Сюнь-богач тут же кинулся его останавливать.

— Я могу…

Студент ощутил восторг и решительно сжал пальцы крепче, пытаясь вытащить артефакт, но тот даже не шелохнулся.

Он мог его касаться, но не мог взять.

Господин Си, больше всех рассчитывавший на успех, не скрывал разочарования.

Если бы студент смог поднять артефакт, у него было бы сто способов превратить его в марионетку.

А значит, и стать истинным хозяином реликвии.

Так долго ждать… И всё впустую.

Тем временем студент, изо всех сил напрягаясь, пытался хоть немного сдвинуть гарпун.

Бесполезно.

Сюнь-богач это заметил и его смех только усилился.

На мертвенно-бледном лице заплясали гримасы безумного торжества.

— Эта реликвия подвластна только тем, чья душа чиста и добродетельна!

— И вы, жалкие обманщики, считаете себя достойными?!

— Лживые ублюдки.

Смех стал истерическим.

Вместе с ним дрогнула земля.

Пол потемнел, превращаясь в месиво багровой плоти.

Прямо в центре багровой массы что-то зашевелилось, разрываясь на куски.

Губы, скрученные в безумную ухмылку, медленно расползлись в стороны.

За ними раскрывалась пасть - бездна, уродливая и жадная.

Она вторила смеху Сюня-богача, разрастаясь с каждым его выдохом.

Рот распахивался всё шире, готовый поглотить всё вокруг.

Реликвия была совсем рядом, но протянуть к ней руку казалось невозможным.

Кто-то сорвался с места.

— Беги!

Если не сейчас, второго шанса не будет.

Без артефактов сдерживания, против Сюня-богача и статуи им не выстоять.

Студент всё ещё цеплялся за артефакт, делая последнюю отчаянную попытку.

Но это только смешило Сюня-богача ещё сильнее.

Именно в этот момент Чжоу Цянь рухнул вниз.

Пол ещё не успел разверзнуться у самого артефакта.

Он бросил быстрый взгляд на Сюня-богача, который заходился в истерическом смехе…

А потом — на гарпун, что сиял совсем рядом.

Чжоу Цянь не раздумывал — просто сжал ладонью холодный металлический стержень и лёгким движением потянул вверх.

Раздался треск, и кровавый разлом замер, больше не расширяясь, но пространство тут же содрогнулось.

Небо вспыхнуло багровым, воздух сгустился, пропитываясь тревогой всех присутствующих. В центре шестиугольного столпа света гарпун… сдвинулся.

Господин Си резко дёрнул головой, а его глаза расширились от изумления.

Недоверие было слишком явным, чтобы его можно было скрыть.

Когда Чжоу Цянь окончательно извлёк артефакт, пространство содрогнулось, словно пространственная ткань ещё не могла до конца смириться с произошедшим.

И в этот момент лица окружающих…

Исказились.

Так же, как разрушенная ими реальность.

Чжоу Цянь приподнял бровь.

— У вас же был артефакт, — он оглядел присутствующих с лёгким недоумением. — Почему же никто им не воспользовался?

Они все идиоты?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13080/1156090