Готовый перевод I Couldn’t Set Sail Today / Я не смог сегодня отправиться в плавание [❤️]: Глава 4.2. Мама.

Ночь была долгой.

Чжоу Цянь спал не очень крепко. Кровать была сделана плохо и скрипела при каждом движении.

«В твоей комнате кто-то есть».

В полудрёме слова Хань Ли эхом отдавались в его ушах.

Чжоу Цянь перевернулся. У него был довольно острый слух. На этот раз кроме скрипа он услышал ещё один звук.

Что-то было не так.

Чжоу Цянь опустил голову, чтобы снова заглянуть под кровать.

Его ограниченное ночное зрение подтвердило, что в темноте ничего не двигалось.

— Фух.

Чжоу Цянь вздохнул с облегчением.

Тихий звук внезапно стал громче. Как только Чжоу Цянь повис на краю кровати, чтобы заглянуть под неё, он почувствовал холод на шее.

Влажный и липкий.

Нижняя часть кровати была пуста, но тонкая тёмно-синяя рука каким-то образом появилась из-под матраса и крепко сжала его хрупкое горло.

Испуганный Чжоу Цянь вырвался, слишком потрясённый, чтобы даже выругаться, и как можно быстрее спрыгнул с кровати.

Молния на матрасе полностью расстегнулась, и первой показалась деформированная плоская голова. Существо оказалось на удивление проворным и схватило Чжоу Цяня за руку прежде, чем он успел среагировать.

Используя её как опору, ребёнок начал выбираться наружу, скаля зубы и вытягивая длинную шею.

— Кровать, — пробормотал он, его рот был полон зубов, постоянных и молочных, из-за чего звучал приглушённо и нечётко, — ты спал в моей кровати...

Чжоу Цянь не мог вырваться, поэтому пытался добиться объяснений:

— Кто ты?

Но ребёнок, уже наполовину вылезший, не обращал на него внимания, его лицо становилось всё более свирепым.

Чжоу Цянь сменил тактику и строго спросил:

— Это просто сон в твоей постели, так ведь? Ты такой маленький, а уже дерзишь взрослому. Тебе не стыдно?

Деформированная голова склонилась в замешательстве, словно поражённая его бесстыдством.

— Если у тебя хватит мужества, пойди и расскажи своим родителям!

На этот раз ребёнок наконец отреагировал, сделав глотательное движение. Ябедничать родителям и учителям было привычным делом для многих детей.

Ребёнок сделал паузу.

Чжоу Цянь сглотнул.

«Сработало».

Кем бы ни были его родители, воспользовавшись тем, что ребёнок отвлёкся, Чжоу Цянь наконец вырвался и приготовился бежать.

Ребёнок, стоявший позади него, не стал преследовать его. Вместо этого он медленно поднял голову и посмотрел куда-то в сторону.

Чжоу Цянь, убегая, почувствовал что-то неладное. Как только он собрался добежать до двери, что-то коснулось его шеи. Он остановился, по спине пробежал холодок, а волосы на затылке встали дыбом. Действуя инстинктивно, Чжоу Цянь упал на пол.

В тот момент, когда он откатился, две тонкие белые руки свисали с потолка, попеременно совершая движения, выкручивающие шею.

Если бы это произошло секундой позже, его шейные позвонки и связки, вероятно, исполнили бы ночью симфонию.

Чжоу Цянь стиснул зубы и выбежал за дверь.

Позади него раздался резкий крик:

— Мама, я хочу съесть кожу! Мама... я голоден...

Тишина в коридоре была нарушена.

Щёлк, щёлк, щёлк!

Как только он закрыл дверь, со всех сторон послышались звуки запирающихся дверей и скрежет передвигаемых стульев, которыми забаррикадировали выходы к отступлению.

Пробегая мимо комнаты Сюнь Эра, Чжоу Цянь громко постучал, но ответа не последовало.

Это была всего лишь проверка, поэтому он не задержался надолго. Используя свой талант к скорости, он в мгновение ока оказался на первом этаже.

Звук бега разорвал тишину первого этажа.

Все, что слышалось, — это биение его сердца и учащённое дыхание

«Просто убежать не получится».

«В игре должен быть выход из любой ситуации, иначе она потеряет свой смысл».

Сбежав вниз по лестнице, Чжоу Цянь на две секунды задержал взгляд на входной двери поместья, прежде чем отказаться от идеи выйти и вместо этого побежал на кухню.

Ребёнок продолжал кричать, что хочет есть, так что, может быть, эти кусочки сырой рыбы пригодятся.

Но существовал риск: Сюнь Эр специально предупредил, чтобы они не ходили на кухню перекусить посреди ночи. Если он пойдет туда один, и даже не за едой, это может его выдать.

Прямо сейчас Чжоу Цянь сосредоточился на том, чтобы остаться в живых, не думая о будущих последствиях. В худшем случае он мог выпрыгнуть из кухонного окна.

— Мам... — голос ребёнка позади него стал ближе, в нём слышались слёзы и намёк на тайную радость. — Давай побегаем, посмотрим, кто поймает его первым... Я почти поймал его, мам, я опередил тебя!

Женщина намеренно позволила ребёнку убежать вперёд, мягко спросив:

— Если мы его поймаем, будем ли мы его готовить?

— Нет, мы съедим его сырым, только сырым!

Голоса зазвучали громче. Чжоу Цянь оглянулся и сначала ничего не увидел.

Второй осмотр заставил даже его, обычно бесстрашного, почувствовать лёгкий страх.

Плачущий, изуродованный ребёнок находился всего в метре от Чжоу Цяня и полз к нему на четвереньках.

Слишком заметные чёрно-белые глаза, казалось, могли выпасть в любой момент.

— Хе-хе-хе, — широко улыбнулся ребёнок, схватившись одной маленькой рукой за край его штанов. — Я так голоден.

Чжоу Цянь задержал дыхание и с беспрецедентной скоростью рванул вперёд, спасаясь от смертельной опасности.

Штанина порвалась, и он почувствовал, как ребёнок поцарапал кожу на его голени.

[Сопротивление ядам +1, +1, +1, +1, +... Остановлено.]

[Яд слишком силён. Чувак, ты вот-вот умрёшь от отравления.]

«Пошёл ты».

Ногти ребёнка оказались слишком ядовитыми. Чжоу Цянь мог лишь попытаться увеличить расстояние между ними. Ещё одна царапина — и он точно умрёт.

К сожалению, яд вызвал онемение в его ногах, из-за чего он постепенно замедлил ход.

Донёсся запах тухлой рыбы и креветок.

«Близко!»

Вонь из мусорного ведра на кухне напомнила ему, что нужно потерпеть ещё немного.

Ребёнок бежал изо всех сил, выкрикивая в тёмное пространство позади себя:

— Мам, я почти на месте.

На кухне открытой планировки виднелись едва заметные очертания посуды, что дало Чжоу Цяню проблеск надежды.

Как только он добрался до неё, его бег замедлился. Из-за широко распахнутого окна Чжоу Цяню стало не по себе. Прежде чем он успел среагировать, из кухни медленно вышла знакомая фигура.

Вьющиеся волосы, опущенные веки и естественно улыбающиеся губы.

Без сомнения, это была его родная мать!

В её глазах не было тепла. Держа в руках кухонный нож, она смотрела на конечности Чжоу Цяня, словно прикидывая, как бы отрубить сыну руки и ноги, чтобы он послушно остался на брачную ночь.

— Дорогой сын, ты думаешь, что побег из дома поможет тебе избежать свидания вслепую? — она ухмыльнулась. — Невозможно.

Её и без того ужасающая и извращённая одержимость усилилась в этом жутком игровом мире.

Чжоу Цянь резко остановился и, стиснув зубы, развернулся и побежал обратно.

При повороте он мгновенно столкнулся с преследующим его ребёнком.

Ужасно выглядящий ребёнок на мгновение отвлёкся от охоты, недоумевая, почему добыча развернулась.

Лицо Чжоу Цяня было бледнее, чем у призрака.

— Ты думаешь, только у тебя есть мама?!

Автору есть что сказать:

Чжоу Цянь: Я правда завидую тебе, у тебя такая добрая мама.

Маленький Призрак: ?

http://bllate.org/book/13080/1156044